Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 26

Сказав это, Яо Ниннин пошла переодеваться и уже собиралась уходить. Ань Хэн на мгновение задумалась и окликнула её:

— Ниннин, сделай для меня ещё одну вещь: принеси три автографированные фотографии Сюй Сяоняня.

— Хорошо! — охотно согласилась Яо Ниннин, не в силах скрыть радостную улыбку. — Говори, Хэнцзе!

Ань Хэн многозначительно спросила:

— Сегодня на вечере ты ведь познакомилась с одним человеком? Насколько мне известно, он профессиональный боксёр.

— Да! У них руки — как железные гири, даже укусить невозможно!

Ань Хэн косо взглянула на неё:

— Ты его кусала?

Девушка покраснела и отвела глаза:

— Ах, да что ты! Это же просто метафора!

Все её мысли читались на лице, но Ань Хэн решила не дразнить её дальше и сказала:

— Свяжись с ним и попроси одолжить нескольких человек. Чем крупнее и сильнее, тем лучше. Что до оплаты — назначай любую сумму.

Яо Ниннин сразу разволновалась и принялась то и дело коситься на Ань Хэн. Лицо её раскраснелось, как сваренный рак:

— Хэнцзе… это… это… это слишком жёстко!

Ань Хэн бросила на неё ледяной взгляд и ткнула пальцем в лоб:

— О чём только думаешь, малышка?

Затем она холодно усмехнулась. В полумраке уголки губ снова изогнулись, а взгляд стал глубже и решительнее:

— Разве я не говорила, что собираюсь отомстить? Конечно, нужны люди, которые умеют драться. Потому что некоторые просто заслуживают хорошей трёпки!

Она не верила, что при таком двойном ударе он всё ещё сможет прятаться!

* * *

Ань Хэн поняла, что Блэк, возможно, ещё жив, во второй месяц после возвращения в Уаншу.

Тогда она заставляла себя заниматься интенсивными физическими тренировками, чтобы отвлечься. В те дни, когда она не выезжала на соревнования, она проводила всё время в тренировочном зале клуба. Именно тогда она впервые заметила, что за ней кто-то следит.

Сначала она подумала, что это журналист какого-нибудь спортивного издания. У неё ведь нечего скрывать, так что она не придала этому значения. Но со временем стало ясно: этот «журналист» вовсе не похож на профессионала. У него даже базовых навыков нет — он постоянно фотографировал её на старенький телефон! Ань Хэн даже переживала, не получится ли на снимках всё размытым.

Поэтому, когда однажды он проследовал за ней до больницы, она решила сыграть на опережение: сначала позволила ему сделать один снимок и передать информацию, а затем сама стала приманкой. Она заманила юношу в старый район центра города, где стояли полуразрушенные дома, и там устроила ему ловушку. Она была уверена: теперь-то она точно вытащит из тени того, кто стоит за всем этим.

И её догадка подтвердилась. Когда Гуань Цзюй позвонил и сообщил, что у этого парня обнаружились многочисленные связи с Дубаем, сердце Ань Хэн вспыхнуло, будто от сотен фейерверков.

Но вскоре она успокоилась. Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Ей хотелось немедленно ворваться в Дубай, избить Блэка до полусмерти, растянуться на его знаменитых кубиках пресса и, глядя сверху вниз, спросить: «Кто дал тебе смелость переспать со мной и потом притвориться мёртвым? А? Разве это Фиш Леонг?»

Женская месть часто рождается из глубокой любви, и Ань Хэн была тому примером: чем сильнее она любила Блэка, тем больше ненавидела за то, что он с ней сделал. Хоть ей и хотелось немедленно вылететь в Дубай, она решила заставить его осознать свою вину. Поэтому, успокоившись, она начала строить ловушку — специально для Блэка. Сначала она использовала юношу, который следил за ней, как приманку. Затем, перед отъездом в Дубай, отправила ему сообщение через Motorola. Это было словно камень, брошенный в спокойную воду: «Бульк!» — и круги начали расходиться всё шире и шире.

Однако Ань Хэн явно недооценила жестокость Блэка. Он мог просто исчезнуть, не сказав ни слова. Она злилась так сильно, что болели все внутренности. В тот момент она уже решила про себя: если бы он подошёл, обнял её, поцеловал и искренне извинился, она бы сразу простила его и продолжила жить с ним в любви и согласии.

Ради этого она даже специально создала для него возможность: отвернулась и сделала вид, что уходит, чтобы вынудить его показаться. Но когда она с надеждой обернулась, он уже сбежал — без единого слова.

Ань Хэн пришла в ярость. Вернувшись в номер, она всё поняла: с мужчинами нельзя быть слишком мягкой. Таких, как Блэк, нужно хорошенько проучить, чтобы они запомнили на всю жизнь.

Тут же в голове у неё возникло множество планов. Она не верила, что Блэк сможет выдержать!

Пусть Яо Ниннин начнёт с лёгкой закуски. Главное блюдо будет позже. Цель Ань Хэн была проста: раз он довёл её до белого каления, она заставит его плюнуть кровью.

Между тем Яо Ниннин, следуя указаниям Ань Хэн, собралась ехать в больницу старого района на своей машине. Но она явно переоценила свои способности: по дороге заблудилась.

Хотела позвонить за помощью, но, как назло, в машине пропал сигнал. Она долго кружила по пустыне, так и не найдя связи, зато случайно наткнулась на одного человека.

Яо Ниннин подъехала поближе и опустила окно, чтобы рассмотреть мужчину, медленно идущего по дороге.

«Ого! В другой одежде чуть не промахнулась. Это же тот самый дерзкий официант, что подавал тёплую воду!»

При свете луны она внимательно его разглядела: простая чёрная футболка и длинные брюки подчёркивали высокую и стройную фигуру. Короткая стрижка выглядела аккуратно и чисто, а резкие черты лица казались напряжёнными и сосредоточенными. В такой одежде он был куда привлекательнее, чем в униформе официанта.

Она энергично нажала на клаксон и крикнула:

— Эй, дерзкий официант! Как проехать в больницу старого района?

Блэк всё это время внимательно следил за каждым шагом Ань Хэн. Конечно, он знал, что эта женщина приехала вместе с ней, и что у них общий тренер и они занимаются в одном клубе. Но Блэк не испытывал симпатии ни к одной женщине, кроме Ань Хэн. Поэтому, хотя он и заметил, что она некоторое время ехала за ним, он не собирался обращать на неё внимание — пока она не произнесла те слова.

Теперь, считая себя отцом ребёнка, Блэк стал крайне чувствителен ко всему, что связано с больницами, беременными и детьми. Услышав, что девушка спрашивает дорогу в больницу старого района, он сразу насторожился.

Он остановился, тщательно скрывая тревогу в тёмных глазах, и холодно спросил:

— Зачем тебе это?

Яо Ниннин подумала: раз он обслуживал её Хэнцзе, а Хэнцзе так красива, он наверняка помнит её. Подбирая слова, она ответила:

— Помнишь ту красивую девушку, которая сегодня вечером просила у тебя тёплую воду? Это моя Хэнцзе. Ей плохо — живот болит, нужен врач.

Услышав «живот болит», Блэк похолодел внутри. Он вспомнил, как сегодня вечером она выбежала за ним из лагеря, а он не нашёл в себе смелости встретиться с ней и просто сбежал. Наверняка она сейчас в бешенстве. Он сжал кулаки так сильно, что мышцы на челюсти заходили ходуном, и спросил:

— Что именно с животом?

Яо Ниннин повторила то, что велела сказать Ань Хэн:

— Тошнит, болит живот.

Сердце Блэка дрогнуло — сильнее, чем от пули, пробившей грудь. «Всё, — подумал он, — похоже, началась угроза выкидыша».

С тех пор как он узнал, что Ань Хэн беременна, он не сомневался, что ребёнок — его. Во-первых, интуиция. Во-вторых, сроки идеально совпадали. В тот раз на яхте они оба были вне себя от страсти, хотели слиться воедино, и всё происходило так быстро, что презерватив использовать не успели. Именно тогда он посеял в ней своё семя.

Теперь семя дало росток, расцвело и принесло плод. Он стал отцом. Но он ещё не решил, как объясниться с Ань Хэн. Его нынешняя работа слишком опасна, и он боялся, что не сможет защитить её и их ребёнка, если втянет её в это.

Не ожидал он, что его колебания причинят любимой женщине угрозу выкидыша! Это было непростительно. Блэк готов был сам себя отлупить. Он вспомнил, как спрашивал жен Лю Гуаньчжаня: в первые три месяца беременности особенно важно беречься — нельзя допускать угрозы выкидыша!

Блэк заставил себя успокоиться. Сейчас не время для размышлений. Прежде всего — найти врача.

Не говоря ни слова, он вытащил Яо Ниннин из-за руля, как цыплёнка, и швырнул на заднее сиденье. Сам сел за руль и бросил ледяным тоном:

— Я отвезу тебя к врачу.

Нажал на газ — машина рванула вперёд.

Яо Ниннин едва не вылетела вперёд и ударилась лицом о спинку сиденья. В этот момент она только и радовалась, что её красота — натуральная.

Благодаря помощи Блэка от поиска врача до возвращения в отель прошло всего полчаса. Яо Ниннин была поражена: ведь когда она блуждала по пустыне, целый час прошёл, прежде чем она наткнулась на него!

Блэк наблюдал, как Яо Ниннин проводила врача в номер, но вскоре она вышла одна. Он нахмурился, его выразительные брови сошлись, лицо стало серьёзным:

— Зачем ты вышла?

Яо Ниннин решила, что это последствия скоростной езды: ей тоже захотелось вырвать. Она только открыла рот, как волна тошноты подступила к горлу. Прикрыв рот ладонью, она бросилась прочь, мысленно ругая себя: «Как так? Ведь я же гонщица! Откуда у меня укачивание?!»

Чёрт возьми!

Врач недолго задержался в номере. Когда он вышел, Блэк стоял, прислонившись к стене у двери. Из комнаты доносился слабый, немного хрипловатый голос Ань Хэн:

— Ниннин, проводи врача.

Но Яо Ниннин всё ещё корчилась в туалете.

Блэк взглянул на врача, взял у него медицинскую сумку и жестом пригласил идти вперёд. Врач пошёл первым, а Блэк бесшумно последовал за ним. Краем глаза он мельком взглянул в открытую дверь и увидел, как под тонким одеялом едва заметно вырисовываются очертания ступней Ань Хэн — такие же нежные и маленькие, как грибочки после дождя.

Когда они вышли из отеля, Блэк спросил:

— Как она?

Врач покачал головой и вздохнул. Он искренне не понимал современную молодёжь: из-за ссоры готовы весь мир перевернуть!

Если бы не…

Ладно, деньги заплатили — он просто выполнит свою работу. Прикрыв рот ладонью, он прокашлялся и сказал:

— Положение серьёзное. Эмоции беременной напрямую влияют на плод. Сегодняшняя ситуация очень опасна…

Он стал сыпать медицинскими терминами и предостережениями. Чем больше Блэк слушал, тем холоднее становилось у него в груди. Когда врач закончил, сердце Блэка было ледяным.

Он отвёз врача обратно на машине Яо Ниннин, вернул автомобиль и провёл всю ночь под пальмой у отеля, не отрывая взгляда от окна номера Ань Хэн. За эту ночь он многое обдумал.

На следующий день начинались официальные заезды ралли KTO. Сюй Сяонянь, международная модель, эффектно прошёл по подиуму, открывая мероприятие. Толпа восторженно завопила, а Сюй Сяонянь наслаждался моментом, закрыв глаза.

Ань Хэн и Яо Ниннин сидели на местах для гостей. Яо Ниннин была очарована ослепительной внешностью Сюй Сяоняня. Ань Хэн толкнула её локтем и протянула из-под стола что-то:

— Вот, две автографированные фотографии Сюй Сяоняня.

Яо Ниннин схватила их и чмокнула в воздух:

— А третья?

Ань Хэн переводила взгляд на трассу: церемония открытия закончилась, гонщики заняли стартовые позиции, и вот-вот начнётся первый заезд. Она спокойно ответила:

— А те люди, которых я просила найти? Ты связалась?

Яо Ниннин растянула губы в довольной улыбке и указала в правый нижний угол трибуны:

— Видишь тех? Это все мои ребята. Точно соответствуют твоим требованиям.

Ань Хэн повернулась и посмотрела туда, куда показывала Яо Ниннин. Действительно, внизу сидел ряд здоровенных мужчин с внушительными бицепсами — профессиональные боксёры.

На руках у каждого были татуировки. Ань Хэн прищурилась и разглядела: на правой — синий дракон, на левой — белый тигр. Похоже, на этот раз Блэку не избежать изрядной взбучки.

http://bllate.org/book/7751/723034