Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 8

Он нетерпеливо выдернул ключ зажигания, захлопнул дверь с таким грохотом, будто хлопнул по щеке, и направился к капоту. Взгляд его на мгновение застыл на двигателе — и тут же ладонь со всей силы ударила по машине. Та наконец замолчала.

Пройдя несколько шагов, он машинально засунул руку в карман брюк, чтобы достать сигарету, но там оказалось пусто. Только тогда он вспомнил: те сигареты дал ему Ань Хэн. Нахмурившись, он помолчал немного, потом вдруг что-то вспомнил, развернулся и вернулся к машине. Распахнув дверцу, он долго шарил в бардачке под приборной панелью, пока не отыскал смятый клочок бумаги. Разгладив его на стекле, спрятал записку в карман и, бросив уже бесполезный автомобиль, уверенно зашагал прочь.

От этого перекрёстка до склада 3866 было недалеко — Блэку, с его длинными ногами, хватило бы десяти минут ходьбы. По пути он достал телефон и набрал номер.

К телефону он никогда не предъявлял особых требований. Этот аппарат сопровождал его много лет — старенькая кнопочная модель. Недавно экран разбился во время задания, и он отнёс его в ремонт. Владелец мастерской сообщил, что компания, выпускавшая такие телефоны, закрылась ещё несколько лет назад.

«Закрылась?» — только теперь до него дошло. Хотя, если подумать, аппарат был вполне надёжным. Во всяком случае, отлично переносил падения.

Несмотря на повреждённый экран, звонить по нему можно было без проблем. Из соображений безопасности в их телефонах никогда не хранились контакты — все номера держали в голове. Он быстро набрал цифры и дозвонился до Азиза.

Впервые Блэк встретил Азиза в пустыне Сахара. Тот сидел на груде металлолома, одетый лишь в красные трусы, с растрёпанной, как у петуха, причёской и бородой, спутанной в жгуты. Весь покрытый пылью, он напоминал первобытного человека и с надеждой смотрел на Блэка.

Тогда Блэк выполнял задание в одиночку и, спасаясь от преследования, рискнул пройти через эту безлюдную зону. Не ожидал он там встретить живую душу.

Позже он решил забрать Азиза с собой, когда своими глазами увидел, как тот превратил груду хлама под собой в мотоцикл! Блэк долго не мог прийти в себя, а потом вдруг осознал: перед ним — настоящий современный Железный Человек!

Настоящий талант!

По словам Азиза, он бежал от долгов и случайно попал в зону вооружённого конфликта, из-за чего вынужден был углубиться в пустыню. Его машина сломалась окончательно, и тогда он решил разобрать её и собрать мотоцикл. Но одной детали не хватало, и проект застопорился. Оставшихся запасов еды хватало максимум на десять дней, поэтому всё это время он занимался двумя делами: берёг детали мотоцикла и молился, чтобы кто-нибудь появился.

Бог его не забыл — послал Блэка. Если бы Блэк оказался женщиной, Азиз непременно женился бы на том, кто подарил ему вторую жизнь. Поэтому, когда Блэк спросил, хочет ли он последовать за ним, Азиз не раздумывая согласился — тысячу раз «да!»

У входа на склад 3866 Блэк столкнулся с детьми, которые как раз несли воду.

Эти ребятишки давно знали склад и были знакомы с Блэком. Они особенно его любили и, завидев, тут же окружили его, хотя даже по пояс ему не доставали.

— Лидер!

— Лидер!

Их звонкие голоса сливались в один хор. Дети подражали взрослым и тоже называли его «лидером», как Азиз и остальные.

Блэк улыбнулся и потрепал каждого по голове. Чтобы экономить воду, у всех детей были выбриты наголо головы, так что, проводя рукой по их черепам, он чувствовал себя так, будто гладит варёные яйца. От этой мысли он сам рассмеялся.

Погладив всех, он заметил, что сегодня в руках у детей не просто кружки, а целые бутылки воды. Он ничего не спросил, лишь поторопил их скорее идти домой — на улице поздно быть небезопасно.

Но дети не двигались с места. Они смотрели на него снизу вверх и глупо улыбались. Один из них сказал:

— Лидер, конфетку.

Дети особенно привязались к Блэку потому, что каждый раз, когда они приходили за водой, а он оказывался рядом, обязательно давал им по конфете. Со временем они стали просить сладости сразу, как только видели его.

Сегодня он выскочил в спешке и, сменив машину, забыл про конфеты. Блэк присел на корточки и объяснил:

— Сегодня нет. В следующий раз дам каждому по две.

Услышав про две конфеты, дети обрадовались и, весело болтая, быстро разбежались с бутылками воды.

Дождавшись, пока они скроются из виду, Блэк направился внутрь склада 3866.

Обычно пустынная площадка у парковки сейчас была забита до отказа — повсюду стояли большие канистры с чистой водой. Если бы не знакомые лица товарищей вокруг, Блэк подумал бы, что ошибся адресом.

Подойдя ближе, он взглянул на этикетки: вода из нового района. Такие марки стоят недёшево. Здесь, по прикидкам, было не меньше ста канистр — при экономии хватит всем на несколько месяцев.

Он заметил Афию в толпе и помахал ей, чтобы подошла.

Едва она приблизилась, как в кармане Блэка завибрировал телефон. Он вытащил аппарат и прищурился, глядя на экран. Обычно на этот номер приходили лишь спам-сообщения, и он уже собирался удалить очередное, но в последний момент взгляд зацепился за текст — и рука замерла.

Этот самоуверенный и игривый тон показался ему знакомым. Ещё до того, как открыть сообщение, он уже знал, от кого оно. А прочитав, убедился окончательно.

«Лидер, я не производю воду — я всего лишь её перевозчик».

Телефон снова дрогнул в руке — новое сообщение.

«Лидер, лепёшки вкуснейшие! Эти сто канистр того стоили».

Через секунду пришло ещё одно.

«Лидер, скучаю по тебе. Первый час без тебя».

Блэк чуть приподнял уголки губ — лёгкая усмешка мелькнула и исчезла. В этот момент к нему подошёл Тадж.

— Лидер, мы нашли его, — сказал Тадж.

Лицо Блэка стало холодным и жёстким. Улыбка испарилась. Челюсть напряглась, и он, убрав телефон обратно в карман, коротко бросил:

— Веди.

Мама сказала: «Твоему папе так жаль — он даже „Орео“ никогда не пробовал».

— Из „Дневника маленького Орео“

Отель „Шератон“ стоял у берегов реки Дубай, где мерцающие огни отражались в воде, создавая иллюзорный мир.

На самом верхнем этаже, в президентском люксе, у панорамного окна стояла стройная женщина.

На ней было шёлковое бельё на бретельках, короткое — едва доходило до верха бёдер, открывая длинные ноги. Волосы, только что вымытые, ещё хранили влагу и мягко ложились на плечи, прикрывая соблазнительную ямочку у основания шеи и изящные ключицы.

Она поднесла бокал и одним глотком осушила его. Экран телефона по-прежнему молчал — три отправленных сообщения канули в никуда.

Вид за окном, вино в бокале, уют номера — всё было идеально, но Ань Хэн чувствовала странную пустоту.

Она швырнула телефон на бежевый диван и пошла в ванную сушить волосы феном.

На полу ванной валялась груда её грязной одежды. Споткнувшись ногой о дверной косяк, она случайно опрокинула корзину для белья, и среди её вещей выпала чёрная мужская футболка.

Ань Хэн уставилась на неё несколько секунд — и вдруг рассмеялась.

Наклоняться за одеждой ей было лень, поэтому она просто носком ноги подцепила вещи одну за другой и загрузила всё в стиральную машину. Закончив, она лениво прислонилась к раковине и включила фен.

Гул мотора заполнил пространство, но её взгляд был прикован к вращающемуся барабану.

Её вещи и мужская футболка крепко переплелись друг с другом, кружась в такт барабану. Шум фена стоял в ушах, но внутри царила полная тишина.

Это чувство было необычным: они знакомы всего три дня, а уже так близки.

И насчёт сообщений она не шутила — ей действительно захотелось его.

…

Высушив волосы, Ань Хэн растянулась на мягком диване и принялась листать телефон.

Она пролистала журнал вызовов сверху донизу — девяносто процентов звонков были от трёхдяди, который буквально преследовал её. Она бегло пробежалась глазами — не меньше ста двадцати пропущенных.

Видимо, кондиционер работал слишком сильно — она вдруг вздрогнула от холода и, вскочив, накинула на себя плед.

Прошлой ночью она выехала на «Томагавке» покататься именно потому, что поругалась по телефону с трёхдядей и расстроилась. Выходя из номера, она оставила телефон на кровати. А последние три дня вообще не брала трубку — Ань Хэн даже представить боялась, как трёхдядя сейчас бушует.

Страшно!

Она выпрямилась и решительно набрала другой номер — в Ваншу. Спасти её могла только тётя Цзицзы.

Трубку взяли.

— Алло, — раздался мягкий голос. Это была Цзицзы, жена трёхдяди. Её назвали так, потому что она родилась недоношенной.

Ань Хэн сначала ласково поздоровалась:

— Тётя Цзицзы, это я, Ань Хэн.

На том конце наступила тишина. Ань Хэн услышала, как закрылась дверь, и только потом Цзицзы обеспокоенно спросила:

— Ань Хэн, где ты всё это время пропадала? Трёхдядя не может тебя найти и уже собирается лететь в Дубай, чтобы лично тебя забрать.

Тётя Цзицзы так заботлива — она специально закрылась, чтобы трёхдядя не услышал разговора. Сейчас он, наверное, дома с ребёнком. Ань Хэн подумала, что звонок сделан не зря.

Трёхдядя, настоящее имя Гуань Цзи, получил своё прозвище потому, что в автоклубе он единственный тренер, у которого всего три гонщика. А раз он «третий дядя» — значит, тренирует троих.

Он познакомился со своей будущей женой Цзицзы на десятом году работы тренером.

Тогда он был молодым и перспективным наставником, а она — начинающей журналисткой. Их связала странная медийная история: его оклеветали в прессе, и только она поверила в его невиновность и помогла восстановить репутацию. После этого их отношения развивались естественно и закономерно.

Через два года они поженились. На свадьбу Ань Хэн подарила им свой первый чемпионский кубок — он до сих пор стоит у них дома рядом со свадебной фотографией.

Пять лет спустя у них родился первый ребёнок — уже сейчас настоящий сорванец, который всегда радостно зовёт Ань Хэн «сестрой Ань Хэн». В начале этого года Цзицзы снова забеременела.

Хотя на тренировках трёхдядя грозен и строг, дома он превращается в образцового мужа и отца: готовит, ухаживает за детьми, умеет менять подгузники и разводить смесь — настоящий суперпапа.

Ань Хэн позвонила единственной женщине, способной усмирить трёхдядю, надеясь, что пара слов от Цзицзы поможет больше, чем сотня её собственных оправданий.

Она не стала скрывать и подробно рассказала тёте обо всём, что произошло за эти дни.

Разумеется, чтобы вызвать сочувствие, Ань Хэн немного приукрасила события. И, как и ожидалось, после её живого рассказа на другом конце провода послышались всхлипы.

Беременные женщины легко ранимы и сентиментальны. Ань Хэн поняла: переборщила. Расстроить беременную — это же грех!

Она в панике вскочила с дивана и начала метаться по комнате, придумывая, как утешить тётю, как вдруг услышала, как открылась дверь — и телефон перехватил Гуань Цзи.

— Ань Хэн! — зарычал он в трубку. — Решила обойти меня стороной? Не выйдет!

http://bllate.org/book/7751/723016