Готовый перевод Opening a Self-Service Haichi Restaurant at the Border / Открываю ресторан самообслуживания «Хайчи» на границе: Глава 1

Название: Я открываю ресторан-шведский стол на границе

Автор: Ци и Шици

Аннотация:

Обновление каждую ночь в восемь часов. В другое время — только исправление опечаток.

В предзаказе новые произведения автора: «Господин Гу и его кошачья лунная белизна», «Безумные субтитры (фаст-тревел)». Аннотации к ним — в конце!

Студентка аграрного университета Руань Синь внезапно очнулась в теле нищей деревенской девушки, у которой не было ни гроша за душой.

Её никчёмный отец собирался продать её в жёны соседскому глупцу, а кредиторы уже стучались в дверь — выхода, казалось, не было.

К счастью, в самый тяжёлый момент ей явилась универсальная система «Маленький удачливый фермер». Зайдя в неё, Руань Синь была поражена.

На начальном уровне открывался участок земли, где можно было выращивать разнообразные культуры: от обычных помидоров до черри, от пекинской капусты до краснокочанной. Чем выше уровень, тем ценнее и экзотичнее становились семена.

По мере роста уровня появлялись экологически чистое озеро и сочные пастбища, позволяя хозяйке попадать в разные среды обитания.

«Разве это не идеальное совпадение моей специальности?» — подумала Руань Синь и с новым энтузиазмом взялась за жизнь: продала дом и открыла ресторан.

Поздравляем! Участок земли повышен в ранге: жёлтая почва превратилась в чёрнозём, питательность удвоилась!

Поздравляем! Искусственное озеро улучшено: вода стала чище, рыба и крабы увеличились в размерах вдвое!

Поздравляем! Открыто органическое пастбище: стада коров и овец растут вволю — теперь молока и козьего молока хватит всем!

Затем она наняла группу уволенных поваров, раскрыла уникальные способности каждого и создала яркое, разнообразное меню.

...

Ресторан-шведский стол Руань Синь становился всё популярнее. Торговые караваны и конвоиры единодушно хвалили её заведение, и слава о нём разнеслась по всей Поднебесной.

От шведского стола на сотню гостей до шведского стола на десятки тысяч — в итоге она даже открыла пункт питания прямо на поле боя.

Из богатейшей женщины она превратилась в военного стратега — какая гордость!

Те, кто раньше презирал её маленькую закусочную, теперь сами приходили просить о партнёрстве!

Руань Синь с лёгкой иронией спрашивала:

— Разве не вы говорили, что женщина не может добиться ничего значительного?

Первый клиент, помогший ей выполнить задание системы, стал приходить каждый день. Он не только ел, но и упорно не уходил. К тому же был невероятно красив. Так почему бы не пофлиртовать? Оказалось, он — сам принц.

Значит, император — её свёкор, а императрица-вдова — свекровь? Может, стоит расширить бизнес и заняться императорскими банкетами?

Принц сказал:

— Всю Императорскую кухню передам тебе.

Система мысленно вздохнула:

— Выходит, я теперь сваха?

*Весь сеттинг вымышлен, допущения повсюду — не стоит искать исторической точности.

*Сюжет делится поровну между карьерой и любовью.

*Главные герои сохраняют верность до брака. Хэппи-энд.

Теги: судьба свела, перерождение в прошлое, кулинария, система

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Руань Синь; Се Я; второстепенные персонажи — Саньсань, Лиюлюй

Однострочная аннотация: Одновременно веду хозяйство и открываю бизнес

Основная идея: Дни проходят медленно, солнце садится неспешно

В полдень ранней весны в пристройке дома семьи Руань холодный ветер гнал рассохшиеся ставни, заставляя их стучать и скрипеть.

Руань Синь только что переродилась. После сильной головной боли она с трудом открыла глаза. Мельком увидев двух деревенских женщин в ярких, но поношенных одеждах, которые ощупывали её тело и при этом грубо перешёптывались:

— Эх, посмотри-ка на личико! Разве такая может быть простой деревенской девчонкой? Кожа белая, как очищенное яйцо!

— Да уж! Похоже, этот глупец из соседней деревни получил настоящий подарок.

— Её отец уже получил деньги. Пусть лучше выйдет замуж за глупца — там хоть сытой будет.

Слушая эти слова, Руань Синь постепенно приходила в себя и чувствовала всё большее раздражение.

Она только что поступила в докторантуру сельскохозяйственного университета. Во время первой экскурсии с научным руководителем по опытному полю неудачно оступилась и упала в канаву — и вот уже здесь.

Оригинальная хозяйка тела была дочерью, которую никто не любил: мать умерла при родах, а отец целыми днями бездельничал, постепенно распродавая всё имущество и живя в долг.

Ей только исполнилось шестнадцать, как отец, не сказав ни слова, продал её. Сегодня утром ей сообщили, что свадьба сегодня, а жених — глупец из соседнего селения. Не выдержав, девушка ударилась головой о стену и потеряла сознание.

Именно в этот момент Руань Синь и заняла её тело.

Когда одна из женщин уже потянулась к вороту её рубашки, Руань Синь, несмотря на боль в висках, с усилием села.

— Я не пойду замуж! — произнесла она первые слова в этом мире.

Женщины презрительно взглянули на неё:

— Слушай, девочка, твой отец уже получил деньги. Разве не родители решают судьбу дочери? Молодой господин Шэнь, хоть и не слишком умён, но внешне вполне приличен, да и семья у него — одна из самых богатых в округе. Выходи замуж — будешь жить в достатке.

Другая женщина притворно ласково взяла её за руку:

— Верно! У него добрый нрав, а значит, ты легко сможешь им управлять. А если выйдешь за другого, в твоём положении тебе придётся терпеть унижения.

Руань Синь возмутилась:

— Если так хорошо, почему вы не выдаёте за него своих дочерей? Говорите сладко, как певчие птицы. Вы же матери — как можете быть такими жестокими?

Женщины, увидев её непокорность, фыркнули и вышли из комнаты.

Оставшись одна, Руань Синь снова легла.

Нужно срочно что-то придумать, иначе её действительно увезут к этому глупцу, и тогда будет поздно.

Она осмотрелась: стены потемнели и пожелтели, в углах паутина, а в крыше дыры — наверняка во время дождя внутри тоже льёт как из ведра.

«Вот это бедность!» — подумала она.

Взгляд упал на маленький столик у кровати. На нём лежали лохмотья с пятнами крови. Увидев это, Руань Синь улыбнулась.

За дверью женщины уже ругались и кричали носильщикам:

— Заходите, уложите её в паланкин! Только аккуратно — не смейте повредить! А то господин Шэнь рассердится!

Отец Руань Синь, Руань Шань, увидев, что мужчины направляются к двери, почувствовал укол совести. Он ведь не такой уж злодей — когда увидел, как дочь ударилась головой, даже немного пожалел.

Но прежде чем носильщики успели подойти, из двери вышла Руань Синь с повязкой на голове. Каждый шаг сопровождался приступом кашля, будто она вот-вот упадёт.

— Раз уж вы так настаиваете... ладно, — с трудом выговорила она. — Моё больное тело здесь всё равно не вылечить. Может, в доме Шэней мне станет лучше.

— Опять хитришь! — проворчала одна из женщин.

— Я и так при смерти. Мой отец торопится избавиться от меня, чтобы скорее отдать деньги своей наложнице. Я ему только обуза.

Заметив, что женщина задумалась, Руань Синь добавила:

— Каждый день кашляю кровью. Привыкла уже.

Она вытащила платок, прижала ко рту и, отняв, показала всем — на ткани алело пятно крови.

— Что это?! — ахнули женщины.

Руань Синь слабо махнула рукой:

— Каждый день так. Привыкла.

Поправив волосы, она снова закашлялась:

— Пора идти. Уже поздно.

Женщина уставилась на кровавый след. Господин Шэнь просил привести здоровую девушку, способную родить наследников. Даже если это притворство, внешний вид Руань Синь явно указывал на чахотку. Если привести такую в дом Шэней, ответственность ляжет на неё.

Подумав, женщина решила: сегодня нужно лишь доставить девушку, а не венчать. Вину можно свалить на Руань Шаня. Позже найдётся другая подходящая невеста.

Руань Синь внимательно следила за выражением её лица и поняла: уловка сработала.

— Пошли! — сказала она, делая вид, что готова идти.

Но женщина уже не обращала на неё внимания. Вместо этого она повернулась к Руань Шаню:

— Руань Лаосань, ты настоящий подлец! Господин Шэнь щедро заплатил, а ты подсунул ему чахоточную девку! Хочешь меня погубить?

Руань Шань растерялся. Он ведь почти не жил дома, лишь изредка оставляя дочери немного денег на пропитание. Он и не знал, больна ли она или нет.

Если дочь и правда умрёт вскоре после свадьбы, ему не поздоровится.

— Я... э-э... — заикался он.

Эта заминка окончательно убедила женщину, что Руань Синь — приговорённая.

— Руань Лаосань, ты меня подставил! — крикнула она, вырвала у него кошелёк и ушла, бросив на прощание: — Вы оба — мерзавцы!

Руань Шань, трусливый по натуре, даже не посмел её догнать. Он лишь прислонился к косяку и тяжело вздохнул.

Руань Синь, чтобы усилить впечатление, побежала за женщиной:

— Тётушка, я передумала! Пойду с вами!

— Убирайся! — женщина резко оттолкнула её и ушла вместе со всеми.

Когда все ушли, Руань Синь посмотрела на палец — ради «крови» на платке она специально проколола себе палец, и рана всё ещё кровоточила.

Она перевязала палец лоскутом и взглянула на отца, который стоял, хлопая себя по лбу и причитая. Она глубоко вздохнула.

Этот отец — настоящий негодяй. Годами он жил с наложницей, продавая всё в доме. Когда у наложницы кончились деньги, она решила бросить его. Тогда он вспомнил, что у него есть дочь, которую можно продать.

Был полдень, и из всех домов доносился аромат обеда. Запах еды вызвал у Руань Синь сильный голод — она, кажется, давно ничего не ела.

— Руань Шань! Выходи сюда! — раздался грубый голос, и в дверь ввалился молодой человек с вызывающим видом.

Увидев его, Руань Шань тут же преобразился и заискивающе заговорил:

— Господин Тао, какая неожиданность!

— Слышал, сегодня продаёшь дочь? Может, вернёшь долг?

Руань Синь фыркнула про себя: «Отлично. Ушёл один, пришёл другой. Сколько ещё долгов наворотил этот отец?»

— Господин Тао, дайте отсрочку на пару дней. Девушка заболела чахоткой — жених вернул её.

Как только прозвучало слово «чахотка», Тао Эръе, который с интересом разглядывал Руань Синь, сразу отпрянул с отвращением.

— Отсрочка? Да сколько можно? Всего несколько серебряных, а ты тянешь полгода! Сегодня либо деньги, либо дом забираю!

Голос Тао Эръе стал громче, и Руань Шань задрожал:

— Господин Тао... это... э-э... деньги не я брал, я только поручитель...

— Та женщина — твоя наложница! Теперь она сбежала, и я должен требовать с тебя!

— У меня нет денег... — Руань Шань в отчаянии махнул рукой. — Забирайте дочь! Даже чахоточная стоит несколько серебряных!

Опять продаёт? Руань Синь подумала, что у отца, наверное, совсем нет совести.

Тао Эръе перевёл взгляд на девушку, оценивающе её красоту. «Пусть даже больна — в бордель за одну ночь можно выручить немало», — подумал он.

Почувствовав его похотливый взгляд, Руань Синь резко толкнула отца вперёд:

— Не смейте и думать обо мне! Видите рану на голове? Первый раз ударила — будет и второй! Руань Шань, если ещё раз попробуешь меня продать, я не просто умру — уведу тебя с собой!

Руань Шань задрожал. Он уже побоялся своей дочери. С Тао Эръе можно поторговаться, а с ней — нет.

— Господин Тао, дайте ещё месяц! Если через месяц не верну долг — отдам вам дочь!

Тао Эръе недоверчиво прищурился.

Руань Шань поспешил в дом и вынес два лоскута:

— Господин Тао! Вот расписка! Я никуда не денусь! Месяц — и всё! Если не верну — забирайте эту девчонку!

http://bllate.org/book/7750/722930