Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Desert Island Live Broadcast / Оседлать ветер и волны в прямом эфире с необитаемого острова: Глава 6

— Если это так, то к участницам шоу относятся по-настоящему несправедливо, — сказала Се Минчжу, надевая рюкзак. — Я сейчас спрошу у организаторов. Выбирай быстрее, а потом пойдём выбирать вертолёт.

Не дожидаясь ответа, она сразу зашагала вперёд, оставив Сюэ Лисиня стоять на месте в полном замешательстве. Помедлив немного, он покачал головой, словно смиряясь с неизбежным:

— Похоже, я всё ещё не заслужил доверия Минчжу. Но ничего страшного. Возьму полезное снаряжение и буду её прикрывать — всё-таки мы земляки.

Его слова вызвали у зрителей огромную симпатию и сочувствие.

Из разных трансляций было видно, как участники объединились в группы по два-три человека. Они чётко распределили роли и разделили между собой груз, чтобы максимально эффективно использовать возможности выбора снаряжения.

На этом фоне Се Минчжу выглядела самонадеянной и высокомерной — она совершенно не понимала, как правильно выживать в дикой природе, и брала лишь бесполезные вещи.

Один рюкзак? Какой расточительный эгоизм! Ты что, на экскурсию собралась?

Приправы? Ты думаешь, они тебе пригодятся? Уже повезёт, если вообще найдёшь еду!

А ещё прокладки!.. Ладно, с этим спорить сложно.

Поэтому зрители особенно жалели этого парня, который явно думал о команде и, судя по всему, основательно подготовился.

Это сочувствие заставило их заглянуть в его профиль.

Вскоре были найдены все видео, которые он когда-либо публиковал.

[Милый такой! Как здорово он перепрыгивает через небоскрёбы!]

[Ах, милочка, только не связывайся с этой обузой!]

[Ставлю на этого парня — он продержится дольше всех!]

[Ой, как же он мог выбрать такую заносчивую и никчёмную напарницу!]

……

Се Минчжу не знала, что Сюэ Лисинь чуть-чуть очернил её репутацию, сделав её ещё менее популярной среди зрителей. Но даже если бы узнала — ей было бы совершенно всё равно.

На деле упорство Се Минчжу принесло плоды: прокладки ей разрешили взять — сколько уместится, и пусть не жалуется, если будет тяжело нести.

——

Участники закончили выбирать снаряжение, надели его и направились к понравившимся им вертолётам. Каждого тщательно проверили на предмет лишнего груза и выдали парашют.

Се Минчжу и Сюэ Лисинь сели в один из вертолётов. Машина взлетела и быстро направилась в сторону океана. Пролетев неизвестно сколько времени, вертолёт начал кружить над одним из островов Тихого океана. В этот момент из динамика раздался голос:

— Вы достигли острова. Здесь три острова. Вертолёт совершит круг над каждым из них, после чего вы сможете самостоятельно прыгнуть!

Как только прозвучало объявление, в салоне началось оживлённое обсуждение. Се Минчжу попросила пилота остановиться, махнула Сюэ Лисиню подойти и направилась к выходу.

Вертолёт завис над густыми джунглями. Как известно, в таких местах ресурсов много, но и хищников, птиц, насекомых — тоже предостаточно.

— Ты прыгаешь именно здесь? Не хочешь лучше на побережье? — спросил Сюэ Лисинь.

— Хм, — коротко ответила Се Минчжу и без колебаний прыгнула вниз.

Сюэ Лисинь последовал за ней, но перед прыжком прошептал молитву:

— Надеюсь, мы не упадём прямо в логово хищника.

Тем временем в студии вещания, где вели прямую трансляцию, трое ведущих поочерёдно подключались к разным стримам, рассказывая о ситуации с участниками, пока камера не переключилась на Се Минчжу.

— Эта участница, кажется, звезда из Поднебесной. Её выгнали из индустрии развлечений после участия в одном шоу, где она постоянно лезла в кадр, затмевала других и даже подставляла конкуренток. Похоже, она воспринимает это выживание как очередное реалити-шоу для привлечения внимания, — сказала Эйри, блондинка из США, пожав плечами. — Давайте помолимся, чтобы её не зацепило за какое-нибудь дерево. Для такой изнеженной красотки слезть с высокого дерева — дело крайне опасное.

— По сравнению с тем, чтобы упасть в пасть хищнику, застрять на дереве — уже удача, — заметил ведущий по имени Кавано.

— Верно, но посмотри на неё! Такие хрупкие руки и ноги… — Эйри указала на экран, где была видна фигура Се Минчжу.

— Ладно! Пусть уж тогда ей повезёт упасть в ручей, — согласился Кавано. Он тоже не верил, что эта красавица сможет безопасно выбраться из любой из двух предложенных ситуаций.

А в это время на экране парашют Се Минчжу зацепился за высокое дерево, и острые ветки прорвали ткань прямо посередине.

Ведущие увеличили масштаб: дерево было высотой не меньше ста метров.

— Похоже, нашей участнице не повезло! Посмотрим, решит ли она сдаться или будет дрожать на этом дереве, пока… — Эйри прикрыла глаза, будто не желая видеть ужасной картины, и сочувственно добавила: — …не разобьётся насмерть!

В этот момент на экране начали сыпаться комментарии:

[Наступает самый захватывающий момент!]

[Кто много зла творит, тому и воздаётся!]

[Упасть с такой высоты… ужас просто!]

В это время Се Фэйбао сидела на заднем сиденье машины и смотрела трансляцию на планшете. Увидев, как парашют Се Минчжу застрял на дереве, уголки её губ невольно приподнялись, и даже дыхание стало частым от волнения и предвкушения.

— Фэйэр, что такого ты там увидела? — спросил Се Чухань, остановив машину и обернувшись. — Ты так радуешься?

Заметив, что брат увидел её выражение лица, Се Фэйбао на миг испугалась, но тут же надула губки и протянула ему планшет:

— Минчжу, кажется, попала в беду. Вспомнив, как она в прошлый раз так жестоко обошлась с тобой, я радуюсь её неудаче. Брат, получается, я становлюсь плохой? Мне хочется, чтобы с Минчжу случилось что-нибудь неприятное.

Она прикусила губу, глаза её покраснели, будто она стыдилась своих мыслей.

Се Чухань растрогался и погладил её по голове:

— Фэйбао, ты не становишься плохой. Это естественная реакция. Минчжу не раз причиняла тебе зло, а ты к ней всегда относилась с великодушием.

С этими словами он с нетерпением уставился на экран, предвкушая крах Се Минчжу. Его губы сами собой растянулись в улыбке:

— Похоже, даже небеса не терпят её неблагодарности.

На экране яркая девушка раскачивалась на ветке, и вместе с ней двигался парашют. Разрыв в ткани стремительно увеличивался — казалось, совсем скоро он разорвётся окончательно.

Глаза Се Чуханя вспыхнули от возбуждения, и Се Фэйбао тоже не могла сдержать нетерпения.

Оба мысленно повторяли: «Рви́сь скорее! Падай!»

От этого ожидания их дыхание стало прерывистым.

Однако то, чего они ждали, так и не произошло. Парашют действительно разорвался, но девушка, воспользовавшись импульсом, совершила сальто назад и уверенно уселась на ветку.

Будто зная, что кто-то хочет увидеть её унижение, она лёгким смешком произнесла:

— Я не упала с дерева. Очень вас разочаровала, правда? Не волнуйтесь — вы ещё больше разочаруетесь.

В этот миг холод в её глазах будто пронзил экран, неся с собой леденящую душу решимость.

Рука Се Чуханя дрогнула, и планшет выпал у него из пальцев. На мгновение он снова почувствовал себя тем мальчишкой, которого Се Минчжу прижала к земле — беспомощным и неспособным сопротивляться.

— Брат… — Се Фэйбао подняла планшет и прикусила губу. — Минчжу снова ведёт себя вызывающе. Это дерево больше ста метров в высоту, и только верхние десять метров покрыты густой листвой. Ниже — гладкий ствол без единой ветки. Теперь она точно не сможет сдаться.

Се Чухань прищурился и внимательно посмотрел на экран. Се Минчжу сидела на ветке, а под ней был абсолютно гладкий ствол эвкалипта — за что ухватиться, не было и речи.

— Сама себе могилу роет! — процедил он сквозь зубы.

В другом месте Лань Ди глубоко вздохнула, но не успела расслабиться, как услышала слова Се Минчжу. От этого её сердце сжалось ещё сильнее.

«Минчжу совсем сорвалась! — подумала она в отчаянии. — Она вызывает зрителей на дуэль! Теперь, даже если захочет сдаться, карьеры в индустрии развлечений ей не видать. Да и как она вообще спустится с такого гладкого ствола?»

Зрители, почувствовавшие вызов, тоже не стали церемониться:

[Ха-ха, давай, покажи, как спустишься!]

[Раз уж повезло не упасть — не сдавайся!]

[Ох уж эта женщина! Всегда такая дерзкая!]

……

Се Минчжу посмотрела на гладкий ствол под собой и совершенно не испугалась. На самом деле, приземление на дереве было частью её замысла.

— Минчжу, сдавайся! Ствол слишком гладкий! — крикнул Сюэ Лисинь, пролетая мимо неё и приземляясь внизу.

— Нет. Подожди меня внизу, — отказалась она от его «доброго совета», сняла рюкзак и достала из него прокладки. Затем она приклеила их к своей одежде на груди и к рюкзаку, чтобы утолстить слой и уменьшить износ ткани от трения.

Ведь у неё была только одна комплект одежды.

Закончив подготовку, она перекинула рюкзак на другую сторону ствола, просунула руки в лямки и крепко прижала его к себе. Ноги она широко расставила, упираясь в ствол под углом.

Гладкий ствол позволял легко скользить вниз. Се Минчжу медленно, контролируя скорость, спускалась, опираясь ногами на древесину, и вскоре благополучно достигла земли.

Ведущий Кавано с воодушевлением прокомментировал:

— Похоже, у этой участницы очень гибкий ум! Используя рюкзак и прокладки, она снизила риск повреждений от трения кожи о ствол. А контроль скорости ногами говорит о том, что она заранее готовилась к таким ситуациям. Ведь при трении выделяется тепло, и если бы она просто соскользнула вниз с такой высоты, ткань могла бы даже загореться!

Эйри фыркнула:

— Спускаться по дереву, обнимая ствол, может любой.

— О нет! Когда ты внезапно оказываешься в такой ситуации, паника овладевает тобой. Но эта участница сохраняла хладнокровие с самого начала. Более того, она даже решила немного поиграть со зрителями, — возразил Кавано.

«Поиграть со зрителями»?

Ты уверен, что это не вызов?

Эйри скривила губы и переключила экран на стрим Се Минчжу:

— Посмотрим, как зрители отреагировали на её «игру».

[Чёрт, а прокладки можно так использовать!]

[Да она просто кичится собой!]

[Ааа! Почему-то мне кажется, что она классная!]

……

После этого трюка у части фанатов начало колотиться сердце — их ненависть к Се Минчжу стала колебаться. Ведь никто не откажется от красоты, особенно если эта красавица ещё и способна.

Хотя на экране всё выглядело просто, зрители прекрасно понимали, какой ужас должен был охватить человека, чей парашют прорвался о ветки. На их месте они бы точно погибли.

Поэтому они не могли не восхищаться хладнокровием и находчивостью Се Минчжу. Ведущий был прав: она явно тренировалась заранее, и ради этого пришлось перенести немало трудностей.

А ведь всем нравятся те, кто готов упорно трудиться.

Разумеется, кроме этих людей, убеждённые хейтеры были в полном отчаянии. Не меньше их разочаровались Се Чухань и Се Фэйбао — им хотелось рыдать от злости, что Се Минчжу так легко избежала гибели.

Се Фэйбао похлопала себя по груди: «Не бойся, не бойся! У меня ведь есть запасной план. Сейчас Лисинь-гэ с ней в одной команде — создать „несчастный случай“ будет очень просто».

Она полностью доверяла способностям Сюэ Лисиня.

http://bllate.org/book/7747/722732