Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 10

Внизу Се Минчжу полулежала на земле: одной рукой подпирая подбородок, другой беззаботно тыкала палкой в костёр — и выглядела так, будто вот-вот уснёт.

Впрочем, вполне возможно, она уже поспала днём.

А он всё это время горбатился здесь, как проклятый.

От этой мысли Сюэ Лисиню стало невыносимо досадно.

Се Минчжу услышала его шаги и взглянула на деревянный домик. Он получился неплохим, и она одобрительно кивнула:

— Отлично поработал! Спускайся, ужинать пора!

Тут же раздалось громкое урчание — желудок Сюэ Лисиня предательски заурчал. Он тут же быстро спустился вниз.

На ужин была холодная заправленная папоротниковая зелень — днём Се Минчжу собрала её с избытком.

Пока у них всё шло гладко, другим участникам повезло куда меньше.

Еда, вода, огонь, укрытие — мало кому удалось решить все эти задачи за один день. Например, Андрей со своим напарником сейчас сидели, прижавшись к выступу скалы. Этот естественный карниз защищал их от ветра и давал хоть какое-то укрытие.

Однако они были голодны.

— Сегодня только дикими травами и перекусили. Уже стемнело, ложимся спать — завтра займёмся поиском еды, — сказал Андрей, свернувшись клубком. Но в голосе его звучала уверенность: — Думаю, немногие могут позволить себе такой спокойный ночной сон!

Они ведь установили ловушки — если дикие звери подберутся близко, те провалятся в ямы.

Помимо таких укрытий у скал, большинство участников строили простые конические хижины.

Что до еды — кому-то повезло поймать дикую курицу, а кто-то так и остался без пропитания.

По сравнению с остальными Се Минчжу и Сюэ Лисинь словно оказались не в одном и том же шоу выживания.

После ужина Се Минчжу взобралась обратно в деревянный домик:

— Собери древесную золу и рассыпь её по краю убежища, а также натри ею деревянную лестницу. После этого немного подвигайся, чтобы пища переварилась, и тогда уже можно ложиться спать. Сразу после еды спать вредно. Завтра нам предстоит ещё потрудиться.

Например, построить уборную.

Се Минчжу не собиралась терпеть неудобства вроде справления нужды прямо на земле.

Сюэ Лисинь скривился про себя: «Если сразу после еды спать вредно, почему сама не остаёшься помогать?»

Несмотря на всю внутреннюю злость, на деле ему оставалось лишь подавить раздражение и покорно выполнять роль подручного.

Когда он наконец закончил всё и забрался в домик, то увидел, что Се Минчжу уже лежит на гамаке, который мягко покачивается. Она закрыла глаза и, судя по всему, спит.

Сюэ Лисинь постоял некоторое время в нерешительности, убедился, что гамак всего один, и с досадой рухнул на деревянный настил, закрыв глаза.

«Эта женщина и правда заслужила свою славу „ненавистной злодейки“», — мрачно подумал он. — «Её эгоизм и самолюбие выводят из себя даже меня, человека с добрым характером».

Сюэ Лисинь злобно стиснул зубы: «Обязательно придумаю для Се Минчжу смерть, достойную такой эгоистичной и жестокой особе».

Се Минчжу совершенно не боялась общественного мнения. Люди с силой всегда притягивают других, но она никогда не станет делать добро тому, кто замышляет против неё коварство — даже если это будет лишь притворство. Притворяться, мучить себя ради того, чтобы обманщик чувствовал себя хорошо и видел сладкие сны? Пусть лучше продолжает грезить!

Длинная ночь.

Участникам, которым не удавалось заснуть, приходилось заставлять себя отдыхать. В дикой природе полноценный сон необходим для восстановления сил, но в тропическом лесу суточные перепады температур велики, и те, кто так и не успел построить надёжное укрытие, провозились всю ночь.

Утром у всех на лицах читалась усталость.

— Чёртов тропический лес! — пробормотал кто-то, стряхивая капли воды с одежды и торопливо поднимаясь.

Тропические леса отличаются обильными осадками, и ранним утром прошёл короткий, но мелкий дождь. У тех, у кого было укрытие, это почти не отразилось, но участники без него сильно пострадали.

Трое из 69-го стрима оказались самыми несчастными: зуд, боль, голод и холод — всё усилилось под холодным утренним дождиком. По трансляции было видно, что с ними явно что-то не так.

Лица у них покраснели, тела дрожали от озноба, они сгорбились, а после подъёма передвигались неуверенно и пошатывались.

[С самого утра видим троих измождённых. Неужели у них жар?]

[Скорее всего, озноб!]

[Они дрожат всем телом... Наверное, им стоит сдаться.]

Трое тоже чувствовали себя плохо, особенно мерзли. Но сдаться им было не по душе.

Ведь прошёл всего один день.

— Сегодня разведём костёр! — решили они.

Ква-ква!

Ква-ква!

Раздалось кваканье лягушек.

Глаза у троих тут же загорелись:

— Пойдёмте ловить лягушек!

Они были не единственными, кого разбудило утреннее кваканье. Почти все участники проснулись от этого звука — всех будто манило к воде.

Бедро лягушки особенно мясистое, и от одной мысли об этом у всех животы заурчали.

У Се Минчжу кваканье было особенно громким — она находилась рядом с ручьём. Ей сразу же в голову пришли десятки способов приготовить мясо лягушки, и она резко вскочила.

Спать на гамаке было не очень удобно, но Се Минчжу, привыкшая к суровым условиям постапокалипсиса, это ничуть не беспокоило. Она бросила равнодушный взгляд на Сюэ Лисиня, лежавшего на деревянном настиле с явно напряжённым телом, сделала вид, что не заметила, что он уже проснулся, и спустилась вниз.

Сюэ Лисинь, услышав удаляющиеся шаги, не открыл глаз. Хотя он уже проснулся, но вспомнил высокомерное выражение лица Се Минчжу и решил полежать ещё, пока не почувствует запах еды.

В конце концов, вчера он рубил деревья, строил укрытие, плёл рыболовные корзины… Тяжёлой работы хватило, так что спать подольше — вполне заслуженно.

Сюэ Лисинь убедил себя в правоте своего решения и спокойно продолжил лежать с закрытыми глазами.

Он действительно устал.

«Ква-ква-ква!»

Кваканье лягушек звучало, словно утренний будильник, весело и настойчиво.

Для Се Минчжу же этот звук будто говорил: «Скорее ешь меня! Я уже такой жирный, мяса полно!»

Но перед едой нужно было умыться и почистить зубы. Се Минчжу отправилась на пробежку по окрестностям, одновременно присматриваясь к растениям в кустах.

— В тропических лесах богатое разнообразие видов. Похоже, многих участников сегодня разбудило именно кваканье лягушек, — Кавано внимательно следил за тем, как Се Минчжу спускается с дерева. — Интересно, собирается ли она тоже ловить лягушек?

— Лягушка-бык — ценное животное: её используют в пищу, в медицине и для изготовления кожи. Мясо нежное и вкусное, в Китае его готовят множеством способов: жареные лягушки в остром соусе, тушеные, варёные… Если окажетесь в Китае, обязательно загляните в ресторан — уверяю, вы влюбитесь в это блюдо! Кроме того, мясо лягушки богато белком и содержит мало жира и холестерина…

Ведущий подробно рассказывал о пользе лягушек, их питательных свойствах и образе жизни.

[Теперь понял, насколько полезны лягушки!]

[Разве в них не куча бактерий?]

[Главное — хорошенько прожарить! Обожаю жареных лягушек!]

[Стоп, что делает Се Минчжу?! Жуёт ветку!]

[Неужели эта избалованная принцесса снова ждёт, пока Сюэ Лисинь сам всё сделает?]

[А-а-а, эта *****!]

[Боже, почему так много людей злится на красавицу? Она же ничего не делает плохого! За такое мастерство готовить я бы сам всё сделал!]

[Именно! Готовить в дикой природе — это совсем не просто!]

…

Камера переключилась на трансляцию.

В руках у Се Минчжу была молодая веточка зизифуса, которую она жевала.

Хейтеры возмущались: «Се Минчжу довела своё эгоистичное поведение до абсурда! Боится, что устанет от ловли и готовки лягушек, поэтому вместо еды жуёт ветки!»

Сама Се Минчжу не знала об этом потоке ненависти. Пожевав немного, она вынула веточку и оставила только волокнистую сердцевину.

— Отлично, теперь можно чистить зубы, — удовлетворённо сказала она, рассматривая получившуюся зубную щётку.

[Вы что, серьёзно? Идите в другие стримы, если так ненавидите её!]

[666, а ведь так можно сделать зубную щётку!]

[Запомнил!]

Некоторые зрители, не выдержав негатива в чате, начали активно писать «666». Среди всех участников Се Минчжу жилось явно легче всех.

Она превратила выживание в пикник.

Но разве такое возможно без глубоких знаний? Посмотрите на других участников, на Сюэ Лисиня — многие считали, что он просто «приклеился» к умной напарнице и выполняет за неё всю физическую работу.

Кавано уже давно распознал растение, с которого Се Минчжу сорвала веточку, и теперь, видя комментарии в чате, одобрительно кивнул:

— Жизнь в условиях выживания, похожая на пикник, даётся нелегко. За этим стоит огромная подготовка, в частности — глубокие знания в области ботаники. Веточка, которую она использует, взята с дерева зизифуса. Оно обладает антисептическими и противопаразитарными свойствами, поэтому такая зубная щётка частично обеззараживает полость рта.

Вместо зубной пасты она использовала древесный уголь. Почистив зубы и прополоскав рот, Се Минчжу отправилась ловить лягушек.

У ручья их кваканье было особенно громким. Се Минчжу легко нашла их — повсюду прыгали крупные лягушки. Она ловко ловила их и сразу же связывала лапы лианами. Поймав шесть штук, она остановилась и пошла промывать добычу в ручье.

Остальные участники с трудом ловили по одной лягушке, а некоторые, поймав, тут же теряли — скользкая кожа позволяла им легко выскальзывать из рук или выпрыгивать из корзин.

Поэтому метод Се Минчжу — сразу связывать лапы — оказался очень удачным. Хотя она начала ловить последней, закончила она первой.

В котелке уже шипело золотистое мясо лягушек с кусочками цынчжунов, красными ягодами зизифуса и специями — блюдо выглядело невероятно аппетитно.

Аромат жареных лягушек разливался по воздуху и добрался даже до Сюэ Лисиня, лежавшего в деревянном домике.

Тот, кто рассчитывал, что Се Минчжу сама его разбудит, больше не мог ждать. Аромат витал уже слишком долго, и он боялся, что ничего не достанется.

Зная характер Се Минчжу, он вполне допускал такой исход.

Сюэ Лисинь резко вскочил, спустился вниз и подошёл к Се Минчжу. Перед ним в котелке аппетитно поблёскивали сочные кусочки мяса, каждый из которых словно кричал: «Ешь меня! Я очень вкусный!»

— Неужели так рано уже прибежали куры? — сказал он, усаживаясь рядом и добавляя: — Минчжу, почему ты не разбудила меня, чтобы вместе ловить?

Се Минчжу спокойно посмотрела на него. Под её пристальным, глубоким и проницательным взглядом Сюэ Лисиню стало неловко — казалось, она видит насквозь и читает все его мысли.

Он почувствовал себя виноватым и тут же выдавил:

— В большом городе слишком привыкаешь к комфорту… Не ожидал, что просплю до такого часа.

Се Минчжу помахала пальцем, показывая, что ей всё равно, и сказала:

— В городе мы привыкли к чистоте и цивилизованности. Ты ведь тоже не любишь справлять нужду где попало, верно?

Это действительно так.

К тому же камеры повсюду — искать укромное место, чтобы сходить в туалет, всё равно что быть вором.

— Умеешь строить простую уборную? — спросила Се Минчжу, приподняв бровь.

Сюэ Лисиню сразу стало не по себе — он почувствовал, что его снова собираются использовать как рабочую силу. И действительно, в следующее мгновение Се Минчжу без малейшего смущения заявила самым наглым образом:

— Если не умеешь — научу. — На её лице появилось выражение искреннего удивления, будто она не понимала: — Разве перед выживанием в дикой природе не надо подготовиться?

Кто вообще готовится к такому?

Сюэ Лисинь мысленно возмутился, но на лице заиграл застенчивый смех:

— Как же удачно я выбрал тебя в напарницы, Минчжу! Не приходится, как другим, блуждать в потёмках.

Помолчав немного, он осторожно спросил:

— Мы точно останемся здесь надолго?

Он взглянул на деревянный домик. Тот был построен хорошо и надёжно защищал от дождя и ветра…

Но только от слабого дождя и лёгкого ветерка.

В тропическом лесу часто бывают сильные ливни и ураганные ветра, которые такое укрытие точно не выдержит.

— Да, останемся здесь, — ответила Се Минчжу. — Влажность в тропиках высока, и в любом месте жить долго небезопасно. Здесь полно ядовитых змей и насекомых, а обильные дожди могут вызвать оползни, сели или наводнения. Правда, в таких местах иногда встречаются карстовые пещеры — они подходят лучше. Но в пещере может оказаться дикая зверюшка, да и доступ к воде там не гарантирован.

http://bllate.org/book/7747/722736