Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 17

Black не возражал, и Ань Хэн побежала рыться в тумбе под телевизором в поисках дисков. Долго перебирая, она наконец отыскала знакомое лицо и радостно вставила диск в проигрыватель. Она точно знала: Джеки — тот самый человек, который покорил зарубежный рынок боевиков.

Вставив диск, Ань Хэн забралась на кровать и устроилась рядом с Black’ом.

— Какой фильм? — спросил он.

Ань Хэн загадочно улыбнулась:

— Боевик.

Black лишь вздохнул про себя. Что же у этой женщины постоянно в голове?

Однако вскоре начался фильм, и оказалось, что на этот раз именно Black всё понял превратно.

Старая картина 1985 года, конечно, не сравнится с современным качеством изображения, но история была прекрасной.

Фильм назывался «Полицейская история». Джеки Чан ещё выглядел юным, почти мальчишески наивным. В фильме также снялись две великие красавицы — Магги Чун и Бриджит Линь. В те времена красота была настоящей: чистой, как роса на лотосе, неземной и естественной. Без макияжа они уже сияли, словно божества, и смотреть на них было одно удовольствие. А теперь включи телевизор — и перед глазами десятки «красавиц», будто с конвейера сошедших. Все одинаковые, до тошноты.

В 80–90-е годы гонконгское кино процветало, особенно жанр полицейских боевиков, завоевавший весь мир. Тогда родились звёзды вроде Джеки Чана и Брюса Ли, а также множество мужских грез о недосягаемых богинях.

На экране как раз показывали сцену, где Бриджит Линь в роли свидетеля заперта в особняке. Ань Хэн толкнула локтем соседа:

— Смотри, какая Бриджит Линь! Будь я мужчиной, тоже бы в неё влюбилась.

Black расслабленно откинулся на подушку, его лицо оставалось безучастным, и он задумчиво произнёс:

— Увы, красавицам часто не везёт в жизни.

И действительно, в следующий миг героиня погибает, а прибывшего на место Джеки Чана обвиняют в убийстве и начинают преследовать полицейские.

Ань Хэн весело повернулась к Black’у:

— А ты как думаешь — кто круче: ты или Джеки Чан?

В детстве она считала Джеки Чана настоящим мастером боевых искусств и сама даже мечтала стать воительницей. Но потом трёхдядя сказал ей, что для этого придётся остричься наголо, уйти в монастырь и забыть про парней. После этого она решительно выбрала путь автогонщицы!

Black скользнул по ней взглядом, заметив её маленькие ступни, торчащие из-под одеяла. Десять пальчиков были белыми и нежными, будто только что выросшие грибочки после дождя.

Он быстро отвёл глаза к экрану. Там Магги Чун в роли Амэй, девушки Джеки, уже захвачена в заложницы, и злодеи требуют выкуп. Только тогда он спокойно ответил:

— Нет смысла сравнивать.

Действительно, сравнивать было нечего. Один служил интересам зрелища, другой — боролся за выживание. Для него каждая операция была игрой со смертью: один неверный шаг — и всё кончено. У него не было защитного поля главного героя, способного выдержать пулю в лоб и продолжить бег. Жизнь — не сцена, здесь нет репетиций, всё происходит в прямом эфире.

Ань Хэн почувствовала, что он не хочет развивать тему, и больше не стала допытываться. Они молча досмотрели фильм до конца — хэппи-энд, все живы и довольны.

Black повернулся к ней — и обнаружил, что Ань Хэн уже спит. Её лицо в покое напоминало дикую утку, отдыхающую на берегу озера Байкал.

Бриджит Линь и Магги Чун, конечно, были красавицами, но не любимыми женщинами. И разве могла их красота сравниться с её улыбкой?

***

Наступил новый день. Black быстро шёл на поправку и уже мог свободно передвигаться. Он заявил, что сам примет душ, но Ань Хэн без колебаний отказалась:

— Ни за что! А вдруг рана намокнет и начнётся инфекция? Ты хочешь, чтобы мне снова пришлось это делать?

Одно только воспоминание вызвало у неё мурашки. Она покачала головой и твёрдо добавила:

— Black, ты же обещал: твоя жизнь — моя. Значит, сейчас ты должен слушаться меня.

Black понимал, какой шок она пережила в тот день. Пусть последние дни она и держалась уверенно, но кто из обычных людей не испугается, увидев окровавленного человека? Тем более двадцатилетняя девушка.

В конце концов он сдался и согласился, чтобы она помогла ему помыться.

Точнее, не помыться, а протереть тело. Ань Хэн принесла таз с водой из ванной и увидела, что Black всё ещё сидит на кровати, будто в прострации. Подойдя ближе, она встала над ним и сказала сверху вниз:

— Раздевайся. Или хочешь, чтобы я сама начала?

Black недовольно взглянул на неё, но всё же снял рубашку.

Ань Хэн осмотрела его спину, стараясь обходить раны, и начала аккуратно протирать кожу.

— Ну как, приятно? — спросила она.

— …Приятно, — выдавил он.

Закончив со спиной, она перешла к груди. Взгляд её надолго застыл на его прессе, глаза расширились от восхищения.

Именно поэтому Black и отказывался от её помощи: он знал, как она любит его рассматривать. Но если так дальше пойдёт, дело кончится плохо. Он схватил одеяло и швырнул ей на голову, хрипло бросив:

— Насмотрелась? Ещё немного — и начну брать плату.

Ань Хэн стянула одеяло, выглянув из-под него круглыми глазами, и засмеялась:

— Сколько стоит? Заплачу! У меня денег полно!

— …Ты, наверное, в прошлой жизни была богатой повесой, — подумал Black.

— Тысяча золотых ради улыбки красавца — того стоит! — добавила она.

Протерев тело, Ань Хэн сменила воду и поставила таз на стул. Затем указала на край кровати с видом полководца:

— Иди сюда, ложись — буду мыть голову.

— Может, самому? — попытался он.

— Как думаешь? — ответила она без тени сомнения.

Black не был ни бритоголовым, ни длинноволосым — у него была короткая стрижка средней длины, которая идеально сочеталась с его лицом: дерзкой, но благородной, в меру хулиганской и в меру серьёзной.

Ань Хэн осторожно намочила волосы, нанесла шампунь и вскоре уже играла пеной. Не удержавшись, она взъерошила ему пряди так, что получились два рожка, и сама же расхохоталась.

— Забавно? — спросил он, лёжа.

Она сдержала смех и вернула волосы в порядок:

— Впервые мою мужчине голову — просто интересно! В следующий раз можешь помыть мою!

Black усмехнулся:

— Просто мой.

— Есть! Командир! — ответила она, но через минуту снова не выдержала и начала раздвигать ему волосы в поисках заветных водоворотов. В прошлый раз, в корзине воздушного шара, она заметила у него два.

Black лежал, уставившись в пол, и чувствовал, будто всё это слишком прекрасно, чтобы быть правдой. Как будто он — учёный, случайно попавший в картину, и наслаждается украденным сном. Но рано или поздно сон закончится.

Он вдруг изменил голос и позвал её по имени:

— Ань Хэн.

— Да?

— Я уезжаю завтра.

Её рука замерла. Водовороты были рядом, два — близко друг к другу. Глаза Ань Хэн потемнели:

— Твоя рана ещё не зажила.

— Я обязан уехать, — сказал он.

Ань Хэн резко встала, так что задела стул и опрокинула таз. Вода хлынула на пол.

Она помолчала секунду и тихо спросила:

— А если… я попрошу тебя остаться?

Она опустилась на корточки, сжала его руку и посмотрела на него с мольбой:

— Black, пожалуйста, останься. Не уезжай.

— Ань Хэн, я должен уехать, — ответил он, глядя прямо в её глаза.

Она медленно разжала пальцы, встала и спокойно спросила:

— Во сколько?

— С первым утром.

— Хорошо, — сказала она, поднимая таз и глядя на него сверху вниз. — Сначала вымою тебе голову.

Моя мама говорила: с первого взгляда я поняла — твой отец рано или поздно будет моим.

———— Из дневника маленького Орео

Перешитое вечернее платье наконец доставили накануне бала на яхте.

Талию утянули, спину переделали: вместо кружевного выреза теперь обнажённая половина спины. Платье стало одновременно сдержанно и соблазнительно — идеально подходило Ань Хэн, которая никогда не признавала рамок.

Однако в эти дни она вела себя необычайно скромно. С тех пор как Black уехал, она не выходила из отеля. Оба будто договорились — ни звонков, ни сообщений.

Ань Хэн дулась. Ей было обидно: она унижалась, просила его остаться, а он всё равно ушёл, не считаясь с её чувствами. Возможно, для него она и вправду была лишь временным развлечением — пришёл, когда скучно, и ушёл, не оставив и следа.

Трёхдядя послал её сюда, чтобы она нашла своё сердце. А в итоге не только сердца не нашла — чуть душу не потеряла.

Наконец настал вечер бала.

Яхта стояла на реке Дубай. Ань Хэн стояла у панорамного окна своего номера и наблюдала за гостями, спускающимися на борт. Вдруг её взгляд зацепился за одного человека в толпе.

«Лишь один взгляд — и на всю жизнь». Эту сентиментальную фразу она сегодня наконец поняла.

Сначала подумала, что ей показалось — неужели тоска довела до галлюцинаций? Но, протерев глаза, она снова увидела его: Black давал указания охранникам.

Ань Хэн постояла ещё немного, затем, не дожидаясь вызова от персонала, сама подняла подол и направилась вниз.

До начала бала оставался час. Большинство гостей ещё отдыхали в холле отеля, а на палубе сновали в основном охранники — телохранители некоего Нарва.

Ань Хэн резко выделялась на их фоне.

Длинное платье струилось по палубе, фигура изящна, отражение воды в реке делало её ещё нежнее и прекраснее.

Охранники засмотрелись. Black тут же пнул ближайшего:

— Работать! Смотреть некогда!

Красота — красотой, но служба есть служба. Люди моментально разбежались. Black остался один, скрестив руки на груди, и смотрел на неё без эмоций. Через несколько секунд он подошёл и сухо произнёс, будто не знал её:

— Мэм, бал ещё не начался. Прошу вас вернуться в холл отеля и дождаться объявления.

Ань Хэн приподняла подол и подняла на него глаза, насмешливо изогнув губы:

— Так сильно не хочешь меня видеть? Хочешь прогнать?

Black сглотнул, но промолчал.

Ань Хэн не собиралась отступать. Она игриво приподняла бровь, многозначительно улыбнулась и поманила его пальцем, указав на своё платье:

— Сегодня играешь роль телохранителя? Отлично. Значит, делай свою работу — подними подол. Хорошо сделаешь — щедро заплачу. Ты же знаешь, я всегда щедра и обожаю…

Она сделала паузу и дерзко усмехнулась:

— Я обожаю тратить тысячи золотых ради улыбки красавца.

Губы Black сжались в тонкую линию. Он молча смотрел на неё, пока вокруг не начали оборачиваться прохожие. В конце концов он сдался, подошёл и, нагнувшись, взял её подол, шепнув так, чтобы слышала только она:

— Не устраивай сцен.

Не устраивать сцен? Значит, он думает, что она пришла лишь ради скандала?

Ань Хэн рассмеялась — от злости, хотя внешне оставалась спокойной. Она умела притворяться. Раз Black решил играть, она сыграет вместе с ним.

Все охранники были в единой форме: белые рубашки, чёрные пиджаки, галстуки цвета бургундского вина. Black всегда был живым манекеном — в чём бы ни был, смотрелся отлично. Но раньше эта простая одежда нравилась ей больше, чем сегодняшний наряд.

Ань Хэн холодно улыбнулась, потянулась и поправила ему галстук, проводя ладонью по его груди:

— Black, ты, кажется, плохо меня знаешь. У меня мало достоинств, зато я очень упряма. Сказал «не устраивай сцен» — значит, обязательно устрою.

Она добавила тише:

— Эти дни ты сделал меня несчастной. А я мстительна. Раз встретились сегодня — не уйдёшь. Готовься к моей мести.

С этими словами её белая рука мелькнула перед его глазами, и она указала куда-то вперёд:

— Подол поднят. Если испортишь — продам тебя, и то не хватит на компенсацию.

http://bllate.org/book/7751/723025