Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 11

Едва произнеся эти слова, Руань Синь не дала никому опомниться, подхватила с лестницы вещи, уже собранные Саньсань, и зашагала прочь.

Заметив, что никто не следует за ней, она обернулась и нетерпеливо окликнула:

— Ну же!

Новое помещение находилось прямо напротив ресторана «Ланьхэ». Ди Лан открыл дверь, и слуга тут же проворно вошёл внутрь и зажёг все фонари.

Когда в помещении стало светло, Руань Синь наконец разглядела, что лавка была куда просторнее, чем описывал Ди Лан. Здесь было никак не меньше семидесяти–восьмидесяти квадратных чжанов. Стоя посреди зала, она уже ясно представляла себе чертёж будущего интерьера.

Руань Синь поспешила во двор. При свете луны перед ней предстал небольшой четырёхугольный дворик.

Она повернулась к Се Я и спросила:

— Господин Се, скажите прямо — как насчёт сотрудничества?

Се Я уселся на стул и ответил:

— Я сдам тебе лавку бесплатно. Ты будешь вести дела, но обязуешься постоянно обновлять меню. Я хочу ежедневно пробовать новые блюда. Управлять заведением будешь ты, а прибыль делим пополам.

Ди Лан, услышав про делёж прибыли, удивлённо посмотрел на Се Я. Он-то думал, что его господин затеял всё это лишь ради того, чтобы ухаживать за девушкой Руань. Теперь же стало ясно — всё дело в еде.

Руань Синь не хотела быть наёмной работницей и осторожно спросила Се Я, нельзя ли оформить рассрочку — ведь её уже однажды отвергали.

— Господин Се, я готова ежедневно предлагать вам новые блюда, но не очень хочу становиться вашей служанкой.

Се Я не ожидал, что эта нищенка Руань осмелится ставить ему условия.

— О? — переспросил он. — И чего же хочет хозяйка Руань?

— Арендная плата за такое помещение в таком месте — никак не меньше нескольких сотен лянов в год. Я внесу сейчас тридцать лянов задатка и гарантирую постоянное обновление меню. Остальную сумму выплачу в течение года, каждый месяц начисляя вам на один процент больше рыночного. Как вам такое?

Похоже, этого было недостаточно, и Руань Синь добавила:

— Ах да! Вы можете приходить есть в любое время — совершенно бесплатно!

Се Я не ответил сразу. Он смотрел на Руань Синь, постукивая указательным пальцем правой руки по столу. Никто из присутствующих не знал, о чём он думает.

Внезапно Се Я хлопнул ладонью по столу:

— Договорились!

Руань Синь наконец перевела дух.

Но ещё больше её переполняло возбуждение — теперь она наконец сможет в полную силу реализовать свои планы!

[Задание выполнено! Награда: сто очков опыта]

[Поздравляем! Система успешно обновлена. Желаете улучшить участок или открыть новую секцию?]

«Улучшить участок!» — подумала Руань Синь. В новой лавке потребуется гораздо больше ингредиентов, а ускорение роста и улучшение качества почвы позволят получать более вкусные продукты.

[Участок успешно улучшен! Текущий тип почвы: качественный жёлтый грунт.]

«Всего лишь качественный жёлтый грунт? Когда же я получу чёрнозём? Только на нём можно вырастить по-настоящему изысканные овощи и злаки!»

[Поздравляем! Система успешно обновлена. Желаете улучшить участок или открыть новую секцию?]

«А? Можно обновляться ещё?»

«Хотелось бы сразу открыть всё — коровник, овчарню, свинарник и курятник!» — подумала Руань Синь, понимая, что это маловероятно, и сказала вслух:

— Тогда откройте курятник!

[Курятник успешно открыт!]

[Овчарня успешно открыта!]

[Коровник успешно открыт!]

[Свинарник успешно открыт!]

Руань Синь остолбенела от потока системных сообщений. Её буквально парализовало от шока.

Автор говорит:

Не забудьте добавить в закладки, милые читатели!

Руань Синь застыла на месте, оглушённая серией уведомлений.

Когда система наконец замолчала, она осторожно спросила:

— Система! С тобой всё в порядке?

Система не ответила.

Руань Синь давно удивлялась, почему система никогда не вступает с ней в диалог.

И вот, когда она уже решила, что ответа не будет, система внезапно выдала новое задание.

[Новое задание!]

[Цель: создать команду по разработке блюд. Сложность: средняя. Награда: сто очков опыта.]

— Ой, мать моя женщина! — вскрикнула Руань Синь, не ожидая такого, и рухнула обратно на стул.

Шум был настолько громким, что все в зале разом обернулись к ней.

Люлю первым подскочил к ней и поддержал:

— Сестра, что с тобой?

— Ничего, ничего! Просто я так рада!

— Хозяйка Руань, вы уж и впрямь… — покачал головой Се Я. Он видел немало благородных девиц, но такой неуклюжей, как Руань Синь, ещё не встречал.

Поскольку уже стемнело, Се Я с товарищами попрощались и ушли.

Руань Синь повела брата с сестрой во двор. Кроме главного дома на севере, все остальные комнаты оказались пустыми.

В итоге трое снова устроились на одной кровати-кане.

— Саньсань, — спросила Руань Синь, лёжа под одеялом и глядя в потолок, — а как вас зовут по фамилии?

Саньсань долго молчала.

— Не знаю. Бабушка и мама всегда звали отца «Ада», мачеха называла его «мужем», а меня с детства звали просто Саньсань. Не знаю ни своей фамилии, ни дня рождения.

В её голосе явственно слышалась грусть.

Руань Синь задумалась на мгновение.

— Как насчёт того, чтобы взять мою фамилию? Хотя Руань Шань и подлец, мой отец был хорошим человеком.

Саньсань вскочила с постели. При тусклом свете лампы Руань Синь увидела на её лице неподдельную радость.

— Правда? Значит, мы тоже станем Руанями?

— Тогда я буду Руань Лю! — тоже вскочил Люлю, оперевшись ладонями на кровать и болтая ногами.

Руань Синь фыркнула:

— Руань Лю? Звучит ужасно! Надо выбрать красивые имена.

Саньсань и Люлю тут же уселись рядом, будто ожидали величайшего откровения.

— Как насчёт Руань Сян и Руань Линь? «Сян» означает широту и великодушие — пусть Саньсань вырастет щедрой и благородной женщиной. «Линь» символизирует мудрость и талант — пусть наш Люлю станет выдающимся учёным и возглавит список выпускников императорских экзаменов!

Саньсань и Люлю никогда не учились грамоте, но, услышав объяснения Руань Синь, они почувствовали, что получили поистине бесценный дар.

Они тихонько повторяли свои новые имена, не в силах уснуть от волнения всю ночь.

На следующее утро Руань Синь сразу же занялась системой. Вчера она вдруг получила доступ ко множеству новых объектов и теперь с азартом размещала телят и цыплят по загонам — покупала, расставляла, всё ей было в новинку.

Теперь время роста сократилось до одного часа. Скоро начнётся набор персонала, и она боялась, что кто-нибудь увидит, как ингредиенты появляются из ниоткуда.

К счастью, продукты материализовались прямо там, где находилась сама Руань Синь — в кухне заведения. Иначе в день получения помещения она бы точно выдала себя.

Умывшись и приведя себя в порядок, Руань Синь вышла во двор.

Она вспомнила, что накануне вечером Ди Лан упоминал о заднем дворе. Открыв боковую дверь и пройдя по узкому коридору, она обнаружила за ним огромное пустое пространство площадью в два-три му. Это стало для неё приятной неожиданностью.

Теперь не нужно было беспокоиться о том, как объяснить появление продуктов — решение нашлось само собой.

Она тут же отправилась в кладовку, отыскала там мотыгу и соломенную шляпу и без промедления принялась за работу.

— Сестра! Где ты? — крикнул Люлю из переднего двора.

Руань Синь уже обработала около трети участка и, убедившись, что земля хорошая, прислонила мотыгу к стене и пошла к нему.

— Что случилось? — спросила она, закрывая за собой дверь.

— Мы же собирались на базар! Я испугался, что ты уйдёшь без нас.

— Куда мне бежать! Впредь я везде буду брать тебя с собой, ладно?

Люлю застеснялся и почесал затылок.

В это время Саньсань тоже вышла из дома, полностью одетая и причёсанная. Руань Синь внимательно взглянула на неё и поняла: после умывания и приведения в порядок девочка оказалась настоящей красавицей.

— Саньсань, сколько тебе лет? Я всё никак не спрошу.

— Пятнадцать.

Оказалось, Саньсань всего на год младше самой Руань Синь, но их телосложение сильно отличалось.

Хотя Руань Шань почти не заботился о дочери, он время от времени оставлял дома немного денег. Жизнь у неё была трудной, но голодать ей не приходилось.

А Саньсань с детства ни разу не наелась досыта. Из-за хронического недоедания она выглядела совсем ребёнком лет двенадцати–тринадцати.

Руань Синь погладила её по голове:

— Теперь будешь хорошо питаться. Такая красивая — через пару месяцев станешь лицом нашей лавки «Синьсинь».

Саньсань подняла на неё глаза и просто счастливо улыбалась.

Перед тем как выйти из дома, Руань Синь приклеила на дверь лавки большое объявление о найме работников.

Едва она закончила, как услышала за спиной голос:

— Хозяйка Руань, вы молодец!

Это был господин Ян, Ян Цзиньбао.

Руань Синь вспомнила, как он тогда предал её в беде, и решила, что он плохой человек. Она не захотела с ним разговаривать и лишь слегка улыбнулась, заперла дверь и увела детей прочь.

Господин Ян смотрел на давно пустовавшее помещение, которое сегодня вдруг сняла та самая Руань Синь, которая должна была сидеть в тюрьме. Он сжал кулаки от злости.

Руань Синь направилась в мебельную мастерскую. Поскольку ранее она уже несколько раз сотрудничала с мастером Лю, знала, что тот отлично понимает её чертежи и изготавливает всё без лишних вопросов, на этот раз она заказала у него сразу всю необходимую мебель.

Мастер Лю пообещал доставить всё в течение трёх дней.

Выйдя из мастерской, Руань Синь дала Саньсань два ляна и велела отправиться в переулок Таолю, чтобы у тётушки Ланьхуа заказать посуду — кастрюли, миски, тарелки. Она строго наказала уточнить, что всё должно быть доставлено в течение двух дней.

Когда Саньсань ушла, Руань Синь с Люлю отправились за семенами и продуктами — вечером она собиралась варить говяжий жир и готовить хотпот.

Подходя к лавке, она издалека заметила, что Се Я с товарищами снова стоят у входа.

Ди Лан, увидев их, поспешил навстречу и помог Руань Синь донести покупки. Оглядываясь по сторонам, он спросил:

— А где Саньсань?

— Саньсань больше нет! Теперь её зовут Руань Сян! — поправил его Люлю.

— А? — удивился Ди Лан.

— Выходит, вы приняли её в свою семью?

— Да!

С этими словами они оставили ошеломлённого Ди Лана и вошли внутрь.

Се Я, увидев, что Руань Синь несёт немало продуктов, понял, что сегодня снова сможет вкусно поесть. Он вошёл в зал и уселся на единственный стул, закрыв глаза для отдыха.

— Цок-цок! — Руань Синь покачала головой, глядя на его важную позу.

Ди Лан последовал за ней на кухню, поставил сумки и уже собирался уходить, когда она окликнула его:

— Ди Лан, не поможешь?

— Говори! — отозвался он без промедления.

— Во дворе так много места. Не мог бы ты найти людей, чтобы вырыть пруд, построить свинарник, коровник и курятник? А ещё — сделать у стены герметичное каменное помещение без окон.

— Хозяйка Руань, вы совсем не стесняетесь! — воскликнул Ди Лан, поражённый её наглостью.

— Не говори так! Мы же партнёры — должны помогать друг другу, верно?

— Я не могу решать за своего господина. Пойдёмте сами спросим у него!

Руань Синь взяла два картофеля и вместе с Ди Ланом направилась в зал.

Едва они вошли, как у двери показалась женщина, которая робко заглядывала внутрь.

Руань Синь положила картофелины Се Я в руки и сказала:

— Тётушка, мы ещё не открылись. Если хотите поесть — загляните в другое место!

Женщина, увидев Руань Синь, широко улыбнулась:

— Ох, какие слова! Синьсинь, ведь я… э-э… я твоя мачеха!

Она прикрыла лицо платком и кокетливо потупила глаза.

Руань Синь передёрнуло. «Как она осмелилась явиться сюда со своей кокетливостью?» — подумала она и быстро ответила:

— Руань Шаня здесь нет. Идите на улицу и спросите — он знаменитость, его легко найти.

— Ой! Зачем мне искать его? Я слышала, что ты открываешь ресторан, и увидела объявление о найме. Решила, раз мы теперь одна семья, надо помочь, чем могу!

Руань Синь холодно усмехнулась. Эта мачеха живёт с Руань Шанем уже лет семь–восемь, но Руань Синь ни разу её не видела. Ясно, что та просто уловила слухи и прибежала сюда в надежде на выгоду.

— Нам нужны повара. Есть ли у вас фирменные блюда? Расскажите.

С этими словами она указала на Се Я:

— Вот наш главный инвестор. Решение о найме принимает он.

Се Я, услышав своё имя, нахмурился. «Вчера ещё говорила, что не любишь сотрудничать, а сегодня уже делаешь меня управляющим? Эта девчонка умеет врать», — подумал он.

Женщина посмотрела на Се Я — высокий, статный господин. С такими людьми она умела обращаться лучше всего.

Она прикрыла рот платком, игриво улыбнулась и, семеня мелкими шажками, подошла к Се Я.

http://bllate.org/book/7750/722940