Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 29

Се Я, услышав, что его назвали бесстыжим, не обиделся и остался всё таким же легкомысленным:

— Если я вдруг стану стыдливым, ты выйдешь за меня? Нет? Тогда позволь мне хоть словечком потешиться!

Руань Синь была совершенно бессильна перед этим человеком. Она подняла руку и ущипнула Се Я за щёку.

— Как только я добьюсь успеха в делах, сразу заберу тебя домой. Ведь говорят: «сначала устрой карьеру, потом создавай семью».

Се Я позволил ей так с ним поступить, и его слова прозвучали искажённо — губы были зажаты её пальцами:

— Да разве не наоборот — «сначала семья, потом карьера»? И вообще, у тебя уже два заведения открыто. Разве это ещё не успех?

Руань Синь уже собиралась поведать Се Я о своих грандиозных планах, как вдруг у двери раздалось «ой!».

Она обернулась и увидела, что внутрь кого-то швырнули прямо на пол.

Подойдя ближе, она с изумлением узнала в избитом до синяков человеке своего отца — Руань Шаня.

Авторские заметки:

Какой же этот Се Я… А помните Тао Эръе? Тот самый, что приходил за долгами в первой главе?

Хорошее настроение было испорчено. Се Я недовольно нахмурился, загородил Руань Синь спиной и уставился на вход.

За дверью стоял Тао Эръе, а за ним — ещё семь-восемь молодых людей, похожих на него: кто-то жевал зубочистку, кто-то чесал живот. Руань Синь еле сдерживала смех.

— Вам чего? — спросил Се Я, скрестив руки за спиной. Его осанка была величественной и внушительной. Хотя Руань Синь и не боялась этих людей, ей всё равно было приятно чувствовать себя в безопасности за такой широкой спиной.

Тао Эръе не ожидал, что в заведении окажется ещё кто-то. Этот парень выглядел благородно и внушительно — явно не простолюдин. Он уже собирался припугнуть Руань Синь, но теперь решил не рисковать.

Прежде чем кто-либо успел двинуться с места, Руань Шань завопил:

— Ай-ай-ай! Моя дорогая дочурка, посмотри, во что они превратили лицо твоего батюшки!

Руань Синь уже собралась подойти, но Се Я удержал её за руку. Она обернулась, подмигнула ему и тихо сказала:

— Всё в порядке.

Се Я вздохнул с досадой, подумав: «Ну ладно, пусть эта девчонка развлекается, как хочет».

Руань Синь сделала вид, будто очень обеспокоена, и подбежала к Руань Шаню, опустившись перед ним на корточки.

— И правда, сильно избили!

Увидев выражение лица дочери, Руань Шань взглянул на Се Я и почувствовал, что у него появилась поддержка. Он поднялся с земли, и голос его стал гораздо увереннее:

— Синька, отдай им серебро. Всего-то семьдесят лянов!

Руань Синь фыркнула:

— О чём ты вообще?

Руань Шань нахмурился:

— Чего ржёшь, дурёха? Давай деньги!

Руань Синь развела руками:

— Нет у меня денег. Да и долг-то не мой, так что мне-то какое дело?

— Я… задушу тебя, негодница! — Руань Шань занёс руку, чтобы ударить.

Но прежде чем Се Я успел вмешаться, Руань Синь шагнула вперёд и пристально уставилась на отца.

Трус всегда лишь грозит — на деле бить не посмеет.

Руань Шань опустил руку и сменил тон:

— Ну же, дочка, одолжи папе. Семьдесят лянов для тебя — разве это много? Посмотри, в каком виде меня эти люди оставили!

Он попытался сыграть на чувствах, но забыл, что никаких чувств между ними никогда и не было.

— Может, спросишь у Тао Эръе, не согласится ли он простить долг, если снова изобьёт тебя? — голос Руань Синь стал ледяным, вся наивность исчезла без следа.

Руань Шань нахмурился. «Вот ведь сука, — подумал он, — пригрелась у богача и стала такой бесчувственной».

Тао Эръе наблюдал за этой парочкой и решил, что они разыгрывают перед ним комедию. Он подошёл к Руань Шаню и пнул его ногой, свалив на землю.

— У меня нет времени на ваши семейные сцены! — проворчал он нетерпеливо. — Либо плати, либо сегодня твоему Руань Шаню отбить руку или ногу — уж не знаю, что выберут!

Услышав про «руку или ногу», Руань Синь вспомнила одну сцену. Когда мать умерла, отец почти сразу привёл Цуйюнь домой. Вдвоём они вынесли всё ценное из дома, даже не подумав о том, как будет выживать семилетняя девочка.

Оригинальная Руань Синь тогда осталась без еды и тепла. Она ходила по улицам, выпрашивая подаяние, её закидывали камнями местные дети, гнали собаки, и однажды она упала с обрыва, подвернув ногу. Зимой, в холоде и голоде, боль в лодыжке была невыносимой. Если бы не соседская бабушка, нынешней Руань Синь просто не существовало бы.

Воспоминания всплыли перед глазами. Она посмотрела на Руань Шаня, который до сих пор не испытывал ни капли раскаяния, и поняла: у неё нет ни малейшего основания прощать этого недостойного отца ради прежней хозяйки тела.

— Бейте его! — сказала она. — Или отпустите Руань Шаня домой подумать. Он ведь любит продавать дом, землю, детей… Может, продаст свою Цуйюнь — хватит на ваши семьдесят лянов.

Лицо Руань Шаня исказилось от ужаса, и он начал орать:

— Да чтоб тебе! Я зря тебя родил! Как ты дошла до такой злобы?

Руань Синь усмехнулась:

— Не слышал, что ли, есть такое выражение: «родители есть, а воспитания — нет». Я тому живое доказательство. К счастью, я крепкая — выжила. А будь я на тебя положилась, давно бы превратилась в придорожного призрака.

— Да я тебе хоть какие-то деньги давал! — возмутился Руань Шань, лицо его посинело от злости. — Ты и вправду родилась, чтобы меня мучить!

Руань Синь покачала головой. Он приходил домой три-четыре раза в год. В хорошем настроении бросал ей десяток монеток, в плохом — выносил всё ценное, пока не осталось ничего. И теперь ещё смеет говорить о деньгах!

— Жаль, что не получилось меня похоронить. Но знай: если ты ещё раз переступишь порог моего дома, тебе придётся терпеть такие унижения снова и снова. Ах да! У меня есть серебро — не семьдесят лянов, а семьсот! Но тебе я ни монетки не дам. Тао Эръе, не тратьте здесь время. Руань Шань для меня мёртв. Если вы притащите его сюда ещё раз, я позову стражу.

С этими словами она направилась к Се Я. Под рукавом он крепко сжал её ладонь, глядя на неё с сочувствием.

— Этот человек жив или мёртв — больше не имеет отношения к госпоже Руань, — холодно произнёс Се Я, до сих пор молчавший. — Если вы снова приведёте его сюда, не пеняйте на последствия.

Когда Се Я становился серьёзным, даже Цинъе старался держаться от него подальше.

Тао Эръе посмотрел на него и нервно сглотнул. Он понял: сегодня не только не получить денег, но и вообще придётся уйти ни с чем.

Он подозвал одного из подручных и что-то прошептал ему на ухо. Тот тут же с силой пнул Руань Шаня в голень.

Руань Шань завизжал от боли и рухнул на пол.

— Ты правда готова смотреть, как твоего родного отца мучают, и не поднять пальца? — спросил Тао Эръе.

Руань Синь глубоко вздохнула:

— Отведите его к Цуйюнь. Мне не до него.

Тао Эръе кивнул несколько раз и усмехнулся:

— Ладно, ладно! Сегодня я точно увидел нечто невиданное.

Он махнул рукой, и двое его людей подхватили Руань Шаня под руки, выволакивая из заведения.

Руань Шань продолжал орать, пока его тащили:

— Руань Синь, ты змея! Не спасла родного отца! Я тебя убью!

Руань Синь не обращала внимания на его вопли. Когда все ушли, она постояла немного на месте, а потом весело потянула Се Я за рукав:

— Скорее садись! Глиняный горшочек только что с огня — ещё горячий. Хорошо, что этот мерзавец не успел его остудить. Пей скорее, сейчас самая подходящая температура!

Се Я сделал глоток и поднял на неё взгляд, полный невысказанных чувств.

Он не знал, что именно произошло между Руань Синь и её отцом, но был уверен: она не стала бы так поступать без причины.

— Что смотришь? — надула губы Руань Синь.

— Просто ты милая. Особенно когда злишься на Руань Шаня.

Руань Синь не могла не восхититься: теперь Се Я говорит комплименты так легко, будто всю ночь читал книгу «Как очаровать девушку» вместо того, чтобы заниматься делами.

— Знаешь, бабушка говорила мне, что «милая» может означать ещё и «бедная, никому не нужная». Ты всё ещё считаешь меня милой?

— В моих глазах это значение не существует и никогда не существовало.

Руань Синь наконец улыбнулась.

Ночь была глубокой. В просторном зале Руань Синь и Се Я перебрасывались шутками. Прохожие, заглядывая внутрь, видели при свете свечей двух людей, окутанных теплом и покоем.

На следующее утро все работники первого заведения собрались у входа во второе, чтобы поддержать открытие.

— Хозяйка, весь этот хлопушечный запас запускать? — Чжан Бао, неся корзину с петардами, прибежал из первого заведения.

— Конечно! Всё! Это же такой радостный день — открытие второго заведения!

Руань Синь была одета в розовое шёлковое платье и ярко выделялась среди толпы.

Люлю, которого она нарядила как новогоднюю картинку, потянул её за рукав:

— Сестрёнка, сестрёнка! Ты сегодня споешь ту песенку? Про «хорошие дела приходят»!

Руань Синь подумала и замахала руками:

— Нет-нет! Не буду!

Тогда народу было мало — можно было позволить себе безумство. А сегодня столько людей! Надо сохранять достоинство хозяйки.

В последнее время немало иностранцев приезжало специально, чтобы попробовать её еду. А тут ещё и открытие второго заведения — все считали, что приехали вовремя.

— Маленькая хозяйка, когда можно начинать есть? — вежливо спросила пожилая женщина в приличной одежде.

Чжан Бао тут же подскочил:

— Тётушка, как только закончатся хлопушки!

Женщина помедлила и снова спросила:

— А есть ли отдельные комнаты? Моя госпожа не любит шума.

Чжан Бао энергично закивал:

— Есть, есть! В отдельных комнатах совсем тихо. Только у нас система самообслуживания — сами берёте еду в зале, так что в комнате будет не очень удобно.

Женщина кивнула и ушла на рынок.

Руань Синь, встав на цыпочки, увидела за толпой роскошную карету. Женщина ступила на подножку и скрылась внутри.

— Похоже, у нас сегодня важный гость! — пробормотала она.

Саньсань, напуганная громкими хлопками, спряталась за спину Руань Синь и громко спросила:

— Сестра, что ты сказала?

Руань Синь засмеялась:

— Сказала, что сегодня к нам пришёл дорогой гость — будем богатеть!

Саньсань радостно подпрыгнула:

— Не только сегодня! Каждый день будем богатеть!

Как только хлопушки затихли, толпа хлынула внутрь, и даже две группы гостей чуть не подрались, пытаясь первыми войти.

К счастью, Се Я прислал людей поддерживать порядок, и ссора быстро прекратилась.

Первая партия гостей уселась за столы. Чжан Бао начал объяснять правила еды. Видно, он хорошо выучил речь — рассказал всё без запинки.

Посетители громко заказывали вкус бульона. Руань Синь, улыбаясь, крикнула:

— Не волнуйтесь! У каждой пары столов стоит служащий — говорите ему, и всё организуют!

Руань Синь сшила для всех работников одинаковую форму. Как только они выходили наружу, сразу становились похожи на настоящих профессионалов.

Обслуживание проходило чётко, приправы на столе постоянно пополнялись. Видимо, обучение перед открытием дало свои плоды.

Убедившись, что во втором заведении всё в порядке, Руань Синь вернулась в первое со своей командой.

Люди, которые стояли в очереди у первого заведения, увидев, как она уходит, последовали за ней.

— Вы что, не хотите остаться и попробовать новый хотпот?

— Мы ещё ни один не пробовали — какой первый, такой и второй! — ответил один из мужчин, чья одежда выдавала в нём конвойного.

Руань Синь сразу узнала его профессию:

— Господин из конвоя, вы возвращаетесь домой или отправляетесь за границу?

Конвойный, удивлённый, что она угадала его род занятий, улыбнулся:

— Едем за границу. В прошлом месяце в Ханьском царстве встретил Чан Вэя — целыми днями твердил про вашу закусочную. Так проголодался, что ночью во сне слюни текли! Сегодня у нас свободное время — вот и привёл братьев отведать.

Узнав, что это знакомый старого друга, Руань Синь сказала:

— Раз вы друг господина Чана, значит, и мой друг. Ешьте вдоволь! А на дорогу я ещё упакую вам сладостей.

Конвойный обрадовался такой щедрости и, не церемонясь, поклонился:

— Благодарю, девушка!

Руань Синь тоже не скупилась — усадила всех и побежала на кухню готовить.

А во втором заведении пожилая женщина помогла войти в отдельную комнату госпоже в роскошных одеждах.

Чжан Бао, увидев их наряды, заподозрил в них важных особ и лично поспешил обслуживать.

http://bllate.org/book/7750/722958