Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 5

Блэк несколько раз бросил на неё косые взгляды. Если бы они ещё не покинули владения Чёрного Песка, он бы сорвал этот мешок и проверил — та ли это женщина, что осмелилась вонзить нож ему в грудь, плюнуть на ботинки и назвать медведем.

Он вёл «Хаммер» обратно. Дорога, по которой они приехали, уже исчезла под песчаными заносами, не оставив ни следа. Почти час ушёл на то, чтобы выбраться из этой безлюдной зоны — и окончательно покинуть территорию Чёрного Песка.

Блэк сбавил скорость, одной рукой держал руль, а локоть другой опер на край окна, подпирая голову. Он приподнял веки и взглянул в зеркало заднего вида на женщину, сидевшую сзади, и наконец не выдержал:

— Почему молчишь?

Ань Хэн пошевелилась, слегка наклонилась вперёд, будто уточняя, обращается ли он к ней. Прошло несколько секунд, прежде чем она осторожно спросила:

— Мне можно говорить?

— Можно.

— Тогда можно снять эту штуку с головы?

— Можно.

Ань Хэн резко стянула мешок, встряхнула растрёпанные волосы и выдохнула с облегчением. Щёки её пылали, а в голосе еле сдерживалась радость:

— Это было так захватывающе! Прямо как в кино!

Блэк скосил на неё глаза. «Точно, испугалась до глупости, — подумал он. — У неё в голове совсем другие дорожки».

Ань Хэн перегнулась через спинку переднего сиденья, высунув голову между водительским и пассажирским креслами, и с живым интересом спросила:

— Босс, вы же из мафии? И этот Чёрный Песок — главный злодей, да?

— Я знаю, в фильмах всегда так показывают, — продолжала она с видом знатока. — Чтобы выжить, надо делать вид, что ничего не слышишь и не видишь. Так безопаснее всего. Не волнуйся, я ничего не знаю!

— …

Рассуждения были странными, но Блэк вынужден был признать: в них была доля правды.

Он и сам собирался её отпустить, но не ожидал, что Чёрный Песок захватит её тоже. Цель Чёрного Песка была ясна: тот ему не доверял и искал любой повод проверить его. Если бы он проявил хоть каплю жалости, эта женщина вряд ли вышла бы живой из подземного города.

Но он стоял на своём и чётко дал понять — теперь, по крайней мере на время, люди Чёрного Песка не будут появляться рядом с ним.

Подземный город Чёрного Песка прятался в самом сердце пустыни Кур, в её глухой безлюдной части. Даже выбравшись оттуда, нужно было ещё час ехать, чтобы полностью покинуть пустыню. Но сегодня погода была неспокойной: с юга подул ветер, поднявший песчаную завесу и сильно ухудшивший видимость.

Ань Хэн, получив молчаливое разрешение, пересела на пассажирское место, чтобы удобнее было разговаривать. Она болтала минут пятнадцать, пока не почувствовала жажду и усталость.

— У тебя в машине есть вода? — спросила она.

— Нет, — ответил Блэк, не отрываясь от дороги.

Ань Хэн закатила глаза, незаметно расстегнула ремень безопасности и, пока он не смотрел, протянула руку к центральному бардачку и вытащила оттуда бутылку воды. В голосе её звучала обида, будто её кто-то обидел:

— Босс, ты прямо врёшь в глаза! Плохой водитель!

Блэк промолчал. Лениво даже отвечать.

Возможно, боясь, что воду отберут, Ань Хэн не стала смотреть на этикетку, открутила крышку и жадно сделала глоток. От спешки прозрачная струйка стекла по уголку рта, скользнула по гладкой шее и исчезла под воротником.

Блэк невольно взглянул — и тут же отвёл глаза.

Но тут Ань Хэн вдруг хлопнула ладонью по окну и закричала, заикаясь от страха:

— Б-б-босс!

Язык у неё заплетался, но она всё же выдавила:

— Босс, торнадо!

Блэк посмотрел вперёд и нахмурился. Это был не обычный торнадо, а засушливый смерч, часто возникающий в пустыне Кур. Он формировался, когда горячий воздух у поверхности начинал стремительно вращаться, поднимая столб песка на десятки, а то и сотни метров ввысь. И сейчас этот песчаный столб неслся прямо на них.

Ань Хэн выросла в зелёном краю, где всюду цветы, трава и деревья. Смерчи она видела только в школьных учебниках. Теперь же, столкнувшись с настоящим, она буквально обмякла от ужаса. Ей уже было не до того, что рядом сидит мужчина, который недавно прижимал ей нож к лбу. Инстинкт самосохранения взял верх — она вцепилась ему в руку и не чувствовала себя униженной.

Блэк немедленно заблокировал все двери и окна, резко развернул машину и остановился, направив нос «Хаммера» прямо навстречу смерчу.

Ань Хэн, охваченная страхом, не поняла, зачем он остановился вместо того, чтобы ускориться и бежать. От волнения на лбу выступил пот.

— Зачем ты остановился?! — закричала она. — Давай скорее едем! Я не хочу умирать вместе с тобой!

Она начала вырываться, пытаясь дотянуться до руля.

Блэк резко обернулся и рявкнул:

— Отпусти!

Его голос звучал так угрожающе, что Ань Хэн на миг замерла и послушно отпустила его руку. И тут же услышала:

— Если хочешь остаться живой — садись на место.

Он снова завёл двигатель, выжал педаль в пол и на предельной скорости рванул вперёд, прокричав:

— Пристегнись!

Ань Хэн поняла его замысел: он собирался проскочить вплотную к краю смерча. Но если «Хаммер» не выдержит силы притяжения, их вместе с машиной засосёт в песчаный столб.

И почему он не сказал раньше про ремень? Ведь она только что его расстегнула!

Смерч приближался. Ань Хэн казалось, что перед ней чудовище, раскрывшее пасть, чтобы проглотить её. Слёзы застилали глаза, и она никак не могла найти ремень.

Она знала: сейчас выглядит жалко. Её не напугали пистолеты, не сломили тюрьма и голод, не сломал даже удар по голове… Но теперь, когда смерть махала ей рукой, она рыдала, как маленькая дура.

Сквозь слёзы она кричала:

— Я умру с незакрытыми глазами!

В момент, когда смерч проносился мимо, весь салон затрясло. Ань Хэн в мельчайших деталях прокрутила в голове всю свою жизнь:

в четыре года училась гонкам у дяди Гуань, в пятнадцать прославилась, в шестнадцать выиграла первый чемпионат, но в двадцать три застряла на профессиональном уровне и до сих пор не взяла победу в ралли…

…и прямо перед тем, как приехать в Дубай отдохнуть, её бросил парень ради другой. При мысли обо всём этом она и правда не хотела умирать.

Машина трясло всё сильнее. Двери и окна скрипели, будто вот-вот разлетятся на части. Ань Хэн уже смирилась с неизбежным. Она закрыла глаза… и в последний момент заметила, как на неё надвигается что-то тёмное. Потом всё потемнело.

Авторские примечания:

Вековая загадка?

Вопрос: как выманить из укрытия милых читателей?

Поговорите со мной, отзовитесь! Я чувствую себя, будто меня сослали во дворец холодных покоев…

Мне так нужны объятия (づ??????)づ

Папа говорит, что твоя мама плачет сильнее, чем Сяо Цзинътэн.

— Из «Дневника маленького Орео»

Ань Хэн очнулась и обнаружила, что цела и невредима сидит на сиденье, а у «Хаммера» сорвало крышу.

Она подняла глаза — закат был чертовски круглым.

На месте водителя никого не было. Блэка не было в машине. Ань Хэн отстегнулась, приподнялась и выглянула наружу. Неподалёку он собирал разбросанные детали «Хаммера». Она с облегчением выдохнула: слава богу, они оба живы, хотя машине, конечно, досталось.

Песчинки на коже щипали. Ань Хэн быстро отряхнула лицо и ноги, остальное решила не трогать. Она потянулась к дверной ручке — и та с грохотом отвалилась.

Блэк обернулся и бросил на неё предупреждающий взгляд.

Ань Хэн невинно развела руками, давая понять: у неё нет сил даже дверь снять.

Через минуту Блэк вернулся с другой дверью и швырнул её на заднее сиденье. Потом обошёл машину и бросил рядом вторую. Ань Хэн всё это время не сводила с него глаз — и вдруг заметила нечто странное на его брюках.

Она бросила взгляд ниже пояса и, несмотря на пережитый ужас, едва не рассмеялась:

— Босс, тебя что, напугало до… мокрых штанов?

Это только подлило масла в огонь.

Когда они врезались в смерч, эта женщина орала так, что мешала ему сосредоточиться. Да ещё и ремень не пристегнула — болталась туда-сюда, как мячик. Поэтому в самый критический момент он схватил её и прикрыл своим телом.

Когда смерч прошёл и всё успокоилось, он стряхнул песок и встал — и тут понял, что она вылила остатки воды прямо ему на промежность. Прямо в яблочко…

В пустыне жарко, подумал он, — через пару минут брюки высохнут. Но не ожидал, что она придёт в себя так быстро.

Блэк схватил Ань Хэн за шкирку и, как мешок, швырнул на заднее сиденье. Он ведь даже не сильно старался! Но девушка, которая только что насмехалась над ним, вдруг скривила губы и зарыдала. Вот уж правда: женские слёзы переменчивы, как погода.

Она рыдала и обвиняла его:

— Ты… у тебя сердце чёрное, как твоя душа!

— Кого я обидела?! Я просто приехала в Дубай отдохнуть! За что вы целитесь на меня из пистолетов?! За что запираете в чёрной комнате?! Это незаконное лишение свободы! Я пожалуюсь в посольство!

— Вы берёте и связываете, не кормите, бьёте по голове! — Она откинула волосы, показывая ему ушиб. — Посмотри, это ваши преступления!

Блэк взглянул: на белоснежной коже головы действительно красовалась огромная шишка. Люди Чёрного Песка не поскупились на силу.

— Особенно ты! — указала она на него пальцем. — Если бы не ты, я бы не попала в эту переделку, не столкнулась бы со смерчем! А ты даже воды не хотел мне дать! Ясно же: ты хотел меня заморить жаждой, потом убить и бросить тело в пустыне!

Она плакала ещё громче, ноздри дрожали, а глаза блестели сквозь слёзы:

— Слушай, даже если я превращусь в мумию, я тебя не прощу!

Блэк потер виски. Объясниться было невозможно. Он не отказывал ей в воде — просто бутылку уже пил сам, и отдать после этого было противно… Ладно, выпила — и ладно.

Он видел, как женщины плачут, но никогда — чтобы кто-то рыдал прямо перед ним. Он долго смотрел на Ань Хэн, открывал рот, но так и не нашёл слов. Наконец, сглотнув, глухо произнёс:

— Перестань плакать. Я отвезу тебя обратно.

Ань Хэн всхлипнула — и замолчала.

До самого конца пути они не проронили ни слова. Из-за задержки со смерчем в резиденцию 3866 они вернулись уже ночью.

«Склад 3866» назывался складом, но за главными воротами простиралась территория гораздо больше обычного склада. Вся площадь была разделена на квадраты, а внутри стояло множество маленьких домиков. Ань Хэн догадалась: это жильё для людей Блэка. Получалось, этот склад в глубине старого района — их база.

Блэк завёл «Хаммер» в большой центральный ангар. Ань Хэн помнила: именно здесь в прошлый раз он схватил её, как цыплёнка. Сегодня же она собиралась выйти из машины сама, с гордо поднятой головой.

Она спешила и не стала ждать Блэка. На выходе чуть не столкнулась с подбегавшим Азизом.

Тот едва успел увернуться, удивлённо взглянул на неё, а потом с болью в глазах бросился к «Хаммеру» и, гладя отвалившуюся дверь, с отчаянием воскликнул:

— Босс, что вы сделали с машиной?!

Блэк кинул ему ключи и бросил на ходу:

— Попали в засушливый смерч.

Жители пустыни хорошо знали разрушительную силу таких смерчей. То, что машина вообще ещё держится, а люди целы — настоящее чудо.

http://bllate.org/book/7751/723013