Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 31

— Попробуй вытащи одну, — угрожающе произнёс Хань Динъян. — Ушибу.

...

Они перебивали друг друга колкостями и шутками, а Ачунь не находила, когда вставить слово. Она молчала, слегка обиженно поджав губы. Хань Динъян догадался: Се Жоу так увлечённо болтала с ней, что совсем забыла о подруге. Он спросил Ачунь:

— Слышал, Се Жоу уволили из-за того, что она прикидывалась лесбиянкой. Ты знаешь подробности?

Сердце Ачунь дрогнуло. Он знает?!

Ведь они с Се Жоу договорились — никому на свете не рассказывать об этом. Но Се Жоу всё же поведала ему. Ачунь почувствовала лёгкую боль в груди и резко ответила:

— Это секрет между мной и Жоу. Я не стану рассказывать посторонним.

«Секрет... посторонние...»

Такие слова заставили Хань Динъяна насторожиться. Он больше не стал расспрашивать.

Атмосфера стала напряжённой. Се Жоу поспешила сменить тему:

— А сколько баллов ты набрала на экзаменах?

— 634.

— Неплохо!

— А ты?

— 675.

Ачунь широко раскрыла глаза от изумления:

— Вот это... молодец!

Хань Динъян вставил с усмешкой:

— Умелый ученик — честь учителю.

Се Жоу не стала возражать. Без Хань Динъяна она точно не смогла бы набрать такой результат.

— Ладно, ладно, знаю, ты самый умный, — проворчала она.

Ачунь то и дело переводила взгляд с Се Жоу на Хань Динъяна. Эти двое... явно очень близки.

Ей стало неприятно на душе.

В ресторане светило яркое освещение, а на стол подавали одно аппетитное блюдо за другим. Се Жоу заказала всё, что любит Ачунь.

Ачунь заботливо завязала Се Жоу салфетку и напомнила:

— Осторожнее, не забрызгай одежду маслом.

И постоянно накладывала ей еду, несколько раз даже перехватывая руку Хань Динъяна, который тоже пытался положить Се Жоу кусочек на тарелку.

Она заботилась о ней, как преданная жёнушка.

А Се Жоу, глупая утка, ничего не замечала и только повторяла:

— Ешь сама, не надо обо мне беспокоиться!

Хань Динъян молча наблюдал за нарядом Ачунь. Плацкартный вагон — пусть и чуть комфортнее сидячего, но всё равно не роскошь. Мало какие девушки наденут такое платье, чтобы спать в поезде — ведь это крайне неудобно.

Он предположил: наверное, Ачунь переоделась прямо перед выходом из поезда, специально накрасилась. Поэтому сейчас она выглядела свежей и нарядной, будто вовсе не ехала в поезде, покрывшись дорожной пылью.

Но стоит ли так стараться ради встречи с давней подругой?

Хань Динъян был удивлён, но не стал углубляться в женские тонкости. Решил просто не думать об этом.

Однако нельзя было отрицать: Ачунь действительно красива.

Типичная южанка — белая, как фарфор, с большими чёрными миндалевидными глазами, полными живой влаги. Всё в ней — движения, речь — было тихим, мягким и спокойным.

Её красота — это красота девушки, совсем не похожая на строгую, почти мальчишескую привлекательность Се Жоу.

Когда Ачунь вышла в туалет, Се Жоу под столом пнула Хань Динъяна ногой и прошипела:

— Глаза уже приклеил к ней?

— А тебе-то какое дело, куда я смотрю?

— Она моя лучшая подруга. Не смей на неё заглядываться!

Хань Динъян усмехнулся:

— Кролик не ест траву у собственной норы. Разве я способен на такое подлое?

— Какая ещё «трава у норы»? — возмутилась Се Жоу.

Ачунь стояла в конце коридора и смотрела на них — двух людей, которые спорили и поддразнивали друг друга. Почему-то ей стало не по себе.

Она вошла в туалет, открыла кран и намочила рукава до самых локтей. Вернувшись за стол, сказала Се Жоу:

— Жоу, мои рукава промокли.

— Ах! — Се Жоу сразу достала салфетки и стала вытирать их. — Как же ты так неаккуратна!

— Ничего страшного, дома переоденусь. Вы спокойно доедайте, я подожду вас.

— Я уже почти наелась, — Се Жоу посмотрела на Хань Динъяна. — А ты, Адин?

Хань Динъян на самом деле ещё не наелся, но всё равно отложил палочки:

— Пойдёмте домой.

При расчёте администратор сообщил Се Жоу, что счёт уже оплатили. Она даже не заметила, когда Хань Динъян успел это сделать.

Машина въехала во двор и остановилась у дома Се Жоу. Та проводила Ачунь домой, уложила её спать, и подруги вскоре уже лежали в постели.

Се Жоу, уютно устроившись под одеялом, играла в телефоне, как вдруг пришло сообщение от Хань Динъяна:

[Спишь?]

Се Жоу: [Только начинаю засыпать.]

Хань Динъян: [Рада видеть старую подругу?]

Се Жоу: [Конечно!]

За окном стрекотали цикады. Хань Динъян отложил телефон, полистал несколько страниц книги, снова взял его и начал набирать безобидное сообщение. Но не успел отправить — пришло новое:

Се Жоу: [За сегодняшний ужин я верну тебе деньги.]

[Не надо.]

Се Жоу знала: парни из двора Пекинского университета никогда не позволяют девушкам платить, если они приглашают их на ужин. Это у них правило.

Се Жоу: [Тогда в следующий раз я угощаю тебя.]

Хань Динъян: [Вежливость.]

Се Жоу посмотрела на эти два слова в чате и задумалась. Потом напечатала:

[Ты ведь сказал, что кролик не ест траву у собственной норы.]

Хань Динъян: [【Улыбка】]

Се Жоу: [Значит, ты не станешь встречаться с подругами?]

Хань Динъян: [А тебе это так интересно?]

Се Жоу: [Нет, просто поболтать.]

Хань Динъян: [Если не интересно — зачем болтать. 【Улыбка】]

Се Жоу: [【Улыбка】]

Ачунь перевернулась на другой бок и увидела, что экран телефона Се Жоу светится в темноте.

— Жоу, ты встречаешься? — неожиданно спросила она.

Се Жоу вздрогнула:

— Ты ещё не спишь?

— Не получается заснуть, — Ачунь перевернулась на спину. — Ты переписываешься с парнем?

Се Жоу поспешила объяснить:

— Это тот парень, с которым мы сегодня ужинали. Мы не встречаемся.

— Он довольно красивый.

Се Жоу нахмурилась:

— Тебе он кажется красивым?

— Да.

Голос Ачунь был низкий, слегка хрипловатый. Се Жоу всегда считала, что у неё прекрасный голос, особенно когда она поёт — мягкий, тёплый, с лёгкой хрипотцой, очень приятный на слух.

Но сейчас Се Жоу стало тревожно. Красота Хань Динъяна — яркая, дерзкая, броская. Девушки не могут отвести от него глаз с первого взгляда.

— Ты... могла бы влюбиться в такого парня? — осторожно спросила Се Жоу. За ужином она заметила, как Хань Динъян несколько раз незаметно посматривал на Ачунь.

Ачунь была очень мила — белокожая, нежная, с живыми глазами. С детства за ней ухаживали мальчики.

Возможно, и Хань Динъян не устоял?

Се Жоу решила про себя: больше не будет водить Ачунь на встречи с Хань Динъяном.

— Почему ты так спрашиваешь? — Ачунь повернулась к ней лицом. — Ты думаешь, мне он нравится?

Сердце Се Жоу заколотилось. К счастью, в темноте этого не было видно.

— Он популярен среди девушек...

— Жоу, я не люблю парней. Мне кажется, они все грязные и мерзкие.

Се Жоу облегчённо выдохнула:

— Конечно! Особенно после спорта — весь в поту, воняет ужасно!

Она говорила неискренне. От Хань Динъяна никогда не пахло потом, даже после игры в баскетбол.

Ей нравился его запах. Иногда, когда он играл с друзьями на площадке, она специально выводила собаку на прогулку мимо поля. Её ротвейлер Бэйхэй сразу бежал к Хань Динъяну, радостно виляя хвостом. Тогда она медленно подходила и делала вид, будто сердится:

— Почему Бэйхэй так тебя любит?

И, якобы чтобы увести пса, приближалась к нему и вдыхала его запах. Это было как наркотик — она не могла насытиться им, теряла голову, впадала в зависимость.

Иногда, глядя на его мускулистые руки, покрытые каплями пота, на выпуклые грудные мышцы и рельефный пресс, проступающий сквозь рукава спортивной футболки, она чувствовала странное томление — тонкое, непрерывное, проникающее в самую душу.

Ей хотелось прикоснуться к каждому сантиметру его тела.

Но всё это оставалось лишь ночными мечтами, которые невозможно вымолвить вслух.

— Жоу, а ты тоже не любишь парней? — внезапно спросила Ачунь.

Се Жоу вздрогнула:

— А? Что?

Ачунь обняла её за руку:

— Раньше мальчишки тебя дразнили, поэтому ты, наверное, тоже их не любишь.

— Да, не люблю.

Ачунь облегчённо вздохнула:

— Хорошо.

Хань Динъян постепенно заметил: с тех пор как подруга Се Жоу Ачунь приехала сюда, та ни разу не искала его сама. Даже вечерние прогулки с собакой больше не проходили мимо баскетбольной площадки.

Ему стало казаться, что он потерял её расположение. Настроение испортилось, и он чувствовал себя подавленно.

Се Жоу действительно была занята: водила Ачунь по столице, показывала достопримечательности, угощала. Изначально она хотела пригласить и Хань Динъяна, но после того вечера, когда он так часто поглядывал на Ачунь, ей стало не по себе. Она решила беречь свою подругу и не давать Хань Динъяну ни малейшего шанса.

Теперь каждое утро Хань Динъян бегал по маршруту, который описывал круг вокруг дома Се Жоу.

Однажды летним утром Се Жоу вдруг вспомнила: она обещала подарить Хань Динъяну подарок — в благодарность за кино и ужин.

Она специально выбрала время и отправилась в торговый центр. Там ей приглянулись часы.

На запястье Хань Динъяна обычно ничего не было, но Се Жоу считала: раз он уже студент, почти взрослый человек, должен носить хорошие часы.

Она долго выбирала и купила модель за восемь тысяч юаней — не слишком дорогую, но стильную, подходящую для молодого человека.

Главное — с первого взгляда на элегантный и роскошный дизайн она поняла: Хань Динъян в них будет великолепен.

В десять утра она с коробкой в руках подошла к двери резиденции семьи Хань. Дверь открыл Хань Чи:

— Сестрёнка, ты наконец-то пришла! Эти дни брат просто невыносим — постоянно злится, хмурится, с ним невозможно разговаривать.

— Почему у него плохое настроение? — спросила Се Жоу, входя в дом.

— Не знаю, — ответил Хань Чи. — Иди, поговори с ним. Может, тебе удастся его успокоить.

Се Жоу нервно сжала пакет:

— Боюсь немного.

— Не бойся! Брат всегда тебя слушается.

Се Жоу улыбнулась и потрепала его по голове:

— Откуда у тебя такое впечатление?

Хань Чи хихикнул и проводил её наверх. Се Жоу толкнула дверь комнаты Хань Динъяна.

В полуденных лучах солнца он сидел за письменным столом и читал толстую книгу, словно застывшая статуя, покрытая пылью веков.

Когда читал, он надевал очки с лёгкими стёклами, отчего выглядел одновременно интеллигентным и опасным.

— Адин, — тихо позвала она, постучав в дверь.

Хань Динъян даже не поднял глаз:

— Я тебя не знаю.

Се Жоу не поняла, что с ним происходит, но всё равно закрыла дверь и вошла. Она села на его мягкую кровать:

— Мы и правда не очень знакомы.

— Если не знакомы, зачем в мою комнату? — спросил он.

— Зачем в комнату?.. — Она усмехнулась про себя. — Ну, за тем же, за чем обычно приходят в комнату.

Конечно же, чтобы заняться с тобой любовью.

Хань Динъян замер, палец, готовый перевернуть страницу, застыл в воздухе.

Се Жоу тихонько хихикнула. Надоело быть только объектом его шуток! Она сняла туфли и запрыгнула на кровать:

— Красавчик Хань, дай дяде немного удовольствия!

Через несколько секунд Хань Динъян отложил книгу, подошёл к кровати и навис над ней, заложив руки за пояс.

Его высокие скулы делали глазницы особенно глубокими, а в наклонных солнечных лучах черты лица казались резкими и выразительными.

Сердце Се Жоу заколотилось. Она непроизвольно отодвинулась назад.

Ой... он и правда подошёл...

Хань Динъян наклонился, загородил её собой и приблизил лицо так, что их дыхания перемешались.

От его близости Се Жоу стало трудно дышать. Она отвела взгляд, смущённо покраснев.

Хань Динъян едва заметно усмехнулся, протянул руку за её спину и выхватил спрятанный там подарочный пакет. Затем выпрямился и с презрением произнёс:

— Такая трусиха — и ещё мужиков дразнит.

Она проиграла. Се Жоу схватила подушку и швырнула ему в лицо.

— Противный!

http://bllate.org/book/7754/723289