Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 5

Брови Се Я заметно разгладились, и он тут же взялся за палочки. Руань Синь про себя усмехнулась: «Ну конечно — стоит пару раз похвалить, и сразу довольный. Кто ж не умеет льстить? Не зря же я вступила в то сообщество восхищения!»

Видя, что Се Я больше не собирается с ней разговаривать, она направилась на кухню.

Картофель уже был нарезан — оставалось лишь обжарить его во фритюре. Вскоре Руань Синь вынесла огромную тарелку чипсов и поставила перед Се Я.

— Красав… господин Се, угощайтесь! — поспешно поправилась она, опасаясь, как бы тот снова не придрался к её словам.

Се Я ничего не ответил и молча принялся есть.

Прошло не больше времени, чем нужно, чтобы выпить чашку чая, как вернулись Ди Лан и У Цзыань — без всяких покупок, зато за ними следовали трое здоровенных мужчин и две женщины.

Руань Синь обрадовалась: видимо, раздача листовок уже дала результат.

— Хозяйка, смотри-ка, сколько гостей привлекли твои листовки! — громко объявил Ди Лан, едва переступив порог.

Руань Синь тихонько улыбнулась и поспешила усадить всех за столы, объяснив принцип самообслуживания. В маленькой лавке наконец-то воцарилось оживление.

Посетители наперебой хвалили еду и выражали восхищение самой идеей формата — им всё казалось удивительно новым и интересным.

В считаные минуты Руань Синь уже дважды дополнила блюда на столах, а запасы на кухне изрядно поубавились. Похоже, после обеденного часа можно будет спокойно закрываться.

Спрятавшись за стойку, Руань Синь с удовольствием наблюдала за оживлённой суетой в своей лавке и начала всерьёз верить в успех своего заведения.

— Хозяйка, — заговорил один смуглый мужчина, рот которого был набит едой до отказа, — у вас всегда так можно есть сколько угодно? А потом не измените?

— Нет-нет, всегда так и будет! Правда, если в будущем я добавлю более дорогие ингредиенты, то, возможно, разделю зал на зоны и немного подниму цену. Но не волнуйтесь — всё будет в пределах разумного, — осторожно ответила Руань Синь, боясь отпугнуть клиента.

Заметив, что мужчина держит в руках лепёшку, явно принесённую с собой, она подумала: «Мои закуски все солёные — надо бы добавить простую выпечку вроде лепёшек или булочек. Это и сытнее, и вкус уравновесит».

Подойдя к нему, она сказала:

— Добрый человек, попробуйте положить немного этих тофу-листочков внутрь вашей лепёшки — получится очень вкусно.

Мужчина внимательно выслушал, разорвал лепёшку пополам, щедро начинил тофу и с наслаждением откусил. Подняв глаза, он энергично закивал Руань Синь в знак одобрения.

Се Я, увидев, как аппетитно тот ест, тоже захотел попробовать. Но у него под рукой не оказалось лепёшки, поэтому он пнул Ди Лана:

— Сходи к перекрёстку, купи пару штук.

Ди Лан, который как раз наслаждался едой, мысленно выругал Се Я — настоящего обжору. Однако выходить из лавки не стал, а вместо этого повернулся и хлопнул по плечу того самого мужчины:

— Добрый человек, я тоже хочу попробовать так же. Не продадите ли мне пару ваших лепёшек?

Тот оказался щедрым на душу:

— Это моя жена ещё утром испекла, пока тёплые! Бери, зачем платить — ешь!

Говоря это, он протянул Ди Лану два пирожка из своего узелка.

Ди Лан не стал церемониться, поблагодарил мужчину и положил лепёшки на пустую тарелку на их общем столе.

Се Я слегка смутился, но всё же отломил половинку и, подражая мужчине, начинил её тофу. От первого же укуса соки тофу разлились по рту, смешавшись с ароматом свежей выпечки — вкус стал ещё богаче и гармоничнее.

Он бросил взгляд на Руань Синь — взгляд, полный глубокого смысла.

А одна из женщин, однако, была занята другим. Она подняла кусочек «вегетарианской курочки» и спросила:

— Хозяйка, а как вы это готовите? На вкус совсем как настоящее мясо!

— Это из бобов, но процесс довольно сложный. Если вам понравилось, я сейчас запишу рецепт — сможете дома повторить.

Женщина, поражённая такой щедростью, тут же вытерла рот и, даже не доев, потянулась за запиской.

Руань Синь улыбнулась и, склонившись над стойкой, аккуратно выписала весь рецепт. Она не боялась, что кто-то украдёт её секреты: ведь у неё тысячи рецептов, да и главное в «вегетарианских курочках» — не сама основа, а специальный маринад. Она ведь обещала только способ приготовления тофу, а не формулу рассола.

Женщина получила записку и тут же спрятала её в рукав.

— Какая вы добрая хозяйка! Обязательно расскажу об этом моему мужу — он ведь торговец, ходит по всему городу. Пусть всем говорит, чтобы приходили к вам есть!

Руань Синь обрадовалась такой удаче и поспешила поблагодарить:

— Тогда благодарю вас, тётушка! А как вас зовут? Всем, кого вы ко мне пришлёте, я буду делать скидку десять процентов!

Женщина засмеялась:

— Ой, да у меня теперь такие почести! Зовите меня просто тётушка Ланьхуа. Живу я на востоке города, в переулке Таолю. Муж мой — разносчик товаров. Если чего не хватит — дайте знать, он привезёт!

Хотя внешне она сохраняла скромность, внутри тётушка Ланьхуа чувствовала гордость и решила: «Как только вернусь домой — сразу всё расскажу старику!»

Руань Синь не ожидала, что познакомится с местным торговцем, и горячо поблагодарила её.

В самый разгар обеда лавка приняла две-три волны посетителей, полностью опустошив заготовленные закуски.

Се Я и его друзья ели от начала до конца, и Руань Синь хотела освободить их от оплаты. Се Я упорно возражал, но в итоге она заявила: «Если заплатите — больше никогда не сможете здесь есть!» Этим угрожающим условием ей удалось его переубедить.

Перед уходом Ди Лан попросил у Руань Синь ещё несколько листовок, пообещав распространить их среди знакомых. Та тепло поблагодарила его и пообещала скидку всем, кто назовёт его имя.

Едва трое вышли за дверь, как раздался голос системы:

【Задание выполнено. Награда: 15 очков опыта. За превышение целевых отзывов — бонус: 40 очков опыта.】

Этот неожиданный подарок ещё больше поднял и без того прекрасное настроение Руань Синь. «Система действительно постоянно радует!» — подумала она.

【Поздравляем! Система успешно обновлена. Что вы хотите улучшить: расширить пашню или открыть новый модуль?】

Руань Синь даже не задумываясь ответила:

— Открывать, открывать! Пашни пока хватает.

【Выберите модуль для разблокировки: пруд, коровник, овчарня или курятник.】

Она заглянула в список доступных ресурсов и увидела, что мальки рыбок самые дешёвые. Поэтому выбрала пруд — завтра, пожалуй, приготовит одэн.

【Пруд успешно разблокирован! Новое задание получено.】

【Задание: нанять помощника на кухню. Сложность: легко. Награда: 15 очков опыта.】

— Помощник? Да зачем он моей крошечной лавке! Какое странное задание…

Закрыв лавку, Руань Синь составила список ингредиентов для одэна и отправилась на рынок.

Убравшись в помещении, она сварила себе миску простой янчуньской лапши и с удовольствием всё съела. Затем надела новую одежду, купленную вчера, и вышла на улицу.

Подходя к перекрёстку, она заметила толпу людей. Из центра доносился пронзительный женский крик:

— Убью тебя, несчастную ведьму! Из-за тебя всё испортилось! Убью, убью!

Среди криков слышались мольбы зевак и детский плач — всё было в полном хаосе.

Как любительница сплетен, Руань Синь не выдержала и направилась к толпе.

Протиснувшись внутрь, она ещё не успела устоять на ногах, как какой-то ребёнок врезался в неё. Отшатнувшись, она посмотрела вниз и увидела, что держит на руках мальчика.

У мальчика были тусклые волосы, на теле — ни рубашки, а всё тело покрывали синяки. Неподалёку, у дерева, съёжилась девочка такого же возраста. Рядом с ней металась женщина, разыскивая что-то на земле и продолжая орать:

— Испортила мне дело, гадина! Сейчас получишь!

Руань Синь почувствовала, как дрожит малыш в её руках, и начала мягко гладить его по спине, успокаивая.

— Хозяйка, вы здесь?! — раздался голос из толпы. — Эту злюку лучше не трогать! Не лезьте в чужие дела!

Руань Синь подняла голову и увидела тётушку Ланьхуа — ту самую посетительницу из лавки. Обрадовавшись знакомому лицу, она тут же спросила:

— Тётушка, что происходит? Почему она так бьёт детей?

Тётушка Ланьхуа, явно тоже любившая посплетничать, присела рядом и шепнула:

— Это мачеха этих ребятишек. Недавно их отец упал со скалы и погиб. Без родного отца дети дома стали получать одно унижение за другим. Сегодня эта злюка решила продать младшего сына, но старшая дочь помешала сделке — вот и получает сейчас.

— Продают детей при свете дня? А где власти? — возмутилась Руань Синь.

Ланьхуа лишь пожала плечами:

— Ну что вы! Если нечего есть, остаётся только продавать детей или себя. А родная мать хоть сопротивляется, а мачехе-то какое дело до чужих отпрысков?

Увидев выражение лица тётушки, Руань Синь почувствовала себя наивной. «Разве я сама не была продана?» — вспомнилось ей.

Пока она размышляла, женщина уже нашла подходящую палку и снова замахнулась на девочку.

Руань Синь, вспомнив собственные первые дни в этом мире, быстро поставила мальчика на землю и бросилась вперёд, схватив женщину за руку.

— Ты её убьёшь! — крикнула она.

— Кто ты такая, чёртова девчонка?! — зарычала та, сверкая глазами.

Не обращая внимания на её взгляд, Руань Синь обняла дрожащую девочку.

— Ты вообще кто такая? Отвали! — женщина попыталась пнуть её ногой.

Но Руань Синь занималась боевыми искусствами семь-восемь лет — разве она испугается какой-то злобной бабы?

Ловко уйдя в сторону, она подставила ногу — и женщина растянулась на земле. Поднимаясь, та указала на Руань Синь и завопила:

— Откуда ты взялась, смертница?! Жизни тебе мало, раз лезешь в наши дела!

Руань Синь поднялась, прижимая к себе девочку:

— Я не стану с тобой спорить. Если ещё раз поднимешь руку — потащу в суд. Посмотрим, как там отнесутся к продаже детей и избиению!

Толпа загудела, услышав упоминание суда.

Тётушка Ланьхуа, надеясь на будущее сотрудничество, потянула Руань Синь за рукав:

— Хозяйка, не вмешивайтесь! У этой злюки любовник — городской стражник. Попадётесь — вашу лавку закроют!

Руань Синь на миг задумалась, но, взглянув на дрожащих детей, решила довести дело до конца. Если она сейчас уйдёт, как все эти равнодушные зеваки, завтра может увидеть лишь два трупа.

Она встала между детьми и женщиной:

— Сегодня я вмешиваюсь, и ты ничего не сделаешь! Бей меня или подавай в суд — пусть судья решит, как наказывают за вмешательство в такие дела!

Женщина, конечно, не собиралась сдаваться. Поднявшись и отряхнувшись, она угрожающе ткнула пальцем:

— Скажи своё имя! Где живёшь?

— Конечно! Я хозяйка лавки «Синьсинь» на самом конце рынка. Приходи, если осмелишься — я всегда жду!

Женщина зло усмехнулась:

— Так и знай — тебе несдобровать!

С этими словами она развернулась и ушла.

Тётушка Ланьхуа вздохнула:

— Хозяйка, теперь вам не будет покоя.

— Ничего, тётушка. Я и раньше встречала таких. Сама чуть не была продана отцом — не могу смотреть, как этих малышей забьют до смерти.

Ланьхуа покачала головой и ушла.

Руань Синь понимала, что поступила импульсивно. Будущее казалось неопределённым, но позволить убить человека на глазах — это было выше её сил. Ведь она же человек XXI века!

Она отпустила детей. Мальчик тут же спрятался за спину сестры и робко выглянул.

Руань Синь сжалилась:

— У вас есть другие родственники, кроме этой мачехи?

Девочка кусала губу и молчала.

— Не бойся, я не злая. Скажи мне, пожалуйста.

— Бабушка… живёт в деревне, — тихо прошептала девочка.

— Далеко?

— Нет, идти чуть больше часа!

Руань Синь порылась в кармане и вытащила десять монет:

— Возьми. Знаешь дорогу? Иди к бабушке. Здесь вас точно убьют.

Девочка не брала деньги, опустив голову и плача:

— Дорогу знаю… но мачеха не пустит нас.

Руань Синь огляделась и решила:

— Не бойся. Я провожу вас за город и отпущу только тогда, когда будете в безопасности.

Девочка неверяще посмотрела на неё, но в глазах засияла благодарность.

— Пойдёмте! — Руань Синь погладила её по голове и взяла за руку обоих детей.

Когда трое ушли, из толпы вышли ещё трое.

http://bllate.org/book/7750/722934