Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 34

— Нет! — поспешно воскликнула Се Жоу. — Я девочка! Я его сестра!

— Родная?

— Нет, — ответила она.

Хань Динъян подошёл и одним движением вырвал у неё швабру:

— Ладно, ладно, здесь тебе делать нечего. Иди домой.

Се Жоу наблюдала, как он сам начал убираться, но не ушла. Подойдя к чемодану, она достала оттуда летнюю и осеннюю одежду, разложила всё на кровати и аккуратно сложила вещи, чтобы разместить их в шкафу.

Линь Юэцзя с завистью сказал Хань Динъяну:

— Твоя сестра такая заботливая! Я чуть не подумал, что она твоя девушка. У меня-то сестра — мне самому приходится за ней убирать!

Се Жоу делала вид, что ничего не слышала, но слово «девушка» прямо ударило её в сердце. Её пальцы коснулись одежды Хань Динъяна, и от этого прикосновения по коже пробежала дрожь.

Хань Динъян остановился с шваброй в руке и посмотрел на Се Жоу. Она склонилась над его рубашкой, сосредоточенно складывая её: сначала рукава, потом воротник, затем края — всё было гладко и безупречно.

Он не знал, где она этому научилась, но, наблюдая, как она так старательно приводит в порядок его вещи, Хань Динъян почувствовал тепло в груди.

«Видимо, именно эта женщина и будет со мной всю жизнь», — подумал он.

*

*

*

Се Жоу постоянно переживала, что Хань Динъян слишком популярен и вокруг него крутится множество девушек. А вдруг он вдруг обратит внимание на кого-нибудь из них? От этой мысли ей становилось грустно, поэтому она то и дело маячила рядом с ним, будто охраняя от соблазнов.

Ещё больше её расстраивало то, что Ачунь тоже пользовалась успехом. Всего прошло несколько дней с начала учёбы, а к ней уже несколько парней подходили с просьбой дать номер телефона, предлагали угостить напитком или пригласить на ужин.

Обе её лучшие подруги оказались такими желанными — от этого Се Жоу чувствовала себя потерянной и боялась, что они заведут новых друзей и забудут о ней.

Однако Ачунь отвергала ухажёров резко и безапелляционно:

— Мне не нравятся такие парни. Не подходите ко мне больше, это вызывает отвращение!

Такая грубость заставляла Се Жоу тревожиться за неё.

— Это же можно обидеть кого-нибудь всерьёз, — говорила она Ачунь. — А если он окажется психом и плеснёт тебе кислотой?

Ачунь всегда отвечала:

— Жоу-жоу, я правда ненавижу парней.

— Ты совсем не хочешь встречаться?

— Хочу, но только с тем, кто мне нравится.

Се Жоу облегчённо вздохнула и похлопала подругу по плечу:

— Ну и слава богу. Я уж думала, ты вообще не собираешься общаться с парнями.

Ачунь глубоко посмотрела на неё и произнесла:

— Тот, кто нравится… не обязательно должен быть мужчи…

Она не договорила — в этот момент зазвонил телефон Се Жоу. Та ответила, несколько раз коротко «аг» и «угу» сказала в трубку и добавила:

— Адин зовёт поиграть.

Губы Ачунь слегка дрогнули, лицо напряглось. Больше она ничего не сказала, молча вернулась на своё место и взяла в руки журнал по макияжу.

Староста Хэ Цайфу только что вернулась с пробежки и, запыхавшись, вбежала в комнату. Она достала свой термос и стала наливать воду.

Через минуту она повернулась к Се Жоу:

— У тебя в стакане есть холодная вода?

— Есть, — ответила Се Жоу, не отрываясь от игры, которая как раз входила в самый напряжённый момент, и протянула ей стакан.

— Спасибо, я умираю от жажды, не дождусь, пока вода остынет, — сказала Хэ Цайфу и потянулась к стакану. Внезапно Ачунь резко вырвала его у неё из рук.

Движение было таким резким, что даже Се Жоу оторвалась от экрана.

Хэ Цайфу, застигнутая врасплох, поперхнулась водой. На груди осталось большое мокрое пятно, а на подбородке повисли капли. Она рассердилась:

— Ты чего делаешь?!

Ачунь прижала стакан Се Жоу к груди и торопливо проговорила:

— Почему нельзя просто налить воду в свой стакан? Пользоваться чужой посудой — негигиенично!

Хэ Цайфу удивилась. Обычно между ними не было таких условностей: девушки часто делились напитками, пробовали друг у друга, и никто не обращал внимания на такие мелочи. Да и все здоровы — в чём проблема?

— Ну ладно, я потом помою стакан. И вообще, Се Жоу сама ничего не имеет против, чего ты так завелась? Это ведь не твой стакан.

Лицо Ачунь покраснело от злости:

— Мой — нет! И Се Жоу — тоже нет!

Се Жоу, видя, что сейчас начнётся ссора, поспешила примирить их:

— Да ладно вам, мне всё равно.

Ачунь с силой поставила стакан на стол и выбежала из комнаты.

Се Жоу и Хэ Цайфу переглянулись, не понимая, что происходит.

Только одна Джоу Сичэнь, до этого молчавшая, холодно наблюдала за происходящим. В уголках её губ играла усмешка, а в глазах читалась насмешливая догадка.

Се Жоу вскочила и сказала в микрофон, обращаясь к Хань Динъяну, который был в голосовом чате:

— Придётся тебе сегодня проиграть — Ачунь убежала, я пойду за ней.

На том конце провода Хань Динъян явно недовольно буркнул:

— Эта девчонка опять со своими причудами.

— Всё, я отключаюсь.

— Не водись с ней слишком близко, она странная…

Хань Динъян не успел договорить — Се Жоу уже сорвала наушники и побежала вслед за Ачунь.

Догнав её в конце коридора, Се Жоу мягко удержала подругу за руку. Ачунь выглядела обиженной:

— Я же думала о твоём здоровье! А ты даже не ценишь.

Се Жоу ласково успокаивала её и пообещала больше никому не давать свой стакан. Ачунь добавила: «И парням тоже!» — и Се Жоу тут же согласилась: «Хорошо-хорошо, никому, ни парням, ни девчонкам». Только так ей удалось уговорить Ачунь.

Иногда Се Жоу казалось, что Ачунь — как маленький ребёнок: надуется, но стоит немного погладить по голове — и снова улыбается.

Накануне военной подготовки Се Жоу договорилась встретиться с Хань Динъяном у подножия своего общежития. Он только что сыграл в баскетбол и, облачённый в свежую спортивную форму, небрежно прислонился к фонарному столбу, играя в телефон. Его внешность притягивала взгляды девушек, которые то и дело оборачивались, чтобы посмотреть на него и даже фотографировали тайком.

Се Жоу подкралась сзади и хлопнула его по плечу.

Хань Динъян тут же выпрямился:

— Ищешь меня?

— Да, у меня для тебя кое-что есть.

Хань Динъян опустил взгляд. Закатное солнце освещало её щёки, делая их румяными и мягкими. В этот момент она показалась ему особенно очаровательной.

Его взгляд скользнул ниже — к пакету в её руках.

— Что это?

Се Жоу оглянулась, убедилась, что вокруг никого нет, и таинственно протянула ему пакет. Хань Динъян заглянул внутрь — и мгновенно покраснел до корней волос.

Там лежали четыре-пять упаковок синих прокладок «Ци Ду Кунцзянь».

— Завтра начинается военная подготовка, — пояснила Се Жоу. — Положи их в ботинки — они отлично впитывают пот. У парней ноги сильно потеют, должно быть неприятно. Говорят, старшекурсники так делают.

Хань Динъян старался сохранять невозмутимость, принимая пакет:

— Ты специально столько купила?

— Боялась, что тебе будет неловко покупать самому, — тихо засмеялась Се Жоу. Она знала, что Хань Динъян на самом деле стеснительный и вряд ли решился бы на такое.

— Спасибо.

— Не за что.

— Хм.

Хань Динъян похлопал её по плечу:

— Спасибо, братан.

— Тогда до завтра! Отдыхай.

— Ты тоже.

Они попрощались, но ни один не двинулся с места.

Луна, разрезанная ветвями деревьев на несколько частей, светила сквозь листву. Ночной ветерок был прохладным.

— Спокойной ночи? — неуверенно спросил Хань Динъян, держа пакет.

— Спокойной ночи.

Они всё ещё стояли на месте. Прошло несколько неловких минут, и Се Жоу вдруг покраснела.

— Адин…

Хань Динъян понял: она хочет что-то сказать.

Он поднял глаза к небу и тихо произнёс:

— Сегодня прекрасная луна.

— Поэтому… — Се Жоу глубоко вдохнула, опустила голову, стиснула зубы и почти шёпотом выдавила: — Поэтому…

Не получается!

Трусиха!

Хань Динъян сделал шаг вперёд, приблизился к ней и посмотрел с необычной серьёзностью. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Не хочешь больше быть просто друзьями?

Щёки Се Жоу пылали. Она робко кивнула:

— Да… хочу перейти на следующий уровень.

Ночной ветерок усилился. Он слегка наклонился к ней, и его низкий, тёплый голос прозвучал прямо у неё в ушах:

— А до какого уровня?

Сердце Се Жоу готово было выскочить из груди, в ушах стоял звон.

— До… — она протянула руку и ткнула пальцем ему в твёрдую грудь, — вот сюда.

Се Жоу редко проявляла инициативу, но именно в этот момент раздался резкий звонок телефона.

Хань Динъян впервые посчитал стандартный звук уведомления iPhone невыносимо раздражающим.

«Чёрт возьми…»

Се Жоу в панике вытащила телефон. Она хотела сразу сбросить звонок — неважно, кто бы это ни был.

Но на экране высветилось имя: Ачунь.

Се Жоу на секунду задумалась и всё же ответила.

— Ачунь?

— У меня живот болит… очень сильно… кажется, я умираю.

Се Жоу обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Съела что-то не то?

— Не… не знаю.

— Жди, я сейчас приду и отвезу тебя в больницу кампуса!

Се Жоу положила трубку и снова посмотрела на Хань Динъяна. Он глубоко вздохнул, в его глазах читалось раздражение:

— Нужна помощь?

— Ачунь, кажется, отравилась. Отвезём её в больницу… Может, ты её понесёшь?

Хань Динъян кивнул, но с досадой бросил:

— Эта девчонка вовремя заболела.

— Не говори так, — Се Жоу ткнула его локтем и тихо засмеялась. — В следующий раз…

— Да, в следующий раз.

Ачунь только что спустилась с подоконника, как вдруг заметила, что за ней пристально наблюдает Джоу Сичэнь. Сердце Ачунь сжалось, на лице появилось настороженное выражение.

Джоу Сичэнь подошла к окну и выглянула вниз. Там, у подъезда, стояли Се Жоу и Хань Динъян. Джоу Сичэнь перевела взгляд на телефон в руке Ачунь.

Всё стало ясно.

Она улыбнулась и спросила:

— Тебе нравится тот красавчик… или та, что красивее его — Се Жоу?

Ачунь взволнованно прошептала:

— Что ты хочешь?

— Да ничего особенного, просто посмотрю, как разыграется спектакль, — сказала Джоу Сичэнь и добавила: — Если уж притворяешься, что у тебя болит живот, делай это убедительно. Ложись в постель. А то Се Жоу узнает, что ты испортила ей романтический момент, и, может, порвёт с тобой.

Се Жоу вбежала в комнату. В общежитии были только Джоу Сичэнь и Ачунь. Ачунь лежала на кровати, скорчившись от боли.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Се Жоу. — Отравилась?

— Не знаю, — тихо ответила Ачунь, прикусив губу. — Вдруг заболело.

— Пойдём в больницу.

Се Жоу помогла ей встать.

У подъезда Ачунь увидела Хань Динъяна. Он мрачно хмурился и явно был недоволен.

Тем не менее, он взял Ачунь на спину, и они втроём направились в больницу кампуса. Дежурный врач осмотрел Ачунь, задал несколько вопросов о симптомах, прощупал живот и заключил, что, скорее всего, это либо пищевое отравление, либо простуда. В любом случае, ничего серьёзного. Он выписал лекарства, посоветовал не есть ничего подозрительного и оставить девушку на ночь под наблюдением.

Поскольку завтра начиналась военная подготовка, Се Жоу отправила Хань Динъяна домой, а сама осталась с Ачунь.

В палате Ачунь тревожно смотрела на Се Жоу:

— Вы с Хань Динъяном что-то обсуждали?

Се Жоу села на соседнюю койку и поправила одеяло:

— Да, кое о чём.

Вспомнив недавний момент, она слегка покраснела:

— Я, возможно, собиралась ему признаться.

Руки Ачунь, сжимавшие простыню, напряглись.

Се Жоу не заметила её реакции. Она зарылась лицом в подушку, всё ещё переполненная эмоциями:

— Я чуть не умерла от волнения!

Ачунь смотрела на неё, на её смущённое, счастливое лицо.

«Вот оно — счастье?»

«Значит, вот как выглядит счастье…»

«А я… я умираю от зависти!»

— Я помешала тебе? — выдавила она, больше ничего не в силах сказать. В горле стоял ком, и она боялась, что, если заговорит ещё, тут же расплачется.

— Да ладно, — Се Жоу обняла подушку и закатилась по кровати. — Наоборот, хорошо, что ты позвонила. Он такой красавец, я чуть не сдалась раньше времени.

— Ага…

«Видимо, она и правда рада, что он будет её “обижать”.»

Се Жоу заметила, что Ачунь выглядит плохо, и сказала:

— Ложись спать. Отдохни. Если завтра всё ещё будет плохо, я схожу и возьму тебе справку, чтобы ты не ходила на военную подготовку.

http://bllate.org/book/7754/723292