Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 15

Яо Ниннин понимающе кивнула, подмигнула ей миндалевидными глазами и, хлопнув себя по груди, заверила:

— Сестрёнка Ань, не волнуйся! Если этот мерзавец Цинь осмелится явиться сюда, я уж позабочусь, чтобы он ушёл без единого лица!

Ань Хэн с удовлетворением погладила Яо Ниннин по голове и ласково произнесла:

— Вот это моя хорошая Ниннин.

Яо Ниннин было всего шестнадцать лет. Несмотря на юный возраст, она отлично управляла автомобилем — иначе трёхдядя Гуань не взял бы её в ученицы так рано, и они не стали бы сокурсницами. Поэтому Ань Хэн особенно ценила эту способную и сообразительную младшую товарку и брала её с собой почти на все соревнования.

Через десять дней у Ань Хэн должна была состояться гонка — первая после более чем месячного перерыва. Однако последние дни на тренировках она постоянно отвлекалась: мысли её были заняты исключительно Блэком, и, не найдя выхода для своих чувств, она злилась сама на себя.

Трёхдядя Гуань уже примерно знал от Цзицзы, что произошло с Ань Хэн в Дубае. В последние дни он был занят и не находил времени поговорить с ней, но теперь понял: разговор откладывать больше нельзя.

После утренней тренировки он вызвал Ань Хэн к себе в кабинет.

Гуань Цзюй играл огромную роль в жизни Ань Хэн: в детстве он заменял ей отца, а теперь был одновременно наставником и другом. Поэтому она всегда относилась к нему с глубоким уважением. Хотя порой между ними возникали разногласия, доходившие даже до ссор, за все эти годы Ань Хэн твёрдо усвоила: без Гуань Цзюя не было бы сегодняшней её самой. Для неё он был незаменим.

Гуань Цзюю уже исполнилось сорок два, но его обаяние ничуть не угасло — он оставался таким же неотразимым, как и раньше. Его высокая фигура сама по себе внушала уважение.

Он стоял у кулера, вскрыл пакетик чая, опустил его в чашку и налил горячей воды, протянув напиток Ань Хэн:

— Ну-ка, расскажи, что у тебя на уме?

— Что именно? — Ань Хэн смотрела на него растерянно: она только что задумалась.

Гуань Цзюй сел напротив неё, скрестил длинные ноги и откинулся на спинку дивана:

— Тренировки. Ань Хэн, где сейчас твои мысли?

Ань Хэн промолчала. Она и сама не знала, где её сердце.

В конце концов Гуань Цзюй дал ей выбор:

— Ань Хэн, в этом году решается всё твоё гоночное будущее. Ты обязательно должна принять участие в декабрьском ралли. Сейчас я даю тебе месяц, чтобы вернуть своё сердце.

И вот Ань Хэн снова оказалась в Дубае.

Хотя прошло всего десять дней с момента её отъезда, город казался ей совершенно чужим, словно она отсутствовала не дни, а годы. Когда она вышла из аэропорта, её всё ещё охватывало чувство нереальности. Она села в первую попавшуюся машину такси и уехала.

По дороге от аэропорта до отеля Ань Хэн заметила, что атмосфера в Дубае действительно изменилась: повсюду висели огромные плакаты и баннеры. Она спросила водителя:

— Простите, а что всё это значит?

Водитель бегло говорил по-английски и с гордостью ответил:

— Вы, видимо, только приехали в Дубай? Так встречают принца Нарфа, который впервые за восемь лет вернулся на родину! Праздничные мероприятия продлятся целый месяц, а через две недели на реке Дубай состоится масштабный бал на круизном лайнере. Говорят, сам принц лично будет присутствовать.

Ань Хэн тогда лишь мимоходом услышала эти слова и даже представить не могла, что окажется среди приглашённых на этот, казалось бы, далёкий от неё праздник.

Дело в том, что отель «Шератон», где она остановилась, являлся организатором этого бала, а поскольку Ань Хэн считалась супер-VIP-гостьёй, ей автоматически направили приглашение. Персонал позаботился обо всём: даже вечернее платье уже подготовили. Ей оставалось лишь надеть его и появиться на мероприятии во всей красе.

За две с лишним недели до бала Ань Хэн получила от отеля наряд. Примерив его, она обнаружила, что платье слегка жмёт в талии и животе — после еды станет ещё теснее. Решила отнести его вниз, в холл, чтобы администратор отправил на подгонку. Но едва она вошла в лифт, как её там загородил человек.

От него исходило жаркое, почти осязаемое тепло. Он прижал её к углу кабины, их лбы оказались почти вплотную друг к другу.

Спустя полторы недели они встретились именно так. Увидев Блэка, Ань Хэн испытала одновременно и радость, и обиду, и лёгкое раздражение, вызванное собственным достоинством.

Она уже успела побывать на складе 3866 после возвращения в Дубай, но там никого не оказалось — всё было пусто. А теперь он внезапно возник перед ней, снова перевернув всё внутри.

Ань Хэн некоторое время стояла ошеломлённая. Она уже хотела броситься к нему в объятия, но вспомнила его холодное равнодушие и, разозлившись, резко оттолкнула его, бросив колючие слова:

— Извините, господин, мы разве знакомы? При вашем поведении я вполне могу вызвать полицию.

Блэк, кажется, тихо рассмеялся, ничего не сказал и отступил.

Ань Хэн тут же отошла подальше, будто желая подчеркнуть дистанцию. В руках она мяла платье, создавая заломы, но даже не замечала этого. Краем глаза она всё же взглянула на него и, стараясь говорить строго, но с явной обидой в голосе, спросила:

— На какой этаж вам, господин?

Едва она подняла руку к панели управления лифтом, как Блэк поднял на неё взгляд. Его глаза потемнели:

— К тебе в номер.

Эти слова вызвали в Ань Хэн бурю эмоций, и она не могла вымолвить ни слова.

Гнев в её душе разгорался всё сильнее. Она уже готова была обрушить на него поток упрёков, но вдруг он без предупреждения рухнул прямо на неё.

Ань Хэн инстинктивно подхватила его. Её ладони ощутили липкую влагу. Она опустила глаза — и увидела кровь. Много крови.

Она растерялась. Взгляд её помутился, и лишь спустя несколько мгновений она смогла сфокусироваться. С трудом поддерживая Блэка, она поспешила к своему номеру, думая лишь об одном:

— Блэк ранен.

Ань Хэн уложила Блэка на кровать. Белоснежное постельное бельё тут же пропиталось алыми пятнами.

Её руки дрожали так сильно, что она едва удерживала телефон.

Блэк слабо застонал, медленно открыл глаза и, сжав своей окровавленной ладонью её руку, твёрдо произнёс:

— Не звони никому.

— Но… но как же быть? — голос Ань Хэн дрожал, глаза её покраснели, как его раны. — Ты потерял столько крови! Нужно вызвать врача!

Блэк провёл языком по бледным губам, чуть сильнее сжал её руку и, пристально глядя ей в глаза, добавил с нажимом:

— Ань Хэн, мои раны не должны знать третьи лица. Значит, лечить меня будешь только ты.

Его глаза были глубокими и тёмными. Несмотря на боль, он попытался улыбнуться:

— Ань Хэн, я верю тебе. Поэтому отдаю тебе свою жизнь.

Эти слова оказались тяжелее любого кубка, который она когда-либо держала в руках. Они давили на сердце, заставляя каждую нервную клетку напрячься до предела.

Но рана Блэка не терпела промедления. Ань Хэн нужно было действовать немедленно.

Она решительно вытерла лицо, крепко сжала его руку и твёрдо сказала:

— Блэк, с этого дня твоя жизнь принадлежит мне.

Блэк слабо улыбнулся:

— Хорошо.

В номере такого уровня всё необходимое имелось. Ань Хэн нашла в шкафу аптечку, достала стерильные медицинские ножницы и аккуратно разрезала чёрную футболку Блэка по шву. Затем она принесла тёплую воду, чтобы смыть кровь, и увидела ужасающий порез на спине: от левой лопатки до правой, почти через всю спину.

У Ань Хэн заколотилось в висках. Дыхание стало частым и прерывистым. Глядя на эту страшную рану, она ясно представляла, насколько жестоким был нападавший.

Она глубоко вдохнула и сказала:

— Сейчас буду обрабатывать рану. Если не вытерпишь — кричи. Я не стану над тобой насмехаться.

Блэк спокойно ответил:

— Хорошо.

Обработка, промывание, наложение швов, нанесение мази — всё это она проделала быстро и уверенно, не позволяя себе ни секунды расслабиться. Лишь закончив перевязку, она поняла, что её собственная одежда полностью промокла от пота, хотя в комнате поддерживалась комфортная температура в 21 градус.

На лбу у Блэка выступили крупные капли пота. Он всегда умел терпеть: пока Ань Хэн зашивала рану, он не издал ни звука, лишь сжимал зубы и напрягал челюсть — это, видимо, и было пределом его выдержки.

Ань Хэн села рядом на край кровати и взяла его за руку. Лишь теперь она по-настоящему осознала случившееся и слёзы сами потекли по щекам. Горло сдавило, будто что-то рвалось наружу. Она смотрела на него и лишь повторяла его имя — настойчиво, почти одержимо:

— Блэк…

В его глазах вспыхнули эмоции. Ему захотелось погладить её по голове — и он сделал это. Лёгкими, осторожными движениями, передавая ей своё тепло:

— Прости, что напугал тебя. Я ведь не хотел встречаться с тобой вот так.

На самом деле, он пришёл с корыстными намерениями.

С того самого момента, как Ань Хэн ступила на землю Дубая, он получил об этом сообщение. Вернее, он знал всё: куда она поехала после Дубая, кого встречала в Уаншу. Он следил за ней лишь ради её безопасности.

Из-за него Ань Хэн дважды оказывалась втянута в опасные события. Будь то «Чёрный Песок» или другие силы — любому из них не составило бы труда причинить ей вред. В современном мире жизнь человека порой стоит не больше, чем жизнь муравья.

Поэтому он нанял людей, которые тайно охраняли её. С того самого такси в аэропорту каждое её движение было ему известно. Конечно, он знал, что она вернулась в Дубай ради него. Но он также понимал: у них нет будущего вместе.

Накануне её визита на склад 3866 он полностью его опустошил, сменив все знакомые ей места, включая ту самую дешёвую квартиру. Ведь после бала на лайнере всё должно было исчезнуть — и в этом мире больше не осталось бы человека по имени Блэк.

Но сегодня он случайно столкнулся с теми людьми из Центра культуры и получил ранение. Правда, и они не ушли без потерь. По плану, после срыва сделки он должен был скрыться через кухню и уйти в пустыню Кур, в безлюдные места. Однако, увидев закрывающиеся двери лифта и её внутри, он на секунду замер — и бросился вслед.

В тот момент он просто захотел быть рядом с ней. Вот и всё.

Ань Хэн покачала головой. От слёз её ресницы стали ещё чёрнее и выразительнее. Она крепче сжала его руку и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Сейчас не время для этих разговоров. Когда ты поправишься, мы всё обсудим. А пока я временно прощаю тебя.

Она внимательно разглядывала его черты лица, будто запоминая каждую деталь. Спустя некоторое время тихо спросила:

— Больно? Ведь я впервые зашиваю рану живому человеку.

— Не больно, — прошептал он. — Сердце болит сильнее.

Последние слова были так тихи, что Ань Хэн не расслышала:

— Что ты сказал?

Блэк слабо улыбнулся, дыхание его было прерывистым:

— Ничего.

После этого он потерял сознание.

http://bllate.org/book/7751/723023