Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 3

— Это старший сын господина Яна, Ян Цзиньбао. Говорите с ним, а я пойду, — без промедления сказал Цзэн Лиюнь и, весело подпрыгивая, убежал.

Руань Синь проводила его взглядом и мысленно отметила: обязательно найдёт время поблагодарить этого черноволосого паренька.

Она обернулась и с искренней улыбкой спросила:

— Молодой господин Ян, у вас есть лавка в аренду?

Молодой господин Ян усмехнулся:

— Идёмте за мной.

Руань Синь про себя восхитилась: какая здесь деловая хватка!

По дороге он спросил:

— У девушки есть бюджет?

Руань Синь нащупала карман и тихо ответила:

— Тридцать лянов?

Услышав эту сумму, молодой господин Ян остановился, помолчал немного и снова пошёл вперёд.

Они шли довольно долго и остановились в самом конце базара. Молодой господин Ян указал на закрытую лавку перед ними:

— Эта дешёвая — тридцать лянов в год. Дешевле на всём базаре не найдёте.

Руань Синь посмотрела в указанном направлении. Лавка действительно стоила недорого — находилась далеко от самого оживлённого участка рынка. Открывать здесь дело — и через год вряд ли получится что-то заработать, не говоря уже о том, чтобы вернуть долг Тао Эръе уже в следующем месяце.

— Молодой господин Ян, может, есть что-нибудь получше? Я сейчас отдам вам тридцать лянов, а остальное выплачу в рассрочку.

Молодой господин Ян недоуменно нахмурился:

— В рассрочку?

Руань Синь почувствовала, что есть шанс, и быстро пояснила:

— Допустим, общая сумма — шестьдесят лянов. Я сразу плачу тридцать как первый взнос, а оставшиеся тридцать — по пять лянов в месяц, за шесть месяцев полностью рассчитаюсь. — Она подумала и добавила: — Ещё могу платить вам проценты каждый месяц, чтобы вы не теряли.

Молодой господин Ян понял, но лишь криво усмехнулся:

— Нет!

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

Руань Синь поняла, что договориться не получится. Сжав зубы, она решила: ладно, хоть какая-то лавка лучше, чем ничего. Подождите, однажды она обязательно купит самое центральное помещение на этом базаре!

— Молодой господин Ян, подождите! Я беру эту лавку! — крикнула она ему вслед.

Услышав это, молодой господин Ян обернулся, достал из кармана два листа бумаги и связку ключей:

— Тогда, девушка, давайте подпишем договор. Ключи вы получите сразу.

Так они и сделали. Руань Синь взяла ключи и открыла дверь лавки.

Внутри оказалось совсем крошечное помещение. Ширина — максимум четыре метра; кроме прохода, вдоль стены едва поместится один ряд столов. Длина — около шести–семи метров. Видимо, годится только для маленькой закусочной.

Сзади имелась ещё одна дверь — оказалось, есть и дворик. Там стояли две маленькие комнаты, обращённые на запад. Но и этого было достаточно: одну можно использовать для готовки, а во второй — спать. Теперь у неё появилось своё убежище.

Аренда лавки сняла с Руань Синь огромный груз с плеч. Она заперла дверь и отправилась на улицу покупать необходимые вещи и инвентарь для будущего заведения.

Сначала она нашла Цзэн Лиюня у лотка с вонтонами, вручила ему серебро и попросила помочь оформить документы. Затем стала обходить базар.

Надо сказать, на рынке всё оказалось в наличии. Вскоре Руань Синь купила всё нужное. По пути домой она заглянула в мебельную лавку, заказала несколько столов и стульев. Увидев, что там же делают вывески, сразу заказала и её. К счастью, дорогая древесина не требовалась — всё обошлось чуть больше чем в один лян.

Купив новое одеяло и постельное бельё, Руань Синь ночью спала относительно спокойно, хотя жёсткая лежанка ей не понравилась, и утром болела спина.

Потягиваясь, она стояла во дворе и вдыхала свежий, чистый воздух.

— Когда у меня будут деньги, обязательно закажу себе роскошную кровать, положу на неё пятьдесят матрасов и стану настоящей принцессой на горошине!

Чтобы скорее выполнить задание, Руань Синь рано утром отправилась за покупками: кастрюли, миски, приправы, кухонная утварь — всё, что только могла придумать, она скупила. На ней висели сумки и мешочки всех размеров.

Ближе к полудню столяр привёз вывеску и мебель. Руань Синь повесила вывеску, расставила столы и стулья и, оглядев помещение, подумала: если ничего не случится, завтра можно открываться.

После уборки она села в зале и стала ждать документы от Цзэн Лиюня. Теперь всё было готово — не хватало только этого последнего штриха.

Она ждала весь день, и лишь под вечер Цзэн Лиюнь наконец появился. За ним следовали трое мужчин. Остальных она не знала, но того, кто шёл впереди — хитрого, зловещего старика, — узнала бы даже в прахе.

— Господин начальник стражи Чэнь, это она! Она отобрала у меня документы на дом! А ведь это мой единственный дом! — закричал Руань Шань и рухнул на землю, зарыдав.

Его плач привлёк владельцев соседних лавок.

Руань Синь так и хотелось задушить этого старого мерзавца, но сейчас она была одна и не могла позволить себе конфликта. Придётся снова играть роль.

Она вытащила из-за пояса окровавленный платок и слегка прикоснулась им к глазам, затем, показывая пятно крови начальнику стражи, сказала:

— Господин начальник, разве я похожа на человека, способного что-то украсть? Этот Руань Шань — мой родной отец. Мама умерла рано, и он никогда обо мне не заботился.

Она слегка встряхнула платком:

— Недавно он продал меня глупцу из соседнего городка. Но когда тот пришёл забирать невесту, увидел, какая я худая и слабая, и отказался от меня. Отец понял, что со мной не выручить денег, и тогда продал дом и землю, велев мне приехать сюда и зарабатывать. Эти документы он сам мне отдал. Какая я силачка, чтобы с ним бороться? А теперь он…

Дойдя до этого места, Руань Синь тоже опустилась на ступеньки и заплакала.

Начальник стражи Чэнь с самого начала заметил кровь на платке и догадался, что девушка специально хочет, чтобы он это увидел. Он спросил:

— Девушка Руань, а откуда у вас кровь на платке?

Руань Синь бросила взгляд на Руань Шаня, в глазах её читался страх:

— Это… случайно порезалась, когда стриглась.

Но любой, кто видел её взгляд, понял: она боится не выдуманной раны, а лжи отца.

Толпа загудела — никто не поверил, что кровь от случайного пореза. Даже Цзэн Лиюнь остолбенел: «Какую пьесу затеяла госпожа Руань?»

А вот Руань Шаню это не понравилось. «Эта дрянь опять играет!» — подумал он. Видя, что начальник стражи ему не верит, он резко схватил Руань Синь за руку:

— Ты, дрянь, хватит изображать святую! Вчера ведь сама хотела меня задушить!

Руань Синь не дала ему продолжить. Когда её рванули, она нарочно пошатнулась, прикрыла голову руками и тихо пробормотала:

— Папа, не бей меня больше… Я буду хорошо зарабатывать тебе деньги. Бегство второй мамы — это не моя вина.

Эти слова окончательно похоронили репутацию Руань Шаня.

— Руань Лаосань, как ты это объяснишь? — спросил кто-то из толпы.

Руань Шань махнул рукой, уселся на землю, отвернулся и замолчал, явно решив: «Делайте что хотите».

Руань Синь, видя, что отец снова сломлен, еле сдержала улыбку.

— Господин начальник, прошу вас, не вините моего отца. Он просто в отчаянии.

Как говорится, даже мудрый судья не разберёт семейных распрей. Начальник стражи Чэнь, услышав просьбу Руань Синь, решил не углубляться:

— Ты всё ещё хочешь подавать жалобу?

Руань Шань фыркнул:

— Жаловаться? Кому я теперь поверю? Пусть все верят этой девчонке!

Начальник стражи предостерегающе хлопнул его по плечу:

— Ты уже не мальчик. Хватит шляться без дела. Относись к дочери получше. Если в следующий раз нарушишь закон, придётся поговорить с тобой в тюрьме.

Глядя, как стражники уходят, Руань Синь чувствовала огромную благодарность. Не ожидала, что даже в древности полицейские могут быть такими справедливыми!

Руань Шань, поняв, что снова проиграл, в бессильной ярости начал стучать себя по голове.

Цзэн Лиюнь, увидев, как всё закончилось, тоже не задержался — оставил документы и ушёл.

Когда толпа разошлась, Руань Синь тихо подошла к отцу и сказала:

— Слушай, старик, если будешь вести себя прилично, мы разойдёмся мирно и не будем мешать друг другу. Но если продолжишь устраивать скандалы, посмотрим, кто из нас упрямее.

С этими словами она вошла в лавку и заперла дверь изнутри.

Ночью, лёжа на жёсткой лежанке, Руань Синь долго не могла уснуть от волнения. На следующий день, едва забрезжил рассвет, она уже начала готовить еду для продажи.

Вчера, пока ходила по рынку, она услышала разговор нескольких наёмников-охранников. Те жаловались, что еда на базаре дорогая и скудная — всегда остаются голодными. Но ведь городок Ланьхэ — обязательный путь для всех караванов, и не поесть просто невозможно. Они решили в следующий раз брать с собой больше сухпаёка, чтобы не переплачивать.

Тогда Руань Синь подумала: как только у неё будет больше земли и урожая, она обязательно откроет ресторан с форматом «всё, что сможете съесть», где все путники и охранники смогут наесться досыта.

Но пока денег мало, приходится использовать самые дешёвые продукты. Сегодня основным ингредиентом стали картофелины — самый доступный товар. Она приготовила картофель по-волчьи, картофельные шарики, «вулканическое» картофельное пюре и чипсы.

Когда всё было расставлено, на базаре уже появились первые покупатели. Чтобы отметить открытие, Руань Синь даже запустила связку хлопушек у входа.

Едва хлопки стихли, раздалось системное сообщение:

[Задание выполнено. Награда: десять очков. Вы можете обменять их на семена.]

Руань Синь обрадовалась и открыла каталог семян. Но чем дальше она смотрела, тем хуже становилось настроение.

Обычный пакетик семян стоил пять очков, а некоторые элитные — целых триста! Когда же она сможет открыть ресторан с форматом «всё, что сможете съесть»?!

[Новое задание доступно. Просмотреть сейчас?]

Руань Синь, желая как можно скорее накопить очки, тут же согласилась.

[Задание: привлечь одного клиента и получить положительный отзыв. Сложность: легко. Награда: десять очков.]

Услышав условия, Руань Синь возмутилась: «Привлечь клиента и открыть лавку — это разве один уровень сложности? Просто системный баг!» Но спорить с системой бесполезно — надо выполнять задание.

Её закусочная с форматом «всё, что сможете съесть» стоила пятнадцать монет. Руань Синь считала себя образцовым торговцем и с надеждой вышла встречать первых покупателей.

Однако весь день прошёл — ни одного человека. Она удивилась: хлопушки же громко хлопали, разве никто не заинтересовался?

Она решила выяснить причину и, сделав несколько шагов, увидела своего никчёмного отца. Тот стоял у входа и что-то активно показывал прохожим, отговаривая их заходить.

Руань Синь взорвалась от злости. Она подскочила, схватила Руань Шаня за руку и втащила обратно в лавку:

— Ты совсем спятил?! Какая тебе выгода от того, чтобы меня очернять?

Руань Шань уселся на стул, закинул ногу на ногу:

— Мне просто невыносимо видеть, как тебе хорошо! Да и вообще, какое мне до тебя дело? Ты же сама хочешь моей смерти — не верю я твоим сказкам!

Руань Синь безмолвно смотрела на него, потом вдруг взяла тарелку с картофелем и протянула:

— Попробуй!

Руань Шань отвернулся.

Она подошла ближе и просто засунула ему в рот кусочек. Тот прожевал, поднял глаза:

— Это ты приготовила?

— Конечно! Из-за твоих глупостей я сегодня и копейки не заработала. Но если я заработаю, обязательно куплю тебе большой дом. А если будешь и дальше мешать, моя лавка прогорит, и меня продадут Тао Эръе. Посмотрим тогда, что будешь делать! — Руань Синь поставила тарелку на стол и села напротив.

Руань Шань, похоже, задумался. Он потёр нос и буркнул:

— Так ты правда купишь мне дом, если заработаешь?

Руань Синь закатила глаза:

— Конечно.

Про себя она подумала: «Конечно, фиг тебе! Если бы я не была одна и не боялась проблем, давно бы тебя придушила!»

Руань Шаню стало приятно. Он заулыбался:

— Ну и зачем было сразу так грубо? Дочка, папа сейчас пойдёт и приведёт тебе клиентов!

Из-за всей этой суеты обеденный час прошёл. Кто же теперь станет тратить пятнадцать монет на картошку?

Действительно, до самого вечера никто не зашёл. Еду пришлось несколько раз подогревать, чипсы потеряли хрусткость, пюре стало водянистым. Первый день работы закончился провалом.

Руань Шань вернулся, никого не привёл и даже не осмелился войти — сидел на ступеньках, молча опустив голову. Когда на улице совсем стемнело, Руань Синь собралась закрывать лавку.

— Скажите, здесь продают еду? — раздался мужской голос, низкий и необычайно приятный.

Руань Синь вздрогнула и быстро обернулась.

Шанс встретить красавца в первый же день открытия был ничтожно мал, но именно ей это и повезло.

Перед ней стоял мужчина с выразительными, резко очерченными чертами лица. Чёрная облегающая длинная одежда подчёркивала его высокую, мускулистую фигуру. Высоко собранные волосы придавали лицу суровое, внушающее уважение выражение.

Мужчина принюхался и повторил:

— Здесь есть еда?

http://bllate.org/book/7750/722932