Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 18

Шэнь Сяо задумался: фраза прозвучала чересчур неестественно. Он добавил:

— Ты только с виду грозная, а внутри — мягкая и добрая. Я ведь знаю: вся эта свирепость напускная. Ты просто маленькая девчонка, которой нужна забота. А теперь за тебя отвечает братец Сяо.

Прошла минута. Потом вторая. Пятая.

Се Жоу не ответила.

Шэнь Сяо понял: он попал в самую больную точку.

Он продолжил набирать сообщение:

«Сестрёнка, ты можешь нравиться Хань Динъяну, но помни: если станет тяжело — обращайся ко мне в любой момент».

Се Жоу лежала на кровати, глядя на это тёплое сообщение. Она набрала два слова: «Спасибо».

Но отправлять их не стала — стёрла и раздражённо отложила телефон в сторону, закрыв глаза.

Перед началом учебного года Се Жоу сказала дедушке, что не хочет идти в нулевой класс.

Теперь ей действительно не хотелось туда. Во-первых, она сомневалась, что сможет угнаться за программой; во-вторых, хотела избегать Хань Динъяна.

Дедушка не стал настаивать. Се Цзинъянь отвёз Се Жоу на регистрацию, и завуч, ориентируясь на её прежние оценки из сельской школы, распределил её по классу.

В самый слабый класс в школе — туда, где учились в основном богатые, но ленивые и шумные дети. Се Жоу как раз подходила для такого места: учиться ей никогда особо не нравилось.

А вот Се Хэси, напротив, блестяще сдала вступительные экзамены и попала в нулевой класс, заслужив похвалу дедушки. Су Цин втайне напомнила Се Хэси: если возникнут трудности с учёбой — смело обращайся к Хань Динъяну.

Однако Се Хэси, казалось, не проявила к этому особого интереса.

С приходом нового учебного года жара лета наконец отступила.

В день начала занятий классный руководитель вызвал Се Жоу к доске представиться. Она одиноко стояла у кафедры и оглядывала одноклассников.

Репутация самого отстающего класса в школе была заслуженной: девочки превращали школьную форму в модные наряды — кто красил ногти, кто наносил макияж, кто смотрел сериалы на телефоне. Мальчишки спали или играли в игры...

Но как только Се Жоу вышла к доске, все взгляды мгновенно обратились на неё.

— Привет! Меня зовут Се Динжоу, я...

Не успела она договорить, как один парень с задних парт крикнул:

— А ты какая родственница Хань Динъяну?

Се Жоу замерла, собираясь ответить: «Мы вообще не знакомы», — но в этот момент Шэнь Сяо с последней парты метнул книгу, которая с глухим стуком врезалась тому парню в затылок.

Парень вскрикнул от боли и схватился за голову.

Шэнь Сяо спокойно произнёс:

— Твои родители не учили, что перебивать — невежливо?

Его голос был низким и ровным, лицо — бесстрастным, но все почувствовали: он раздражён.

Шэнь Сяо был главарём в этом 23-м классе — дерзкий, безрассудный и непредсказуемый. Никто не осмеливался выводить его из себя, поэтому в классе сразу воцарилась тишина.

Се Жоу благодарно взглянула на Шэнь Сяо. Тот приподнял бровь, давая понять: продолжай.

Она закончила заранее подготовленное представление. Спускаясь с кафедры, её щёки всё ещё горели. Шэнь Сяо первым захлопал в ладоши — и остальные тут же подхватили аплодисменты.

Се Жоу улыбнулась ему, спускаясь с трибуны. Шэнь Сяо тоже усмехнулся и на несколько секунд их взгляды встретились.

Теперь всем стало ясно: новенькая уже «заполучила» этого мерзавца Шэнь Сяо. Неудивительно, что она перевелась именно в этот адский 23-й класс — у неё есть покровитель.

В этом классе, полном избалованных богачей, которые целыми днями устраивали разборки вместо учёбы, любого новичка встречали издёвками и унижениями — чтобы показать своё превосходство. Но благодаря Шэнь Сяо никто больше не осмеливался вести себя с Се Жоу неуважительно.

Вечером Шэнь Сяо с компанией друзей отправился в бар. В полумрачном караоке-баре вокруг них крутились девушки из числа местных «принцесс», усаживаясь рядом с парнями. Шэнь Сяо обнимал одну пышногрудую красотку, игриво щипая её за ягодицы.

Друзья подначивали его:

— Ну как, проглотил удочку от Се-младшей?

— Выглядит дерзко — пирсинг, татуировки... но внутри, наверное, чистая, как родниковая вода.

Шэнь Сяо усадил девушку себе на колени и сказал:

— Она не такая, как эти тут.

И не такая, как все его бывшие.

Чем сложнее объект — тем сильнее азарт.

Друзья только хмыкнули:

— Да ладно тебе! Все они одинаковые: две мягкие груди да округлые ягодицы. На постели — всё равно что.

Шэнь Сяо раздражённо бросил:

— Пошёл вон!

— Ого, Шэнь Сяо разозлился?

— Держите язык за зубами.

Чжоу Тао подошёл с бокалом вина:

— Так сильно заводишься... Неужели влюбился по-настоящему?

— Да брось! — Шэнь Сяо прижал к себе яркую красотку. — Ты же знаешь, какие мне нравятся. Как только получу мотоцикл от Чжоу Тао — сразу брошу её.

Чжоу Тао налил ему вина и усмехнулся:

— Посмотрим.

*

*

*

Се Жоу шла домой одна, неся за спиной маленький рюкзак. Позади зазвенел велосипедный звонок, и мимо неё со свистом пронёсся горный велосипед, оставив после себя лёгкий запах мяты.

Перед ней появилась фигура Хань Динъяна в школьной форме.

Сердце Се Жоу заколотилось.

Велосипед остановился примерно в пяти метрах впереди, и он обернулся.

Се Жоу ускорила шаг и, стараясь говорить непринуждённо, поздоровалась:

— Адин.

После того случая в книжном магазине она избегала Хань Динъяна — они почти не общались. Но сейчас, встретившись неожиданно, она решила первой заговорить:

— Адин.

Услышав это прозвище, Хань Динъян почувствовал нечто новое и странное. Он небрежно провёл тыльной стороной ладони по переносице.

— Жоу-жоу.

Раз она сама назвала его Адином, значит, и он может звать её Жоу-жоу — вроде бы ничего предосудительного.

По коже Се Жоу пробежали мурашки.

— Идёшь домой?

Вопрос был явно риторическим.

Эта дорога вела только домой.

Хань Динъян кивнул:

— А ты?

— Угу.

В её голосе слышался мягкий южный акцент, от которого у Хань Динъяна внутри всё защекотало.

После этой крайне официальной и вежливой беседы Хань Динъян спросил:

— Когда заберёшь свои вещи, которые остались у меня дома?

— Каждый раз, когда я прихожу за Блэкбэком, ты находишь отговорку, — обиженно сказала Се Жоу. — Так что это даже не моя вина.

Хань Динъян развернул руль велосипеда к ней:

— Я не про собаку.

— А?

Закат окрасил его профиль в тёплые тона, и, возможно, ей показалось, но щёки его слегка порозовели.

— Я имею в виду... Ты принимала душ у меня дома и оставила кое-что.

Се Жоу долго вспоминала, что могла забыть.

Хань Динъян быстро выпалил:

— Ты повесила своё нижнее бельё у меня. Когда заберёшь?

Блин!

Увидев, как краска залила её лицо до самых ушей, Хань Динъян резко развернул велосипед и больше не смотрел на неё, только тихо бросил:

— Не забудь забрать.

Звонок прозвенел — и он умчался.

Се Жоу застыла на месте, словно окаменев.

Проехав довольно далеко, Хань Динъян остановился и оглянулся на пустое заднее сиденье своего велосипеда.

Он не поехал домой, а направился прямо в мастерскую по ремонту велосипедов.

— Мастер, установите, пожалуйста, заднее сиденье.

Молодой механик подошёл, оценил дорогой серый Colnago за две тысячи долларов и спросил:

— Какое ставить?

Хань Динъян осмотрел полку с сиденьями и вдруг указал на одно, выкрашенное в ярко-розовый цвет:

— Вот это.

Механик посмотрел на этого сурового парня, потом на его стильный велосипед и вытер пот со лба:

— Ты... уверен?

Хань Динъян серьёзно кивнул:

— Именно это.

*

*

*

За окном класса плыли белые облака, ветер шелестел опадающими листьями гинкго.

Се Жоу упёрлась подбородком в ладонь и рассеянно смотрела на лысину учителя, время от времени зевая.

Иногда она оборачивалась — весь день Шэнь Сяо так и не появился в школе.

Он был к ней невероятно добр.

Несмотря на то что Се Жоу не раз говорила ему: «Ты мне не нравишься», человеческое сердце — не камень. Его забота не могла остаться без ответа, и иногда она всё же проявляла участие — просто чтобы показать: она ценит его внимание.

Но сегодня он не пришёл на занятия — и это тревожило её.

После уроков она вышла на тихую часть крыши и позвонила ему. Он не ответил. Очень редко случалось, чтобы он игнорировал её звонок, и теперь сердце её бешено колотилось.

Перед следующим уроком она быстро отправила ему SMS и собиралась уходить, как вдруг услышала за спиной мужские голоса:

— В этот раз Шэнь Сяо точно попал.

— Осмелился обидеть брата Дуна — теперь ему конец.

— Наверное, поэтому сегодня и не пришёл.

— Брат Дун назначил встречу в баре «Бабочка».

— Этому парню давно пора получить по заслугам. Думает, что он принц крови!

Похоже, у него серьёзные неприятности. Се Жоу забеспокоилась.

— Но как он умудрился связаться с этим местным бандитом?

— Говорят, пристал к женщине брата Дуна.

— Чёрт! Он и правда не боится смерти.

— Ты бы видел ту Ли Чэньянь — фигура, голосок... настоящая соблазнительница. Любой мужчина с первого взгляда теряет голову.

— Неудивительно, что Шэнь Сяо не удержался.

— А разве он не за Се-младшей ухаживает?

— Ха! Это же просто пари с Чжоу Тао. Если Шэнь Сяо её «заполучит», Чжоу Тао отдаст ему свой тюнингованный мотоцикл.

— Да он просто сволочь.

— Всегда таким был. Бедная новенькая — попала в лапы этому мерзавцу.

...

Ага.

Теперь всё ясно.

Но Се Жоу было не до размышлений. Она узнала у одноклассников адрес бара «Бабочка», прогуляла последний урок и, поймав такси у школьных ворот, помчалась туда.

В баре пока было не очень людно. Се Жоу в школьной форме не привлекала особого внимания. Она искала глазами Шэнь Сяо, но нигде его не было.

В тёмном коридоре между кабинками пара страстно целовалась, не замечая никого вокруг. Се Жоу снова позвонила — никто не брал трубку. Она уже думала вызывать полицию.

Вдруг из одной из кабинок послышалась знакомая мелодия The Beatles — рингтон Шэнь Сяо.

Не прекращая звонка, она двинулась на звук и остановилась у двери напротив. В этот момент двое мужчин в майках вышли из кабинки, и Се Жоу быстро прижалась к стене, чтобы не попасться им на глаза.

— Сегодня этот Шэнь Сяо получит по заслугам.

— Осмелился тронуть женщину брата Дуна!

— Плевать, что он сын чиновника — разозлил брата Дуна, конец ему.

Когда они ушли, Се Жоу заглянула в щёлку двери. В комнате стояли несколько мужчин, а посреди сидел связанный Шэнь Сяо. Его лицо было в синяках, уголок рта запекся от крови.

Его основательно избили.

Служил бы он верой и правдой.

Услышав всё это, она злилась на его обман, но сейчас главное — чтобы он остался жив. Не раздумывая, она толкнула дверь и вошла.

Увидев девушку в школьной форме, один из мужчин грубо крикнул:

— Брат Дун разбирается с делами! Убирайся, не мешай!

Они приняли её за проститутку, переодетую школьницей — в таких местах настоящие ученицы не появляются: студентки стараются выглядеть взрослее, а девушки лёгкого поведения — моложе.

Но Се Жоу раньше водилась с уличными хулиганами и не испугалась.

Она посмотрела на Шэнь Сяо. Его лицо распухло от ударов, вокруг глаз — сплошные синяки, на одежде — пятна крови.

http://bllate.org/book/7754/723276