Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 31

Ди Лан тоже не стал отрицать и просто поднялся, обращаясь к Руань Синь:

— Да, приглянулась мне она. Хозяйка, устрой нам свидание!

Саньсань не ожидала такой прямоты — лицо её вспыхнуло, и она, смущённо отвернувшись, побежала за палатку.

Увидев, что девушка убежала, Ди Лан тут же бросился следом.

Руань Синь тоже собралась пойти посмотреть, но Се Я резко схватил её за руку.

— Чужие влюблённые шалят, а ты чего лезешь?

Руань Синь поспешила оправдаться:

— На людях можно и пошутить, но оставлять их наедине — неприлично!

Се Я, однако, не видел в этом ничего дурного. Он спокойно сделал глоток чая и невозмутимо произнёс:

— Выберу благоприятный день и отправлю сваху просить для Ди Лана руки Саньсань.

Руань Синь удивлённо воскликнула:

— Ах, да Саньсань ещё так молода! Пусть подождёт пару лет!

— Это тебе стоит спросить у самой Саньсань. Ди Лану уже двадцать два года. Если его чувства искренни, то это прекрасное сочетание судеб.

Руань Синь взглянула за палатку: там доносились лёгкие смешки Саньсань. Похоже, скоро ей предстоит выйти замуж.

Автор говорит:

Отбросив мысли о Саньсань, Руань Синь вдруг почувствовала себя назойливой старухой. В эту эпоху столько счастья губилось из-за родительской воли и свах, и она не хотела играть такую роль.

Она обняла руку Се Я и сказала:

— Пусть всё идёт своим чередом. Если Саньсань тоже любит Ди Лана, тогда это действительно прекрасная пара.

Се Я вздохнул, но прежде чем он успел заговорить, Руань Синь уже поняла, что он снова начнёт твердить о них двоих.

Она быстро сменила тему:

— А ты вообще можешь решать за Ди Лана? Не нужно ли спросить его родителей?

Се Я покачал головой:

— Ди Лана я подобрал, когда пришёл служить на границу. Тогда он чуть не умер с голоду. Но в армии он не раз проявил себя и заслужил расположение генерала Гань Сюна, который и усыновил его. Если Ди Лан захочет жениться, ему следует сначала сообщить об этом генералу.

Руань Синь тут же спросила:

— А ты? Ты ведь тоже не женишься — твои родители знают об этом?

Пальцы Се Я, игравшие с её рукой, замерли. Он тихо ответил:

— Мои родители давно умерли. У меня нет ни приёмных родителей, ни опекунов. Самые близкие люди — тётушка и младший брат в столице. Но за мою свадьбу отвечаю только я сам, без чьего-либо вмешательства.

Руань Синь не знала, что у Се Я такая история, и про себя ругнула себя за бестактность. Когда недавно умерли её собственные родители, ей тоже было невыносимо, когда кто-то расспрашивал об этом. Обычно она резко отвечала, а Се Я оказался куда вежливее.

— Отныне я стану твоей семьёй, — с улыбкой сказала она Се Я. — Делись со мной всем — радостным или грустным. Я буду твоим деревом-слушателем.

Се Я осторожно поправил прядь волос у её виска и мягко спросил:

— А что такое «дерево-слушатель»? Похоже, мне предстоит многому у тебя учиться — новым словам и выражениям.

Руань Синь игриво улыбнулась:

— Взаимно!

За палаткой на импровизированном столе стояли шампуры с мясом, которые Руань Синь и слуги нанизывали всю прошлую ночь. Сегодня воинам разрешили свободно брать еду.

Стейки, говяжья вырезка, корейка, хрящики — всё это в современности обычные продукты, но в ту эпоху их никто не жарил на углях, да ещё в таком виде.

Все куски были отлично замаринованы, а к ним подавали лёгкие закуски, чтобы снять жирность. Воины ели с таким аппетитом, будто не видели мяса годами. Даже те, кто был недоволен тем, что после победы в соревновании пришлось копать землю, теперь забыли обо всём из-за этого пира.

Шампуров почти не осталось, и тогда Руань Синь велела слугам принести главное блюдо дня.

Посередине огромного мангала жарились четыре бараньи ноги, сочащиеся жиром. Даюнь и Чжан Бао то и дело посыпали их специями, и аромат разносился на целую ли.

Се Я сидел в палатке, когда Руань Синь принесла ему часть готовой ноги.

Он положил кусок в рот — и сок мгновенно наполнил рот. Баранина была невероятно нежной и ароматной, без малейшего запаха прогорклости. Даже Се Я, обычно избегавший баранины, одобрительно поднял большой палец.

— Такие деликатесы можно попробовать лишь в этом захолустном городке. Жаль, — сказал он, отложив палочки.

Руань Синь тоже откусила кусочек и согласилась:

— Ничего жального! Когда у меня будет достаточно денег, я открою филиалы по всему Дайюю. А в столице построю огромный трёхэтажный ресторан самообслуживания: там будут и шашлыки, и хотпот, и морепродукты. Я вытяну все серебряные слитки из карманов богачей!

Се Я рассмеялся:

— Ты что, совсем одержима деньгами? Если хочешь, я могу исполнить твою мечту прямо сейчас.

— Нет! Самостоятельно — гораздо ценнее. Только пройдя весь путь, по-настоящему ценишь результат.

Такие взгляды Руань Синь вызывали у Се Я всё большее восхищение.

Внутри палатки Руань Синь варила в глиняном горшке суп из бараньих потрохов. Когда бульон был готов, она добавила в него домашнюю сладкокартофельную лапшу и подала Се Я миску с этим блюдом.

— Попробуй. Осень близко, на границе быстро холодает. Бараний суп согреет. Думаю, стоит добавить его в меню.

Се Я посмотрел на внутренности в миске и слегка нахмурился — есть не хотелось.

Руань Синь сразу поняла его мысли и поддразнила:

— Неужели есть что-то, чего не ест великий господин Се? Я всё тщательно вымыла. Попробуй!

Се Я неохотно отведал — и брови его постепенно разгладились. Вкус оказался совсем не таким, как он ожидал.

Он взял ещё одну порцию, потом ещё… и вскоре поднял миску, чтобы доедать прямо из неё.

— Из бараньих костей бульон получился бы ещё вкуснее, — сказала Руань Синь. — Сегодня условия не позволили. В следующий раз, когда придёшь в ресторан, приготовлю тебе по-настоящему.

После этого супа Се Я полностью пересмотрел своё отношение к мясным блюдам и ещё больше восхитился кулинарным талантом Руань Синь. Он решил: с этого момента будет пробовать всё, что она предложит, без колебаний.

— Господин, пир окончен. Разрешите увести людей? — Ди Лан, как обычно, вошёл без стука, но на этот раз замер в дверях: перед ним сидели двое, погружённые в нежную беседу. Он мысленно выругал себя за глупость.

Руань Синь, увидев его, спросила:

— Ди Лан, скажи честно: какие у тебя намерения насчёт Саньсань?

Ди Лан не был готов к такому вопросу и, смущённо опустив голову, улыбнулся:

— Это зависит от Саньсань. Она сказала, что всё решаете вы, хозяйка.

Руань Синь не ожидала, что чувства уже взаимны. Она винила себя за то, что слишком мало заботилась о Саньсань.

Она внимательно посмотрела на Ди Лана: хоть он и бывает странным, но надёжен. Доверить ему Саньсань, пожалуй, можно.

Правда, он воин… а значит, может быть отправлен на войну в любой момент. Всё же…

Се Я заметил, что Руань Синь молчит, и решил, что она против этой свадьбы.

— Уводи людей, — сказал он Ди Лану. — Я провожу хозяйку домой, а потом вернусь в лагерь.

Ди Лан не стал искать подвоха — он не заметил в лице Руань Синь ничего необычного. Поклонившись, он вышел из палатки.

Когда он ушёл, Се Я спросил:

— Ты всё ещё сомневаешься в их союзе?

Руань Синь поняла, что её мысли могут показаться эгоистичными, и поспешила отрицать:

— Нет-нет, всё в порядке. Просто…

Се Я положил руку поверх её ладони:

— Ты сама сказала, что хочешь быть моим деревом-слушателем и делиться со мной всем. Почему же сама от меня скрываешься?

Руань Синь почувствовала, что сама себе яму выкопала, и тихо призналась:

— Мои мысли эгоистичны. Боюсь, ты меня не поймёшь.

Се Я крепче сжал её руку:

— Говори. Если я ошибусь — объяснишь. Между нами не должно быть секретов.

Глядя в его искренние глаза, Руань Синь глубоко вздохнула:

— Просто… военные часто уходят на войну. Сейчас они влюблены, и, может, мне стоит предостеречь их. Но если бы кто-то предостерёг меня, я бы точно возмутилась.

— Каждому своё предназначение. Ты переживаешь за Саньсань — это естественно, а не эгоизм. Что до Ди Лана — я сделаю всё возможное, чтобы он остался цел.

— Но я хочу, чтобы и ты остался цел! Хотя… раз уж ты говоришь, что всё предопределено, будем делать, что в наших силах, а дальше — как судьба решит. Я поговорю с Саньсань, но выбор за ней. Быть женой воина — тоже почётно. Вы защищаете границы Дайюя, а мы не должны думать только о себе.

Се Я долго и пристально смотрел на неё, ещё крепче сжимая её руку.

За палаткой воины уже выстроились в ряд. Ди Лан приказал нескольким остаться убраться, а остальных повёл обратно в лагерь.

Когда они вернулись в ресторан, на улице уже стемнело. Едва Руань Синь переступила порог, как услышала:

[Поздравляем! Задание выполнено! Награда: 800 очков опыта. Перейдите на страницу «Забота», чтобы выбрать награду.]

Руань Синь впервые слышала о такой странице и тут же открыла её.

Она усмехнулась: оказалось, «магазин заботы» — всего одна страница, и товары там как в двухъюаневом магазинчике.

Заколки для волос, зарядные кабели, зубные щётки… и даже бритва.

Руань Синь долго не могла выбрать. Хотелось взять бритву для Се Я, но без пены бриться больно.

В итоге она выбрала ручной чеснокодавилку — хоть и бесполезная вещь, но хоть немного облегчит работу поварям.

[Система обновлена! Вы можете улучшить уже разблокированные локации.]

Руань Синь выбрала экологическое озеро. Пруд позволял разводить лишь ограниченные виды, а озеро — гораздо шире. Теперь можно будет продавать раков и крабов.

[Поздравляем! Экологическое озеро разблокировано!]

[Новое задание!]

[Содержание: Открыть филиал в соседнем городке. Размер не должен быть меньше текущего ресторана. Сложность: высокая. Награда: 1 000 очков опыта.]

Руань Синь снова призадумалась. За несколько месяцев в этом мире она почти не выходила за пределы рынка Ланьхэ и совершенно не знала, как выглядит соседний городок и далеко ли он.

Се Я, заметив её нахмуренный лоб, спросил:

— Ты всё ещё переживаешь из-за Саньсань и Ди Лана?

— Нет-нет! Больше не переживаю. Я думаю: в Ланьхэ живёт не так уж много людей, а к нам едут даже из других городков. Может, открыть филиал где-нибудь ещё?

Се Я подумал, что это пустяк:

— Почему бы и нет? Твой ресторан пользуется такой популярностью — можно открывать филиалы во всех городках вокруг Долины.

Руань Синь молчала. Её успех зависел от системы, а как быть с другими ресторанами?

Она заметила: овощи из системы сохраняются на три дня дольше обычных. Можно организовать доставку.

Она вспомнила господина Чана из конторы эскорта. Ближайшие городки — идеальный вариант для доставки.

И ту пустошь тоже можно использовать. Каждый сезон приносит свои культуры. Придётся вспомнить агрономические знания.

— Нужно нанять людей для обработки земли! Надо освоить ту пустошь, — внезапно заявила она.

Се Я рассмеялся:

— Разве не весной начинать посевы?

— Осенью тоже можно сажать! Картофель, редьку, капусту — всё это сеют осенью. Семена я сама выведу. Сначала используем несколько му для опытных полей.

— У картофеля бывают семена? Я думал, его сажают клубнями!

Тут Руань Синь похвасталась:

— Семена картофеля тоже можно вывести! Потом покажу тебе!

— Буду ждать с нетерпением!

— Без проблем!

В ходе экспериментов Руань Синь обнаружила: семена, выведенные из овощей системы, созревают вдвое быстрее обычных. Это открытие её взволновало, и она увеличила масштабы селекции.

С помощью Ди Лана она нашла дюжину опытных земледельцев. Благодаря её превосходным семенам слава быстро разнеслась.

Многие специально приезжали, чтобы поучиться у неё.

Вскоре хозяйка ресторана стала известна не только как повар, но и как мастер земледелия.

Автор говорит:

Се Я дал Руань Синь карту местности в радиусе ста ли. Она увидела, что ближе всего к Ланьхэ находятся Линси и Таоли. Поскольку Линси расположен рядом с пустошью, она решила открыть третий ресторан именно там.

В один из ясных дней, когда у Се Я не было военных дел, они договорились вместе поехать в Линси, чтобы выбрать место для нового заведения.

Говорили, что Линси — самый богатый городок в округе.

http://bllate.org/book/7750/722960