Готовый перевод I Am the Group Favorite in a Wealthy Family / Любимица богатой семьи [Попадание в книгу]: Глава 18

И, вероятно, благодаря той особой чуткости, свойственной девушкам, хоть немного разбирающимся в подобных вещах, Шэнь Муюнь, глядя на эту девушку, почувствовала — что-то с её лицом не так. Немного подумав, она вдруг всё поняла.

Похоже, та сделала пластическую операцию. Неизвестно, то ли хирург оказался не слишком искусен, то ли ей просто не хватило денег — на экране результат выглядел ещё терпимо, но вживую черты лица казались неестественными.

В нынешнее время небольшие коррекции внешности давно перестали быть чем-то предосудительным. Даже среди звёзд шоу-бизнеса многие прибегают к хирургическому вмешательству, чтобы повысить свою конкурентоспособность.

Разумеется, признают ли они это перед СМИ после операции — вопрос совсем иной.

Однако для настоящих актёров пластика часто приводит к скованности мимики, что негативно сказывается на игре и выразительности во время съёмок. Поэтому при прочих равных условиях съёмочная группа скорее выберет артиста без следов хирургического вмешательства.

Кроме того, при заключении контракта с новичком, у которого нет известности, но есть явные признаки пластики, студия вполне может отказать ему именно по этой причине.

Эта девушка, судя по всему, пыталась повторить самый популярный сейчас «сетевой» типаж красоты, но получилось как-то неуклюже. А теперь, стоя здесь с выражением раздражения на лице, она выглядела ещё более искажённой.

— По-моему, такая ничтожная контора и пары человек не возьмёт. Эти девчонки чересчур самоуверенны: думают, что их сразу заметят и подпишут контракт? Да они просто не в своём уме!

В её голосе звучало откровенное презрение, и это вызвало у Шэнь Муюнь раздражение.

Не столько из-за того, что та унижала компанию, сколько из-за вопиющего противоречия: девушка с таким пренебрежением отзывается о месте, но при этом сама стоит в очереди на собеседование. Такое поведение было попросту отвратительно.

Та, однако, вовсе не считала себя неправой. Перебирая пальцем свои рыжие кудри, она фыркнула и продолжила говорить подружкам:

— Эх, зачем вообще тратить время на такую контору? Какие перспективы у тебя здесь? Дадут главную роль в крупном проекте? Обеспечат модными ресурсами и контрактами с люксовыми брендами? Ничего этого не будет! Такая компания — просто мусор.

Она так яростно поливала компанию грязью, что одна из девушек рядом не выдержала и холодно бросила:

— Если всё так плохо, зачем же ты сама сегодня сюда пришла?

— Ой, да ладно тебе, — вздохнула та, но в её словах и взгляде сквозила явная гордость. — На днях я познакомилась на одном приёме с одним генеральным директором. Мы договорились, что он меня подпишет, но боится, что его жена-тиранка всё узнает. Поэтому велел мне пройти собеседования в нескольких компаниях, а потом «случайно» выбрать его фирму. Иначе кто бы в такую рань сюда потащился!

Шэнь Муюнь нахмурилась ещё сильнее.

Хотя она и не была специалистом в индустрии развлечений, кое-что ей было понятно и без объяснений.

Девушка намекала, что благодаря некоему знакомству с руководителем развлекательной компании между ними завязались особые отношения. А тот, опасаясь гнева законной супруги, решил замаскировать всё под официальный кастинг.

Использовать какие-то средства ради карьерного роста — дело обычное. Но Шэнь Муюнь возмущало то, что эта девушка, разрушая чужую семью, не только не стыдится, но и гордится этим.

Люди порой оказываются в сложных обстоятельствах, но даже в самых трудных ситуациях у нормального человека остаются определённые моральные рамки.

— Я вам как сестре говорю: в этом кругу почти никто не чист, — продолжала та, будто вещая истину с высоты своего опыта. — Только глупцы цепляются за какие-то там принципы. Чтобы подняться, надо уметь жертвовать собой. Если захотите — я знакома с нужными людьми, могу вас представить. Только когда добьётесь успеха, не забывайте меня.

Её слова становились всё грубее, и Шэнь Муюнь с каждым мгновением чувствовала всё большее отвращение. Но при таком количестве людей она не могла позволить себе вспылить и лишь сдерживала нарастающий гнев.

Янь Чжи, заметив её состояние, мягко похлопала её по спине, успокаивая.

А та девушка, разошедшаяся не на шутку, чтобы убедить окружающих в своей правоте, вдруг решила придумать несуществующие истории, основанные исключительно на её фантазии.

— Слушайте сюда! Вы все знаете Шэнь Цинцы? Думаете, он достиг нынешнего положения исключительно благодаря своему таланту? — внезапно заговорила она с пафосом. — Один очень влиятельный человек рассказал мне, что за Шэнь Цинцы стоит покровитель.

— Подумайте сами: если бы у него действительно были связи, разве команда не стала бы их раскручивать? Кто поверит, что человек на таком уровне не имеет никакой поддержки? Просто его покровитель — не та фигура, которую можно выставлять напоказ.

— Этот влиятельный господин прямо сказал: за Шэнь Цинцы стоит пожилая богатая женщина лет пятидесяти с лишним, весом под двести цзиней, с пальцами, похожими на свиные копытца. Пусть даже она каждый месяц ходит в салон красоты, её морщины способны задавить муху насмерть.

— Неизвестно, как они познакомились, но эта женщина сразу положила на него глаз. С тех пор она щедро сыплет на него деньги и ресурсы, продвигая его карьеру. А Шэнь Цинцы, конечно, не дурак: понимая, что от него хотят, под давлением соблазна славы и денег, полусогласно согласился. Так что, как бы ни был он знаменит сейчас, дома ему всё равно приходится угождать старухе. От одной мысли об этом становится тошно — уж лучше бы я на его месте!

За Шэнь Цинцы годами охотились журналисты, пытаясь выкопать компромат. Эта девушка, выдавая за правду свои выдумки, могла легко пробудить любопытство у слушателей.

Окружавшие её девушки, услышав такие речи, хоть и не верили им полностью, всё равно были шокированы — даже как вымышленная история это звучало слишком непристойно. Вокруг раздались возгласы удивления:

— Правда ли это?

— Откуда ты такое знаешь?

— Неужели? Он всегда такой серьёзный и благородный… Неужели за кадром такое творится?

— Если это правда, разве он сумел бы всё так хорошо скрыть? Откуда тогда тебе известно?

Девушка, окружённая вниманием и восхищёнными взглядами, почувствовала себя важной и не смогла скрыть самодовольства:

— Такие дела невозможно скрыть от всех. Кто-то обязательно узнает. А этот влиятельный господин — не простой человек, для него знать такие подробности — пустяк.

— Да? — Шэнь Муюнь больше не могла молчать и встала, глядя прямо на неё. — Если ты действительно знакома с таким великим «влиятельным господином», который делится с тобой подобными секретами, почему же ты до сих пор зависишь от какого-то никчёмного мужчины, которому даже хватило наглости устроить тебе круговой обход, вместо того чтобы прямо взять тебя в компанию? Это уж слишком непоследовательно.

Её взгляд был одновременно сердитым и насмешливым.

Девушка, погружённая в эйфорию собственного величия, внезапно получила ледяной душ и ответила с раздражением:

— Ты вообще кто такая? Что ты, деревенщина, понимаешь в этих делах? Лучше помолчи, а то станешь посмешищем.

При этом она с ног до головы оглядела Шэнь Муюнь:

— Ты, наверное, фанатка Шэнь Цинцы? С твоей внешностью ты и сюда пришла, видимо, мечтая о том, как снимешься вместе со своим кумиром. Вот я и тронула твою больную струну — теперь злишься?

Хотя в конце голос её дрогнул — ведь всё, о чём она говорила, включая самого «влиятельного господина», было выдумано на ходу. Она просто хотела похвастаться перед знакомыми, изображая всезнайку и наслаждаясь их восхищением.

Но теперь её разоблачили прилюдно, и она чувствовала и страх, и ярость. Однако перед своими подругами она не могла признать поражение и поэтому упрямо стояла на своём, пытаясь опередить оппонентку и унизить её первой.

— Фанаткой не назовусь, — спокойно ответила Шэнь Муюнь, скрестив руки на груди и чуть приподняв бровь. — Просто не терплю, когда кто-то, строя карьеру через постель чужого мужа, ещё и гордится этим, очерняя других.

Она сделала паузу и добавила:

— Если ты так уверена в правдивости своих слов, у меня в телефоне есть функция записи. Хочешь, запишу твои слова и отправлю в студию Шэнь Цинцы? Думаю, ему будет крайне интересно узнать, кто именно этот «влиятельный господин», и как он узнал все эти детали. Тогда всё станет на свои места, и, если дойдёт до суда, будет понятно, с кем именно разбираться. Согласна?

— Ты… ты пугаешь меня судом?! — девушка растерялась и побледнела. Ей и в голову не приходило, что кто-то осмелится так ответить. О повторной записи речи не могло быть и речи.

— Я не пугаю, а просто говорю правду, — спокойно произнесла Шэнь Муюнь. — Возможно, я и не бывала в светских кругах, иначе бы раньше не встречала таких, как ты: маленьких интриганок, которые не только не стыдятся своей роли, но и гордятся ею.

Её слова были прямолинейны и без обиняков — она открыто показывала своё презрение.

Услышав, как её назвали «интриганкой», девушка вспыхнула от злости:

— Ха! А ты-то сама кто? Разве ты не стоишь здесь, жалко выпрашивая шанс на собеседование? Просто тебя никто не хочет брать, вот и злишься из зависти. Будь у тебя возможность, ты бы первой ринулась вперёд!

И, потеряв контроль, она добавила ещё грубее:

— Посмотри на себя! Жаба, мечтающая о лебеде, должна сначала проверить, захочет ли лебедь с ней вообще иметь дело!

Но едва эти слова сорвались с её губ, как подружки, окружавшие её, невольно отступили на шаг, увеличивая дистанцию.

Их дружба была поверхностной, и, кроме того, они не были слепы: сравнивая двух девушек, легко было понять, кто из них действительно красив, а кто — та самая «жаба».

Однако в такой ситуации они не собирались вмешиваться и привлекать к себе внимание.

На этот раз Шэнь Муюнь не успела ответить — вперёд вышла Янь Чжи.

— Милая, кажется, ты кое-что путаешь, — сказала она, вставая перед Шэнь Муюнь и слегка подняв голову. — Мы пришли сюда не на собеседование. Что до жабы и лебедя… Мне кажется, это описание подходит тебе гораздо лучше.

Шэнь Муюнь посмотрела на ту девушку и спокойно обратилась к Янь Чжи:

— Раз эта госпожа так презирает нашу компанию, не будем мешать ей строить блестящую карьеру. Кстати, узнай-ка, какой именно генеральный директор считает нас «ничтожной конторой» и позволяет своим знакомым здесь издеваться над нами. Раз уж он осмелился так поступить, пусть хотя бы объяснится. Иначе мы будем вынуждены тратить время на разборки, даже не предупредив заранее, — это уж слишком невежливо.

Девушка, услышав эти слова, почувствовала, как сердце её дрогнуло, и на лице появилось выражение шока.

Она думала, что Шэнь Муюнь и Янь Чжи — просто две симпатичные, но никому не известные девушки, пришедшие на кастинг, и потому позволяла себе говорить с пренебрежением. Но теперь её уверенность рухнула.

http://bllate.org/book/7753/723180