Готовый перевод I Have Insomnia, So Be Gentle / У меня бессонница, так что будь нежнее: Глава 4

А Шэнь Сяо не собирался отступать и повысил голос:

— Неужели… ты от него прячешься?

Он указал пальцем на Хань Динъяна.

— Неужели… ты от него прячешься?

Едва Шэнь Сяо произнёс эти слова, как Хань Динъян остановился.

Се Жоу подняла глаза и робко взглянула на него, но тут же, будто обожжённая, отвела взгляд.

Лицо Хань Динъяна потемнело, уголок глаза слегка дёрнулся, черты лица напряглись до предела.

Се Жоу знала: это верный признак его недовольства.

— Адин…

Её еле слышное «гэгэ», похожее на жужжание комара, так и не успело вырваться наружу — Хань Динъян уже засунул руки в карманы брюк и, бесстрастно ступая, ушёл прочь.

В его глазах лежал холодный иней. Он прошёл мимо неё, даже не взглянув, будто она была для него никем — просто случайной прохожей.

Неизвестно почему, но в этот миг сердце Се Жоу пронзила острая боль утраты.

Неужели… он уже не помнит её?

Так она и решила. Ведь прошло столько лет без единого контакта.

Хотя в этом не было ничего удивительного, внутри у неё будто застрял камень — тяжёлый и неподъёмный. Настроение мгновенно упало до самого дна.

Она развернулась, чтобы уйти, но Шэнь Сяо, казалось, прилип к ней и настойчиво преследовал:

— Когда ты угостишь меня молочным чаем?

Голова Се Жоу была пуста. Ей явно не хватало сил справляться с этим парнем.

— Каким ещё молочным чаем?

— Ты же на меня наскочила! Разве не должна извиниться?

— А…

— Дай свой номер телефона, я тебе напишу.

Се Жоу машинально продиктовала цифры, и Шэнь Сяо быстро сохранил их в телефон.

Именно в этот момент Се Хэси вместе с подругами вышла из класса балета и прямо застала Се Жоу за обменом номерами с Шэнь Сяо.

Девушки в изумлении воскликнули:

— Боже мой! Она что, зацепила Шэнь Сяо?!

— Все же знают, что Шэнь Сяо обожает эффектных красоток! С чего бы ему менять вкусы?

— Хэси! Может, всё-таки предупреди сестру? Шэнь Сяо ведь известный повеса!

Се Хэси смотрела на то, как Се Жоу разговаривает с Шэнь Сяо. Её пальцы судорожно сжали край юбки, но лицо оставалось спокойным:

— Если им обоим нравится друг другу, зачем вмешиваться?

Когда Хань Динъян вышел из спортивного зала, его лицо по-прежнему было мрачным.

Цзян Чэнсин вздохнул:

— Как сильно всё изменилось! Прошло-то всего несколько лет, а я чуть не перестал её узнавать.

Му Шэнь добавил:

— Раньше она была тощей обезьянкой, будто голодала постоянно.

Воспоминания о детстве раззадорили ребят, и они заговорили всё оживлённее.

— Адин был с ней ближе всех! Однажды она даже надела его трусы!

Лицо Хань Динъяна стало ещё мрачнее, а Ян Сюй удивлённо воскликнул:

— Да ладно?!

— Ты тогда ещё не пришёл к нам. Мы все считали её мальчишкой — даже в бассейн брали. Она стеснялась и не хотела заходить в воду, но мы всё равно швырнули её в реку. Вся одежда промокла насквозь.

— Вы что, совсем бездушные!

— Ну мы же были маленькими, — беспечно отмахнулся Цзян Чэнсин. — У неё дома никого не было, и, когда она вся мокрая сидела в лесу, дрожа от холода и жалобно глядя на нас, Адину ничего не оставалось, кроме как отвести её домой, искупать и переодеть. Всё — даже нижнее бельё — было его.

— Так вы и не догадывались, что она девочка?

— Нет! Короткие волосы, никакой груди, да и внешне точь-в-точь похожа на маленького Се Цзинъяня — кто бы мог подумать, что это девчонка!

— А потом что случилось?

Цзян Чэнсин продолжил сам себе:

— Потом, когда узнали, что она девочка, Адин несколько ночей подряд не спал — даже седые волосы появились.

— А потом она перестала приходить во двор. Адин долго не мог прийти в себя.

Прошло уже много лет с тех пор, как Хань Динъян видел её в последний раз.

В том возрасте мальчишки собирались вместе, и их бесконечными темами были игры, спорт и девочки.

Кто сегодня надел милую юбочку, у кого грудь начала расти раньше других, какая японская актриса выпустила новую фотосессию…

Во времена бушующих гормонов подростки с нескончаемым интересом делились всеми секретами, связанными с противоположным полом: обсуждали пиратские диски, запрещённые журналы и книги.

Иногда Хань Динъян тоже присоединялся к друзьям, обсуждал с ними или смотрел японские «образовательные» фильмы о физиологии.

Именно с того времени он начал испытывать к той маленькой девочке, которая когда-то носила его трусы, странные физиологические ощущения.

В его смутных воспоминаниях она всегда была одета как мальчишка.

И хотя в тот период юноши обычно проявляли живейший интерес ко всем девушкам вокруг, Хань Динъян больше не обращал внимания ни на одну из них. Когда они шалили, его голову заполнял лишь образ этой проклятой «мальчишки». Мысль о том, что она носила его трусы, заставляла его тело будто взрываться.

В подростковом возрасте Хань Динъян даже начал подозревать, что, возможно, он гей, и тайком пошёл к психологу.

Но врач сказал, что, скорее всего, дело в том, что его первая любовь была очень похожа на мальчика, и это вовсе не делает его геем — ничего страшного.

Первая любовь.

Эти два слова, произнесённые врачом невзначай, стали для Хань Динъяна настоящим заклятием, преследовавшим его долгое время.

Тоска по ней незаметно, как осенний иней, становилась всё глубже и глубже.

Наконец наступил долгожданный зимний перерыв на втором курсе средней школы — он снова должен был увидеть её. Из-за этого он не спал всю ночь, не в силах совладать с волнением.

Но…

Му Шэнь вдруг вспомнил что-то и спросил Цзян Чэнсина:

— Это ведь было зимой второго курса, в январе? Она уехала и больше не вернулась.

— Ты так точно помнишь?

Му Шэнь почесал затылок:

— Да, 18 января. В день моего рождения Адин даже не пришёл — договорился с ней встретиться в кино. У него даже подарок был готов, собирался признаться в чувствах. Но она так и не пришла. Адин простоял у кинотеатра всю ночь, вернулся домой весь в снегу и болел потом больше двух недель.

Как будто коснулись запретной темы, парни переглянулись и больше ничего не сказали.

В ту ночь тонкий месяц висел низко над горизонтом.

Се Жоу перевернулась в постели примерно тридцать раз и наконец села.

Бессонница не отпускала её. В голове, словно кинолента, снова и снова прокручивались кадры их встречи с Хань Динъяном.

Она взглянула на часы — уже почти одиннадцать. Молча подойдя к письменному столу, она немного посидела, уставившись в пустоту.

За окном царила густая тьма, вдалеке мерцали разрозненные огоньки.

Се Жоу повернулась к зеркалу во весь рост, стоявшему в шкафу. В отражении она увидела себя в лёгкой светлой пижаме. Лицо у неё было слишком мужественным для девушки её возраста — не хватало той самой миловидной игривости. Но если считать её мальчиком, то слишком хрупкое телосложение, белая кожа и изящные черты делали её скорее похожей на очень красивого юношу.

Таким образом, она оказалась где-то посередине — между мальчиком и девочкой, в крайне неловком положении.

Се Жоу взъерошила себе волосы.

Се Цзинъянь, проходя мимо её комнаты с кружкой воды, заметил свет и постучал:

— Уже так поздно, а ты ещё не спишь?

Она открыла дверь. Се Цзинъянь стоял в дверях в тонкой шёлковой пижаме, которая выглядела весьма соблазнительно.

— Не спится, — пробурчала Се Жоу, продолжая теребить волосы.

Се Цзинъянь подошёл и начал помогать ей:

— Вши завелись?

Се Жоу натянуто улыбнулась:

— Да, почешешь?

Се Цзинъянь понял: она всё ещё злится на него из-за своей золотистой причёски.

За окном стрекотали сверчки.

Се Цзинъянь быстро соображал, как бы снова завоевать расположение сестры.

И тут у него родилась идея.

— Иди за мной.

Се Жоу последовала за Се Цзинъянем в другую комнату. Тот включил VR-оборудование и протянул ей шлем:

— Братец научит тебя играть.

— Ого!

Глаза Се Жоу загорелись. Она радостно хлопнула Се Цзинъяня по спине:

— Братан, ты просто клад!

Се Цзинъянь кашлянул и нарочито серьёзно произнёс:

— Зови «брат».

— Эй, брат.

После того как Се Цзинъянь вкратце объяснил управление, он зевнул и отправился спать. Се Жоу надела шлем и словно шагнула в совершенно новый мир.

Эта игровая система отслеживала каждое движение тела. Се Жоу могла полностью погрузиться в игру и свободно выполнять любые действия.

Она выбрала шутер. Поскольку игра была сетевой, система потребовала ввести ник.

Се Жоу подумала и набрала два иероглифа: Ашань.

Это было её детское прозвище, данное отцом.

Разобравшись с управлением, она поняла суть игры: нужно погрузиться в виртуальный мир, где со всех сторон на тебя нападают зомби. С помощью контроллера можно стрелять, убивать зомби и получать за это монеты; за попадание в голову даётся бонус.

Если выполнить задание очень быстро, можно попасть в таблицу рекордов.

Се Жоу обратила внимание, что на вершине рейтинга стоит игрок под ником «Х», прошедший самый сложный «Адский режим» за тридцать пять минут.

Се Жоу без колебаний выбрала вызов этому рекорду и запустила «Адский режим».

На данный момент в стране полноценные VR-игры с полным отслеживанием движений не получили широкого распространения из-за высокой стоимости и технических сложностей, поэтому игроков было немного.

Но Се Жоу ранее занималась стрельбой с отцом и имела опыт игры в компьютерные шутеры вроде CrossFire, поэтому спустя три часа её ник «Ашань» взлетел на второе место в рейтинге.

Время: сорок две минуты.

Рекорд «Х» пока не был побит.

Она попыталась ещё раз — на этот раз уложилась в тридцать семь минут.

Ещё немного! Боевой дух Се Жоу разгорелся. Она сделала ещё две попытки и, наконец, установила новый рекорд — 34 минуты 59 секунд, опередив прежнего лидера на одну секунду и заняв первое место в рейтинге.

Вымотанная до предела, Се Жоу вышла из игры, аккуратно убрала шлем, выключила оборудование и, едва коснувшись подушки, мгновенно провалилась в сон.

На следующее утро Хань Динъян проснулся от непрерывных звуков уведомлений WeChat.

В общем чате с друзьями скопилось 99+ сообщений. Он открыл одно наугад — и в ушах сразу зазвучал грубоватый голос Цзян Чэнсина:

— Вчера вечером какой-то таинственный мастер побил твой рекорд в шутере!!

Ян Сюй: [Чёрт! Кто такой крутой!]

Цзян Чэнсин: [Ник — Ашань. Неизвестно, кто это.]

Ян Сюй: [Звучит как имя таинственного мастера боевых искусств.]

Цзян Чэнсин: [Новый аккаунт. По записям видно — сыграл всего три раза, а в третий раз сразу побил девственность Адина!]

Цзян Чэнсин: [То есть не девственность, а рекорд Адина! 【улыбается глупо】]

Хань Динъян нахмурился, вскочил с кровати и, даже не умывшись, сразу подключился к VR-оборудованию, чтобы отвоевать свой рекорд.

Сейчас был август, начало летних каникул. Все дети из военного городка — и те, кто учился в университете, и школьники — вернулись домой. Во дворе царило оживление: молодёжь толпами собиралась у баскетбольной площадки, у озера и в других местах.

Се Жоу несколько раз видела Хань Динъяна: как он ловко играл в баскетбол, как бегал по утрам, покрытый потом, как весело общался с друзьями…

Хань Динъян особенно любил смеяться. Когда он улыбался, уголки губ приподнимались, образуя два лёгких ямочки.

Но каждый раз, как только его взгляд случайно падал на Се Жоу, улыбка тут же исчезала.

Он тут же надувался и принимал вид человека, который не желает иметь с ней ничего общего, будто она задолжала ему восемь миллионов.

Се Жоу знала: с детства он был отличником, из хорошей семьи, гордый и самоуверенный. Наверное, злится из-за того, что взрослые устроили им с ним эту глупую помолвку в детстве.

Она ведь его не любит, пусть хоть целыми днями хмурится — ей всё равно.

Хотя она так себя убеждала, каждый раз, когда Хань Динъян намеренно игнорировал её, ей становилось неприятно на душе.

Она как раз об этом думала, когда прямо перед ней появился Хань Динъян с баскетбольным мячом в руках.

Се Жоу опешила и развернулась, чтобы уйти.

Чёрт возьми, как же часто они встречаются!

Она ускорила шаг, но не заметила, что после дождя на каменных плитах вырос мох. Нога соскользнула, и она грохнулась на землю, остро почувствовав боль в ягодице и лодыжке.

Хань Динъян, проходя мимо, как обычно, сделал вид, что не замечает её.

Се Жоу невольно выдохнула с облегчением.

С неба снова начал накрапывать мелкий дождик, капли которого прохладно касались лица.

http://bllate.org/book/7754/723262