Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 19

Цай Хэ вошёл, опустив глаза от смущения.

— Сяо Ли, ну хватит упрямиться — признайся уже!

— Признать что? Ни за что! Да я вообще ни в чём не виноват!

Ли Цинь изображал полное безразличие: даже держаться за столб перестал и выпрямился во весь рост.

Черноволосый мужчина, приведший его сюда, слегка хлопнул того по плечу. Цай Хэ тут же заторопился:

— Ладно, Ли Цинь, не хочешь признаваться — не надо. Долг в двадцать лянов серебром я тебе прощаю. Всё равно расписки не было.

Ли Цинь возмутился. За спиной жены у него в доме «Сюньчунь» была любовница, и он обещал купить ей браслет на эти деньги. Если не купит — она обидится, а потом как её утешать?

Он так заботился о том, чтобы порадовать свою пассию, что совершенно забыл о своём недавнем отрицании и выкрикнул:

— Цай Хэ! Мы же договорились: я краду овощи — ты платишь серебро! Двадцать лянов — ни монетой меньше!

— Значит, мастер Ли признаётся? — спросила Руань Синь.

Ли Цинь тут же пожалел о своих словах, но всё равно упёрся:

— Да при чём тут признание?! Я просто для господина Цая овощи покупал — разве нельзя?

Се Я устал слушать его уловки и махнул рукой, давая знак начальнику стражи Чэню увести его.

Ди Лан помог Чэню, и вдвоём они потащили Ли Циня наружу. Тот подпрыгивал, как заяц, и орал во всё горло:

— Цай Хэ! Не вздумай меня оклеветать! Я не крал никаких овощей!

Руань Синь покачала головой в полном недоумении. Ей ещё никогда не доводилось встречать столь наглого и упрямого человека.

— Какой же он… Пусть его на Марс отправят!

Се Я уже собирался спросить, что за странное выражение она опять употребила, но Руань Синь опередила его — зажала ему рот ладонью.

— Друг! Не надо вопросов! Дай мне немного помолчать!

Опять!

Се Я почувствовал на губах тепло её ладони, его кадык дрогнул, и взгляд стал ещё глубже.

— Всё моя вина, — пробормотала Руань Синь сама себе. — Надо было сразу его хватать, как только увидела, как он выносил овощи. Хотя… нет, тогда бы Цзян Су не осмелилась выйти с меню, и мы бы не поймали того, кто украл само меню.

Ей стало досадно, и она воскликнула:

— Ах! Лучше бы мне в поле работать!

Се Я внимательно наблюдал за всеми её движениями и вдруг нашёл в этом что-то трогательное.

— Тебе нравится земледелие?

— Конечно! Иначе зачем бы я этому училась?

— Опять у своей свекровушки?

Руань Синь поняла, что проговорилась, и кивнула, снова свалив всё на свою «всемогущую свекровь».

— Раз уж тебе так тяжело, может, закроешь лавку?

— Ни за что! Деньги всё равно нужно зарабатывать. Зарабатывать и пахать в поле — одинаково приятно!

(На самом деле, кроме выполнения заданий, всё здесь замечательно.)

[Система предупреждает! Обнаружено раздражение у пользователя. Снято десять очков опыта.]

— Что?! Ещё и штрафуют?!

Руань Синь немедленно изменила тон и обратилась к системе:

— О великая система! Это просто усталость, лёгкое недовольство! Я не раздражена тобой — я тебя обожаю! Безгранично обожаю!

Но сколько бы она ни хвалила систему, та больше не отвечала. Чтобы не думать лишнего, Руань Синь быстро переключила внимание.

— Ладно! Преступник пойман, расходуемся! — сказала она, поправляя стул и готовясь проводить гостей.

— Погодите! Госпожа Руань! — закричал Цай Хэ. — Я решил закрыть свою лавку. Может, вы возьмёте её себе?

Он бросил испуганный взгляд на Се Я, которого побаивался до дрожи. Этот человек ранним утром без всяких объяснений привёл целую толпу и заблокировал вход в его дом, заставив выйти и дать показания. А этот Ди ещё пригрозил, что если он откажется, то его разденут догола и повесят на воротах!

Ему уже за пятьдесят, и такой позор был бы хуже смерти.

Руань Синь даже не заметила его перепуганного лица — услышав предложение, она мгновенно оживилась. Вот ведь как говорится: искал повсюду — а оно само пришло! Филиал прямо на блюдечке! Отказываться — грех!

Она уже собиралась спросить цену, как вдруг Се Я произнёс:

— Закрывать нельзя. Продолжайте работать. Если у вас получится — отлично. Если нет — закроетесь сами. Но сейчас вы закрываетесь из-за нас, и тогда все решат, что госпожа Руань мстительна: мол, разрешила себе ресторан «Сянъюнь — ешь, сколько влезет», а другим не даёт!

— Господин Се, это… я… — Цай Хэ скорчил страдальческую мину. Разве это не принуждение?

Се Я медленно поднял на него глаза.

От этого взгляда Цай Хэ сглотнул ком в горле и хлопнул себя по колену:

— Ладно, ладно! Буду работать!

— Ты… — начала было Руань Синь, но Се Я тут же фыркнул у неё за спиной.

Глядя на почти плачущего Цай Хэ, который медленно вышел из лавки, Руань Синь замолчала. Остальные тоже рвались задать вопросы, но, глядя на Се Я, молчали.

Когда все разошлись, Руань Синь повернулась к Се Я и одобрительно подняла большой палец.

— Ты жесток!

Се Я, глядя на её выражение лица, не удержался и рассмеялся.

Так, менее чем через полмесяца, «Сянъюнь — ешь, сколько влезет» закрылся навсегда. Без тех же самых меню, без экзотических овощей и прежних поваров — всё вернулось к старому, но цены выросли, а выбор сузился. Цай Хэ поднял цены всего на два дня — и клиенты перестали ходить вовсе.

На следующее утро после закрытия Цай Хэ явился к Руань Синь. Он заметил её интерес и предложил взять в аренду всё заведение целиком, а также всех работников. Сам же хотел жить на доходы от аренды и спокойно доживать свои годы.

Руань Синь не стала его мучить и согласилась арендовать «Сянъюнь — ешь, сколько влезет» за двести семьдесят лянов в год, дополнительно взяв на испытательный срок всех сотрудников.

[Задание выполнено. Награда: сто пятьдесят очков опыта!]

[Новое задание получено!]

[Содержание задания: провести фестиваль «всё включено» для ста человек и получить не менее восьмидесяти процентов положительных отзывов. Уровень сложности: высокий. Награда: пятьсот очков опыта.]

— Ты специально меня подставляешь?! Откуда мне сразу столько людей взять?!

Автор говорит:

Руань Синь глубоко осознала, как трудно быть предпринимателем. Она мечтает вернуться в университет.

С тех пор как Цзян Су ушла, Саньсань долго ходила унылая и везде расспрашивала о её судьбе.

Однажды ночью, закончив умываться, она сидела перед лампой в задумчивости. Руань Синь дважды окликнула её — без ответа.

— Саньсань?

— А? — наконец отозвалась девушка.

Увидев Руань Синь, она снова отвернулась и принялась ковырять застывший воск у подножия свечи.

— Прошло уже много дней, а ты всё какая-то рассеянная. Что случилось? — спросила Руань Синь, подумав, не влюбилась ли Саньсань. Юные девушки часто становятся задумчивыми от первой любви.

В свете свечи грустное личико Саньсань казалось особенно трогательным.

— Саньсань, ты что, в кого-то влюбилась…

— Сестра! О чём ты?! — вскрикнула Саньсань так громко, что покраснела до корней волос. — Как можно такое говорить вслух! Да я не в кого не влюблена — я переживаю за Цзян Су!

Руань Синь нахмурилась:

— А что с Цзян Су?

Саньсань теребила край своего рукава и тихо ответила:

— Сегодня с Чжан Бао ходили за овощами. На рынке одна торговка сказала, что Цзян Су будто бы вступила в связь со своим деверём. Свекровь её избила, а серебро, полученное от господина Цая, она отдала этому самому деверю. Хотела ещё расспросить, но та женщина сказала, что больше ничего не знает.

Руань Синь вздохнула и обняла Саньсань за плечи:

— Каждый выбирает свой путь. У Цзян Су был выбор — она могла рассказать нам о своих трудностях, и тогда всё сложилось бы иначе. Но раз она выбрала так — теперь должна нести последствия.

Саньсань кивнула, хотя и не совсем поняла. Помолчав, тихо спросила:

— А если Цзян Су вернётся… ты её примешь?

Руань Синь замерла, поправляя одежду:

— Посмотрим.

Ночью она услышала, как Саньсань вздыхает. Эта девочка и правда слишком чувствительна. Руань Синь вспомнила себя в юности — тоже такой была. Но несколько лет «общественной закалки» научили её: избыток сочувствия никому не помогает.

Сама же она спала как младенец. Утром, едва встав, услышала во дворе и смех, и стук топора по кости.

Кто-то начал работать ни свет ни заря. Руань Синь привела себя в порядок и вышла — увидела Ди Лана, рубящего дрова.

— Ди Лан? Ты чего тут делаешь так рано? Тебя господин Се выгнал?

Ди Лан бросил топор, вытер руки полотенцем и ответил:

— Господин Се просит вас к себе. Я сегодня рано встал и пришёл вместе с Даюнем.

Потом он заглянул в дом:

— Саньсань ещё не проснулась?

Изнутри послышался голос Саньсань:

— Уже встаю!

Руань Синь улыбнулась:

— Ди Лан, ты всё время к Саньсань пристаёшь? Она ещё совсем ребёнок — не вздумай что-то замышлять!

Ди Лан не подтвердил и не опроверг, лишь почесал затылок:

— Ах, госпожа Руань! Я по делу! Пошли, ваш господин ждёт!

— Какое дело? У меня же лавка!

Из кухни вышел Даюнь:

— Идите, хозяйка! Здесь я всё сделаю. Просто скажите, какое сегодня меню.

Руань Синь не понимала, зачем Се Я её зовёт, но с тех пор, как попала сюда, почти не выходила из дома. Вернувшись в комнату, она дала Даюню меню и напомнила пару важных моментов, после чего отправилась с Ди Ланом.

За пределами рынка у дороги стояла карета — большая, запряжённая двумя конями.

— Прошу садиться, госпожа Руань! — сказал Ди Лан, подставив подножку.

Руань Синь не стала ждать помощи и сама запрыгнула внутрь.

Закрыв дверцу, она услышала снаружи:

— Госпожа Руань, держитесь крепче — поехали!

Дороги в древности были ужасные, а у кареты не было амортизаторов. Руань Синь внутри подскакивала и болталась из стороны в сторону. Если бы салон не был обит мягкими подушками, она давно бы ушиблась до синяков.

Неизвестно сколько они ехали, пока карета наконец не остановилась.

Руань Синь лежала на подушках, чувствуя, что вот-вот вырвет.

— Госпожа Руань, мы приехали. Выходите, — сказал Ди Лан.

Никакого ответа. Он позвал ещё раз.

Руань Синь высунулась в окошко.

Се Я, увидев её состояние, опустил голову и несдержанно рассмеялся.

Он открыл дверцу. Руань Синь встала и потянулась:

— Вы что, решили меня в этой глухомани прикончить?!

Глядя на огромное пустое поле, она никак не могла понять, зачем её сюда привезли.

Не дожидаясь подножки, она решила спрыгнуть сама. Высота была невелика.

— Помоги, — протянула она руку.

Ди Лан машинально шагнул вперёд, но, заметив сапог Се Я рядом, тут же отступил.

Се Я подставил руку, и Руань Синь легко спрыгнула на землю. Улыбнувшись, она спросила:

— Так зачем же ты меня сюда притащил, господин Се?

— Пойдём, — Се Я пошёл вперёд.

Руань Синь припустила за ним.

Они подошли к огромному пустому участку. Се Я остановился и сказал:

— Несколько дней назад вы сказали, что лучше бы вам в поле работать. Эта земля давно пустует. Если хотите — она ваша.

Руань Синь чуть не свалилась с насыпи:

— Мне?! Почему?

— Вам же нравится земледелие?

— А?.. — Руань Синь прищурилась на Се Я. Кто он такой? Такой огромный участок — не меньше ста–двухсот му — и просто так дарит? Неужели он из императорской семьи?

В голове мелькнула фраза: «Под небом всё — владения государя». Неужели он сам император, переодетый простолюдином?

Но тут же отбросила эту мысль: император не стал бы так долго торчать на границе.

— Кто ты вообще такой? — не выдержала она. — Такой участок просто так даришь?

Се Я, наблюдая за переменой выражения её лица, усмехнулся:

— Я военный комиссар. У меня есть право подарить вам несколько сотен му пустоши.

Руань Синь не разбиралась в чинах древнего Китая, но знала, что должность военного комиссара очень важна. Она сразу поняла: Се Я хочет, чтобы она превратила эту пустошь в плодородные поля для обеспечения армии продовольствием.

— Ладно, — фыркнула она. — Ты военный комиссар, тебе и решать. Раз уж я хоть немного разбираюсь в земледелии — помогу.

Се Я нахмурился. Она явно что-то не так поняла. В государстве Дайюй зерна и так хватает с избытком — ему вовсе не нужно решать проблему снабжения. Он подарил ей эту землю просто потому, что запомнил её слова «лучше бы в поле работать», и выбрал участок специально: недалеко от рынка, ровный и удобный. А она всё перевернула с ног на голову.

http://bllate.org/book/7750/722948