Готовый перевод My Years in Dubai / Мои годы в Дубае: Глава 1

Название: Мои годы в Дубае (Со Янь Фэй Янь)

Категория: Женский роман

Мои годы в Дубае

Автор: Со Янь Фэй Янь

Аннотация

Для него она — вечная двойственность: гонщица против уличной хулиганки.

Хорошая женщина делает мужчину счастливым.

Плохая — превращает его в философа.

Однажды она спросила Блэка:

— Как думаешь, я какая?

Он посмотрел на неё, и в его глазах застыл мёд:

— Ты моя.

Блэк — хороший парень. Но Ань Хэн — не хорошая девушка.

【Мини-сценка】

Ань Хэн, напившись до беспамятства, ворвалась в мужской туалет, прижала Блэка к раковине и страстно поцеловала. Всё закончилось тем, что они оказались в постели.

Позже, чувствуя лёгкое раскаяние, она спросила, почему он не сопротивлялся.

Мужчина опустил ресницы и подумал: «Если бы я сопротивлялся, разве случилось бы всё остальное?»

На самом деле он ждал этого дня очень, очень долго.

Выпив лишнего, человек легко совершает глупости.

Ань Хэн и была той самой пьяной глупышкой.

Она не помнила, как вломилась в мужской туалет, прижала Блэка к раковине и поцеловала его насильно. Потом всё пошло своим чередом — и они очутились в постели.

Из всего, что произошло той ночью, в памяти осталась лишь боль первого раза и то, как потом она сидела на краю кровати и спокойно курила. Сквозь клубы дыма она дала ему вполне объективную оценку:

— Выносливость неплохая, техника — так себе. Если бы это было на «Таобао», я бы точно поставила отрицательный отзыв!

Ань Хэн была язвительной и колкой. Блэк тоже был не промах. Он одним движением сильной руки притянул самодовольную особу к себе, перевернулся и прижал её к матрасу без малейшей жалости. Затем впился зубами в нежную кожу у неё под мочкой уха.

Горячее дыхание и хриплый голос прозвучали прямо в ухо:

— Техника — дело наживное. Не возражаю потренироваться с тобой ещё разок.

Он нарочно мстил и кусал её шею с силой. Она тихо вскрикнула, но не стала просить пощады. Он соблазнительно прошептал:

— Ну как, тренируемся?

В любовных делах мужчины обладают врождённым преимуществом. Им не нужны учителя — достаточно одного взгляда, одного слова, одного движения бровей, чтобы женщина, словно под действием галлюциногена, не смогла устоять и в конце концов сдалась.

Ань Хэн не стала исключением. Как бы уверенно она ни вела себя на словах, в постели она выдала себя с головой.

Позже она провела самоанализ и вывела четырнадцать священных слов:

«На словах — мастер, на деле — трусиха».

Эту надпись она сделала фоном экрана блокировки своего телефона, чтобы постоянно вдохновлять и мотивировать себя: перед Блэком она обязана быть великаном в действиях и лидером в словах!

Правда, этот день давался ей чертовски долго.

…

А всё началось месяц назад.

Была ночь — ветреная, лунная, но совершенно бесчеловечная.

Её окружили дюжина здоровенных иностранцев. Все они направили пистолеты прямо на её изящный лоб и прекрасное личико.

Она всё ещё сидела на песке в той же позе, в какой упала с мотоцикла — согнув ноги и прижавшись к земле.

Чёрт возьми, как же жарко в Дубае в июне! Даже сейчас, глубокой ночью, когда температура немного спала, в этой пустыне жара будто одержима жизнью — пряталась в песке и теперь буквально жгла ей задницу.

Ань Хэн было неуютно, будто кто-то подложил под неё горячие угли. Но она не смела пошевелиться: вдруг эти мускулистые, но глуповатые типы дрогнут и выстрелят?

Впрочем, даже если её застрелят, это не так уж страшно. У неё нет ни отца, ни матери — разве что ранняя смерть. Просто жаль будет её лица, от которого цветы вянут, а машины взрываются.

Через некоторое время она услышала, как открылась и закрылась дверь автомобиля. Она не осмеливалась поднять голову, но слушала внимательно.

Будучи гонщицей, она всегда чувствовала машины всем телом. Даже не глядя, только по звуку, могла мысленно воссоздать марку, модель, объём двигателя, тип колёс и прочие детали.

По звуку она сразу поняла: это точно «Хаммер H3». Только эта машина могла издать такой громкий хлопок.

Затем она услышала, как кто-то прошёл сквозь ряд вооружённых мужчин и остановился прямо перед ней. Его шаги мягко хрустели по песку.

Первым делом она увидела чёрные армейские ботинки.

Точнее, мужские армейские ботинки. Чуть выше — штанины камуфляжа, заправленные внутрь, обтягивающие длинные и мощные ноги.

Ань Хэн продолжила поднимать взгляд, но вдруг что-то бросили к её ногам, и песчинки попали ей в глаза.

— Ё-моё, чёрт тебя дери! — пробормотала она.

Эта фраза для неё — просто междометие, как «ой» или «блин». Так она привыкла ругаться.

Человек перед ней нахмурился. Его губы были плотно сжаты, брови сошлись, и всё лицо стало жёстким и суровым. Он пнул предмет у её ног, и горячий песок попал ей на руки.

— Выбирай, как умирать, — сказал он.

Его голос, сухой и резкий, будто сама пустыня в два часа ночи.

Ань Хэн опустила глаза.

Перед ней лежали три вещи:

коричневая верёвка, армейский нож M9 и чёрный мешок.

«Ну конечно, — подумала она, — выбор между повешением, зарезанием и удушением!»

За свои двадцать с лишним лет у неё было всего три увлечения:

машины,

деньги

и красота.

Машины делали её круче, деньги — дерзче, а красота — просто богиней.

Теперь деньги остались в машине, а машину забрали мерзавцы. Осталась только красота — и та зависела от неё самой.

Она быстро прикинула:

Если драться — её превратят в решето. Выстрелы обязательно привлекут полицию, а вместе с ней — журналистов. На следующий день заголовок в новостях будет гласить: «Молодая девушка погибла ночью в пустыне после безумной гонки. Её тело изрешечено пулями». Под заголовком, конечно, поместят фото с изуродованным лицом.

Лучше выбрать тихую смерть, чем умереть без достоинства и стать объектом вскрытия для судебных медиков. Может, её даже выбросят в пустыню, и через тысячи лет она превратится в мумию и вернётся!

Без колебаний Ань Хэн взяла верёвку.

Мужчина терпел недолго. Пока она выбирает — он уже злился. А когда злился — начинал хотеть курить.

У него была привычка: если рядом не было сигарет, он непроизвольно тер указательный и средний пальцы друг о друга — так, как будто держал сигарету.

Увидев, что она наконец выбрала, он развернулся и пошёл прочь, махнув двум своим людям:

— Свяжите её и бросьте в мою машину.

Сделав пару шагов, он остановился, слегка повернул голову и добавил ледяным тоном:

— Крепко свяжите.

Ань Хэн воспользовалась моментом и незаметно взглянула на его спину.

Блэк отошёл в сторону — ему нестерпимо хотелось закурить. Без сигареты внутри всё чесалось, будто кошка царапала.

Все его люди были мужчинами, и у кого-нибудь из них наверняка найдётся сигарета. Он уселся на капот «Хаммера» и кивнул в сторону троих:

— Дай сигарету.

Среди этих троих один — мелкий воришка, который чуть раньше «подставил» Ань Хэн и воспользовался её попуткой. Рядом с ним стояли двое из команды Блэка — те самые, что держали пистолеты у Ань Хэн.

Оба полезли в карманы, переглянулись и одновременно пнули вора:

— Есть сигареты?

Тот задрожал и запинаясь ответил:

— Н-нет...

Его пнули ещё раз, после чего обратились к Блэку:

— Босс, забыли взять.

Пальцы Блэка начали тереться сильнее — признак усиливающейся ломки. Он раздражённо бросил:

— Пойди спроси у остальных.

Один из парней побежал и вскоре вернулся:

— Босс, ни у кого нет.

Блэк прищурился, и его взгляд стал острым, как радар:

— Вы издеваетесь?

Тот пояснил:

— Босс, сегодня всё было срочно. Мы выскочили из дома, даже трусы не успели надеть — бегаем тут голые под ветром. Ветер так и свистит в штаны, и там всё болтается, будто на высоте десяти километров!

Он ухмыльнулся:

— Вот и не взяли ничего с собой.

Блэк стиснул зубы, одной рукой потер виски. Его лицо потемнело, и вокруг него повисла аура «не подходить».

В этот момент кто-то решил испытать судьбу.

— Босс, связали. Крепко, как надо, — доложил один из парней и для надёжности хлопнул Ань Хэн по спине.

Она закашлялась — казалось, внутренности сейчас вылетят наружу.

Блэк бросил на него ледяной взгляд и процедил:

— Вали отсюда.

Парень растерялся. Тогда другой показал ему знаками: «Боссу хочется курить». Потом он прижал пистолет подбородком, вывернул пустые карманы и развёл руками.

Туповатый громила так и не понял. Но Ань Хэн всё отлично разобрала.

«Им нечего курить, а их боссу — очень хочется», — подумала она и вдруг рассмеялась про себя. «Да это же удача!»

Её прижали лицом к окну машины, и щёки сплющило. Но рот остался свободен.

— Босс, у меня есть, — прошептала она, стараясь, чтобы было слышно.

Блэк нахмурился:

— У тебя есть сигареты?

Она энергично заморгала. Есть не только сигареты, но и зажигалка — полный комплект!

Блэк махнул рукой, и громила отпустил её. Ань Хэн, хоть и была связана, проявила живость — начала прыгать к нему, как заяц, почти целую минуту.

Блэк молча смотрел на неё. Похоже, сегодняшним вечером он израсходует весь свой запас терпения.

Она остановилась перед ним и весело сказала:

— Босс, сам достань.

Она звонко повторяла «босс», и он наконец удостоил её вниманием.

Девушка была невысокой — среди этих великанов казалась совсем крошечной. Черты лица в целом неплохие, хотя он считал, что все женщины выглядят одинаково. Но её глаза были особенными — большие, чёрные, с искорками света внутри. Когда она улыбалась, в левом уголке глаза проступала маленькая родинка, добавлявшая загадочности и пикантности. Правда, её дреды его раздражали. Особенно когда она прыгала — вся эта грива мельтешила перед глазами. Хотелось вырвать их, как морковку с грядки.

И ещё эта одежда... Что за дичь?

Блэк отвёл взгляд. Иначе он действительно бросит её посреди пустыни.

Но Ань Хэн будто не замечала его презрения. Она даже предложила:

— Легко найти. Сигареты — в левом кармане штанов, зажигалка — в правом кармане куртки.

Блэк скосил на неё глаза:

— Ты мной командуешь?

Она заулыбалась, как преданный пёс:

— Ни в коем случае. Вы — босс, а моя жизнь в ваших руках.

Блэк фыркнул и протянул руку, намереваясь вытащить сигареты, не касаясь её тела. Но...

Чёрт возьми, во что она одета?

Ань Хэн, поняв его замешательство, пояснила:

— Нужно засунуть два пальца поглубже. Это обтягивающие штаны — иначе не вытащишь.

http://bllate.org/book/7751/723009