Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 12

На таких островах обычно растут кокосовые пальмы, а скорлупа кокосов — отличная посуда для хранения разных вещей.

Се Минчжу закрыла глаза и вспомнила, как вчера с вертолёта смотрела на остров, своё место приземления и маршрут передвижения.

Кокосовые пальмы почти всегда растут прямо у береговой линии.

Она развернулась и пошла влево.

В прямом эфире она выглядела так, будто просто гуляет без забот: то заглянет в кусты, то полюбуется деревьями, неспешно бредёт — вся такая расслабленная и безмятежная.

А тем временем её напарник Сюэ Лиси, согнувшись, методично копал землю сапёрной лопатой. К тому моменту яма уже достигла метровой глубины.

Сюэ Лиси выпрямился и потёр поясницу:

— Как спина болит! Давно так не трудился.

Поразмышляв вслух немного, он вздохнул:

— А сколько вообще нужно рыть? На год — три метра? Пять? Десять?

Помолчав, добавил с лёгкой досадой:

— Пожалуй, хватит и трёх. А то вдруг земля осыплется — и закопает меня заживо.

Лицо Сюэ Лиси было перепачкано комками грязи, и выражение его лица выглядело до жалости несчастным.

Зрители, услышавшие его бормотание, тут же заволновались.

[Боже, если грунт обрушится — это же живое погребение!]

[Что за женщина? Сама предложила строить туалет, а всю работу свалила на милого Лиси!]

[Хорошо бы работать вдвоём: один копает, другой наверху принимает землю и может помочь в случае ЧП.]

[Наглецка какая! Приехала на выживание, а всё ещё ведёт себя как барышня!]

……

Се Минчжу шла вдоль побережья и по пути собрала несколько видов трав от насекомых: мяту, полынь и базилик.

Эти растения, конечно, годятся не только от комаров. Их можно использовать как противоядие, делать примочки при кожных высыпаниях, применять при простуде с чиханием и для снятия внутреннего жара.

Молодые листья этих трав также съедобны.

Собрав большой пучок, Се Минчжу на месте выбрала лианы и принялась плести корзину-рюкзак.

Плетение корзин, рюкзаков и рыболовных ловушек — занятие довольно распространённое среди участников подобных шоу.

Из ста шестидесяти шести конкурсантов около тридцати выбирают именно этот способ для перевозки своих вещей.

Однако никто не плел так плотно и изящно, как Се Минчжу. Её изделие выглядело словно сувенир из этнографического магазина, а по краям даже были выведены декоративные узоры.

[Руки у китайцев просто золотые! Какая красивая корзина!]

[Кажется, что просто, глазами понял — а руками не получается!]

[Физически китайцы, может, и слабее, но зато какие умелые! И кухня у них невероятно разнообразная!]

[Будь я участником, обязательно выбрал бы себе напарника из Китая!]

[Ха, не все китайцы такие мастера, между прочим.]

……

Китайская кухня всегда отличалась богатством и разнообразием. Особенно в условиях дикой природы: стоит лишь заполучить ингредиенты — и настоящий гурман из Поднебесной сотворит чудо.

Не ограничится одним лишь жарением или варкой в воде.

Правда, для этого нужны сами ингредиенты.

Поэтому среди всех ста шестидесяти шести трансляций пока никто, кроме Се Минчжу и её команды, не мог одновременно наесться досыта и ещё и наслаждаться вкусом пищи.

Сплетя корзину, Се Минчжу двинулась дальше, собирая всё, что попадалось по пути.

Спустя более чем час ходьбы она наконец достигла береговой линии.

Песчаный пляж раскинулся у подножия склона.

Да, именно у подножия.

С этого места было видно: остров возвышается над пляжем, словно небольшая гора, окружая его со всех сторон.

С обеих сторон пляж обрамляли отвесные скалы высотой примерно с двухэтажный дом, образуя замкнутое кольцо вокруг песка и моря. Лишь спереди оставался узкий проход к открытому океану.

Лёгкий запах моря доносился с ветром. Бирюзовая вода накатывала на берег мягкими волнами, создавая едва заметную рябь. Лёгкий бриз ласкал лицо, а солнечные лучи нежно касались кожи — всё было так спокойно и приятно.

Стоя здесь, у самого края воды, чувствуешь всю красоту природы и покой бытия.

Се Минчжу окинула взглядом окрестности и остановилась на правой стороне: там, на утёсе, возвышались две-три кокосовые пальмы.

Это был небольшой отдельный холмик, у основания которого волны неустанно бились о скалы.

Се Минчжу прищурилась и направилась туда. Подойдя ближе, она увидела, что между обрывом и этим холмиком зияет расстояние больше метра — перепрыгнуть будет непросто.

И тут раздался пронзительный крик — с другой стороны холма.

Вопль был настолько ужасен, что даже зрители в прямом эфире вздрогнули.

[Что случилось?!]

[Ужас какой!]

[Это участник из Э-страны в эфире №125 — упал, пытаясь сорвать кокос!]

……

— Этот вопль говорит сам за себя, — прокомментировал ведущий Кавано, направив камеру на крошечный холмик у утёса. — Пальмы растут прямо на краю обрыва, да ещё и с таким промежутком от основного уступа. Перепрыгнуть с обрыва сложно, а уж приземлиться — и вовсе невозможно: одна из пальм полностью перекрывает пространство.

На экране чётко был виден маленький силуэт, распростёртый у подножия скалы.

Человек лежал, свернувшись клубком.

Кавано продолжил:

— Холм конусообразный, очень крутой, с множеством выступающих камней. Если прыгать с обрыва, легко удариться о скалу где-то посередине. А уж если упадёшь головой на камень — жизнь может закончиться прямо здесь. Поэтому собрать кокосы с этих трёх пальм — задача не из лёгких.

Конечно, можно было бы доплыть до подножия холма и забраться по скале, но и это было бы крайне рискованно из-за отвесных стен.

Едва он это произнёс, как в кадре мелькнула фигура — стремительная, словно ласточка.

Человек повис в воздухе у самого утёса, затем резко оттолкнулся ногами от скалы и, совершив сальто в воздухе, мягко приземлился на одну из кокосовых пальм. Затем, с ловкостью обезьяны, быстро вскарабкался наверх.

От такого зрелища ахнули не только зрители в чате и ведущий Кавано, но даже самые ярые хейтеры.

Такой номер!

Кто после этого не воскликнет: «Как круто!»

Всего за несколько минут в чате посыпались сотни сообщений.

[Это же паркур! Невероятно!]

[Такие движения завораживают!]

[Лиси тоже ведь мастер паркура! Его прыжки по крышам не хуже!]

[Фу, бросила Лиси копать туалет, а сама выходит тут показывать трюки! Какая хитрюга!]

……

— Она блестяще применила классические приёмы паркура, — с улыбкой заметил Кавано. — Видите, как легко она забралась на пальму? Но на самом деле это требует колоссальной силы рук и ног, которой можно добиться лишь долгими тренировками. И учтите: она всё это проделала, не снимая рюкзака! Есть поговорка: «Мастера рождаются в народе, а неудачники — в аду». Не стоит повторять за ней: один неверный шаг — и придётся встречаться с Янь-ванем лично.

Ведущий добавил с иронией:

— Во многих странах — М., Э., Д. — молодёжь обожает такие экстремальные игры. Шутят даже, что это и есть способ контроля населения за рубежом!

Пфф!

Такой жизненный и практичный комментарий вызвал смех у китайских зрителей, и в чате поплыли сообщения: «Мастера рождаются в народе!»

Се Минчжу, забравшись на пальму, сразу же начала складывать кокосы в рюкзак: один, два, три… Набрав пять штук и почувствовав вес, она остановилась.

Обратно она спустилась напрямую — быстро и уверенно преодолевая каждый уступ. Хотя скала и была труднопроходимой, для неё это не составило труда.

Тем временем э-ский участник Иванов, упавший с дерева, медленно поднялся на ноги — и увидел, как с холма спускается миниатюрная фигура. Вскоре он узнал Се Минчжу.

Эта китаянка, похожая на кинозвезду.

Иванов широко раскрыл глаза от изумления: эта женщина двигалась с поразительной ловкостью, да ещё и с рюкзаком за спиной!

Он начал энергично махать руками.

Се Минчжу заметила его жесты и остановилась перед ним. С близкого расстояния Иванов увидел её прекрасное лицо — чистое, белоснежное, без малейших следов усталости или изнеможения. Её взгляд был спокойным:

— Что случилось?

Она заговорила на родном для него э-ском языке — и Иванов удивился ещё больше:

— Ты говоришь по-эски?!

В этом шоу выживания участники приехали со всего мира, и языковой барьер часто становился серьёзной проблемой при встречах.

Но Се Минчжу владела множеством языков.

Дело в том, что на материке, где она жила, земли были обширны, а людей — много. Однако из-за нашествия зомби и зомбированных животных люди массово покинули континент и укрылись на островах: там зомби почти не было, их легко было уничтожить и создать безопасные базы.

Поэтому на базе оказались представители самых разных народов.

Правда, ресурсов на островах было мало, и, как только ситуация стабилизировалась, людям снова пришлось возвращаться на материк за припасами.

Се Минчжу слегка кивнула:

— Если ничего срочного…

— Нет, нет! У меня дело! — торопливо перебил Иванов. — Не могла бы ты дать мне один кокос? Я целый день ничего не ел. Если бы не голод, я бы не ослаб так и не упал бы с дерева.

Иванов был известным мастером паркура в Э-стране. Сначала он думал, что с его ловкостью выжить на необитаемом острове — раз плюнуть.

Но оказалось, что умение прыгать и карабкаться вовсе не гарантирует наличие еды.

Он пожарил несколько грибов, но они не насытили его — наоборот, усилили голод до такой степени, что он ослабел и упал с пальмы.

Се Минчжу внимательно осмотрела Иванова: тот был бледен, покрыт холодным потом и всё время держался за живот.

— Болит живот? — спросила она.

Иванов кивнул:

— Просто умираю от голода.

Едва он это сказал, как повернулся и начал судорожно рвать.

Это явно было не просто чувство голода.

Се Минчжу задумалась и спросила:

— А утром ты что-нибудь ел?

Услышав вопрос, Иванов почувствовал себя ещё несчастнее:

— Жаль, что я вообще их тронул! Эти грибы пробудили во мне воспоминание о голоде — теперь живот просто выкручивает от боли.

Если бы не попробовал еду, желудок молчал бы — ведь его не разбудили бы.

Но жареные грибы запустили цепную реакцию, и теперь боль просто невыносима.

Иванов сердито хлопнул себя по губам и пробормотал:

— Вот тебе и любопытство!

Се Минчжу посмотрела на его большие голубые глаза — он искренне верил, что страдает от голода.

Она безмолвно вздохнула:

— Ты до сих пор думаешь, что у тебя просто голод?

Иванов кивнул с мольбой в глазах:

— Можешь подарить мне кокос? Обещаю, как наемся — сразу помогу тебе собрать ещё больше!

Се Минчжу: …

Этот человек невероятно наивен.

Пфф!

Ведущий Кавано рассмеялся:

— Э-ский у Се Минчжу действительно хорош. В её взгляде читается глубокое раздражение: «Старший брат, я же намекаю тебе так явно — почему ты всё ещё не понимаешь?»

— Похоже, Иванов отравился грибами, — пояснил он. — Симптомы могут быть разной тяжести, вплоть до летального исхода. Но крепкое телосложение сыграло ему на руку — отравление оказалось лёгким. Ему нужно пить больше воды, чая или солёного раствора, есть лёгкую пищу и просто отдохнуть — тогда всё пройдёт.

[Что за взгляд у Се Минчжу? Презирает, что ли?]

[Эй, хватит уже без причины её чернить!]

[Се Минчжу: «Да ты совсем дубина!»]

……

При лёгком отравлении действительно важно восполнить питательные вещества.

Се Минчжу протянула ему кокос:

— Не нужно мне ничего возвращать. Съешь и как можно скорее возвращайся на остров.

Затем она вытащила из рюкзака пучок мяты и сунула ему:

— Это мята. Налей воду в скорлупу кокоса, тщательно промой листья и завари отвар. Если у тебя нет котелка — разожги костёр на пляже, раскали несколько гладких камней и опусти их в воду. Мятный отвар поможет снять отравление и внутренний жар.

«Снять отравление и внутренний жар?» — недоумённо подумал Иванов. Зачем ему это?

http://bllate.org/book/7747/722738