Готовый перевод Raising the Film Emperor in a Virtual Game / Я воспитываю кинозвезду в виртуальном симуляторе: Глава 1

Я выращиваю актёра в игре с бумажными персонажами

Автор: Чжоусы

Аннотация:

На телефоне Ли Няньань появилась новая игра — виртуальный симулятор отношений.

Внутри неё красовался потрясающе красивый бумажный юноша — её давний кумир, ныне легендарный обладатель «Оскара» Вэнь Гуй!

В детстве её кумир жил в бедности и лишениях, а в глубине его пронзительных глаз всегда таилось холодное, колючее упрямство.

Когда она пыталась проявить заботу, маленький кумир смотрел сверху вниз и ледяным тоном бросал:

— Ты лучше веди себя прилично, коротышка.

Позже юного кумира окружили хулиганы. Он еле отбился, но голова была разбита, кровь текла по лицу.

Она заплакала. Он растерялся:

— Не плачь… Я совсем не умею успокаивать детей.

— Ну… может, подуешь на ранку?

Ли Няньань увлечённо играла, даже не заметив, как в реальной жизни, будучи участницей женской группы, стала всё чаще «случайно» встречаться с Вэнь Гуем. А взгляд актёра на неё становился всё более пристальным и загадочным…

К ней обратилось популярнейшее шоу о знакомствах. Вэнь Гуй, никогда не участвовавший в реалити-шоу, выбрал именно её.

Мелкие звёздочки, пытавшиеся её опустить, начали одна за другой терпеть неудачи. А Ли Няньань неожиданно получила контракт с люксовым брендом.

Известный режиссёр пригласил её на пробы главной роли — и она сразу же завоевала «Оскар»!

Тысячи пользователей сети закричали: «Это же явный конфликт интересов!» Хейтеры обвиняли её в попытке прицепиться к Вэнь Гую.

Однажды в Сеть просочились фото со съёмочной площадки: Ли Няньань прижата к двухсотлетнему гинкго, губы распухшие, ноги подкашиваются.

Сетевые пользователи: «Это точно сцена поцелуя!»

Вэнь Гуй тут же репостнул фото с комментарием: «Разве после сцены поцелуя губы так распухают?»

Никто не знал, что благодаря одной виртуальной игре в самые тяжёлые и одинокие времена жизни Вэнь Гуя рядом с ним появилась девочка. И с тех пор у этого «звездеца-одиночки» наконец появилось место, куда можно вернуться.

Краткое описание: фанатка добилась взаимности

Основная идея: исцеление через спасение друг друга

Теги: односторонняя любовь, индустрия развлечений, сверхспособности, система

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Няньань, Вэнь Гуй | второстепенные персонажи — Чэн Шили, Цао Цзе, Ань Сюань, Ли Юаньян

Ли Няньань сидела на полу танцевальной студии и поправляла пропитанное потом трико. Перед ней стояла незваная гостья.

Сколько их сегодня уже было?

Гостья тоже была в трико и устроилась рядом, скрестив ноги.

— Аньань, правда, что ты попала в новый фильм режиссёра Цао? — спросила младшая коллега по агентству, не скрывая ни любопытства, ни зависти. Хотя «младшая» — скорее формальность: девушке уже двадцать один, на год старше самой Ли Няньань. — Ты просто молодец! Как тебе удалось попасть в картину режиссёра Цао!

Режиссёр Цао — одна из самых влиятельных фигур в китайском кинематографе. Его фильмы регулярно собирают награды по всему миру. Даже эпизодическая роль в его проекте — это уже престиж. Многие молодые актёры готовы отдать всё, лишь бы хоть на секунду мелькнуть в кадре.

Но режиссёр Цао никогда не обращает внимания на деньги или связи. Хотите сняться у него? Покажите актёрское мастерство.

Именно этот требовательный режиссёр почему-то выбрал Ли Няньань — человека, который никогда не играл в кино. Не только коллеги по агентству, но и сама Ли Няньань не могла понять, в чём дело.

Она прошла путь от участницы музыкального шоу до известной поп-звезды, но ни одного фильма так и не сняла. Почему же режиссёр Цао обратил на неё внимание? Она и сама хотела бы знать.

— Возможно, роль требует танцевальных навыков, а я ими обладаю… — Ли Няньань машинально потрогала нос, хотя сама не верила в это объяснение.

Коллега, конечно, тоже не поверила — и чуть ли не закатила глаза.

Неужели режиссёр Цао не может найти танцора с актёрским талантом? В индустрии развлечений таких полно!

«Зачем притворяться?» — думала она. Ведь все в агентстве знали: вчера Ли Няньань прошла пробы — и сразу получила роль.

Поболтав ещё немного ни о чём, коллега, так и не узнав ничего полезного, ушла с натянутой улыбкой.

Все хотели знать секрет. Ли Няньань — тоже.

Ещё два дня назад она получила приглашение на пробы к режиссёру Цао. Не только она, но и её менеджер были в шоке.

Пробы даже на эпизодическую роль у режиссёра Цао — это нечто недоступное для обычных людей. Обычно такие шансы достаются лишь избранным.

Менеджер отлично понимала: никто за Ли Няньань не ходатайствовал. Значит, приглашение — неспроста.

— Признавайся, — сказала она серьёзно.

— Что? — удивилась Ли Няньань.

— Как давно ты с режиссёром Цао? — продолжила менеджер.

Ли Няньань замолчала на пару секунд, потом возмутилась:

— Очнись! Даже если не веришь мне, поверь вкусу режиссёра Цао! Вспомни его бывших — все они знаменитые красавицы и талантливые женщины!

Менеджер задумалась:

— Да, это правда.

Ли Няньань почувствовала себя обиженной.

Менеджер вздохнула и с грустью смотрела на неё целых полминуты:

— Такая красивая… Почему же такая безалаберная!

«…Что за менеджер у меня?» — подумала Ли Няньань.

Конечно, менеджер не собиралась упускать такой шанс.

Ли Няньань теребила пальцы и виновато призналась:

— Я ведь всю жизнь только в шоу участвовала. Ни разу не играла в кино… Может, лучше не позориться?

Менеджер рассердилась:

— Разве ты не занималась актёрским мастерством два года втайне?

— Ну… да… Но…

Менеджер крепко положила руки ей на плечи и торжественно произнесла:

— Хватит «но»! Ты же будешь сниматься вместе со своим кумиром! Чего бояться?

Услышав слово «кумир», сердце Ли Няньань забилось быстрее.

Главную роль в новом фильме режиссёра Цао исполнял именно её кумир — обладатель «Оскара» Вэнь Гуй.

Менеджер много лет работала с Ли Няньань и прекрасно знала, какое место Вэнь Гуй занимает в её сердце. Она мягко добавила:

— Пусть роль и эпизодическая, зато ты поработаешь с режиссёром Цао и Вэнь Гуем. Разве не мечтала о переходе в кино? Упустишь такой шанс?

Ли Няньань задумалась.

— Подумай, вдруг получится сфотографироваться с Вэнь Гуем? А если повезёт — даже поговорить с ним! — продолжала менеджер.

Сердце Ли Няньань забилось так сильно, что она чуть не задохнулась.

— Ещё… можно будет поговорить с кумиром? — прошептала она.

— Конечно! — горячо воскликнула менеджер. — А там, глядишь, он и посоветует что-нибудь… Вы начнёте общаться… Может, даже вичат обменяете? Подумай хорошенько! Продумай все детали!

«…Обменяться вичатом».

Сердце Ли Няньань готово было выскочить из груди.

«Нет… Больше не думать. Сердце не выдержит».

Так Ли Няньань получила эпизодическую роль в фильме режиссёра Цао. Она отменила все ближайшие мероприятия и собралась заранее приехать на съёмки.

Два дня спустя в тихом салоне первого класса Ли Няньань усердно изучала сценарий, делая пометки карандашом.

Она уже трижды перечитала весь текст, а свои сцены исписала так плотно, что бумага едва держалась. На двух листах формата А4 она подробно расписала внутренние переживания героини.

Менеджер Лю Минь наблюдала за ней молча, особенно за тёмными кругами под глазами.

Наконец она не выдержала, перегнулась через перегородку и постучала по сценарию:

— Отдохни немного. До прилёта ещё больше часа. Фан-клуб организовал встречу, в отель доберёшься только к вечеру. Приготовься к тяжёлому дню.

Ли Няньань не слушала. Она протянула менеджеру два листа с записями и, ухватившись за перегородку, спросила:

— Я ещё раз продумала выражение лица Му Цыцзиня после неудачного покушения. Посмотри, правильно ли я поняла?

Лю Минь вздохнула.

С того самого дня, как Ли Няньань получила приглашение на пробы, она словно сошла с ума. И теперь мучает всех вокруг.

Лю Минь до сих пор получает десятки видео с репетициями. Одну минуту сцены Ли Няньань записала больше двадцати раз! Теперь менеджеру даже во сне мерещится, как Ли Няньань бегает за ней с вопросом: «Мастер, я правильно поняла?»

— Веди себя нормально! Ты ведь идол, зарабатывающий красотой! — проворчала Лю Минь. Она уже жалела, что упомянула возможность сниматься вместе с Вэнь Гуем. Стоило сказать это имя — и Ли Няньань потеряла голову. — Подумай о фанатах, которые будут встречать тебя в аэропорту!

Ли Няньань начала карьеру с участия в музыкальном шоу. Благодаря внешности и вокально-танцевальным навыкам она быстро собрала огромную армию поклонников. Потом она участвовала в нескольких популярных реалити-шоу, где проявила милый и открытый характер, и набрала ещё больше фанатов. Сейчас она уверенно входила в число второго эшелона звёзд.

Но эта «идолка второго эшелона» совершенно забыла, за счёт чего добилась успеха, и теперь упрямо рвалась в актрисы. Никакие доводы не действовали.

Лю Минь тревожилась.

Когда они добрались до отеля рядом с киностудией Ганьцюань, уже был вечер. Ассистентка Чжоу Тинъяо заранее оформила заселение. Ли Няньань, которая весь путь была в возбуждении, теперь чувствовала усталость.

В номере Лю Минь напомнила ей хорошенько отдохнуть, а перед уходом добавила:

— Не читай комментарии в вэйбо. Оттуда так и несёт завистью. Веди себя как победительница.

Перед отъездом в Ганьцюань агентство официально объявило, что Ли Няньань присоединяется к съёмкам «Борьбы за трон». Из-за пафосного тона пресс-релиза Ли Няньань даже смутилась — ведь ей досталась всего лишь второстепенная роль. Поэтому она ещё не решалась заглядывать в комментарии.

Услышав, что менеджер специально упомянула отзывы под объявлением, Ли Няньань удивилась. Хейтеры годами повторяли одни и те же придирки. Раньше Лю Минь на это не обращала внимания.

— Поняла, иди отдыхай, — сказала она.

Лю Минь ещё раз напомнила Чжоу Тинъяо проследить, чтобы Ли Няньань обязательно поспала, и наконец ушла.

— Посмотрим, что там пишут хейтеры, — как только менеджер вышла, Ли Няньань достала телефон и открыла комментарии.

Первые строки были от фанатов — цветы, поздравления. Дальше шли стандартные выпады: «неуч», «только в шоу светится», «не профессионалка».

Ли Няньань уже хотела закрыть приложение — мол, хейтеры не изобрели ничего нового, — как вдруг наткнулась на свежий комментарий:

[Лучше бы ты продолжала вести шоу! Зачем портить фильм режиссёра Цао? Возвращайся домой и сажай кукурузу!]

Ли Няньань фыркнула. Чжоу Тинъяо же скривила лицо.

«Ладно, моё происхождение из деревни теперь тоже повод для насмешек».

Чжоу Тинъяо возмутилась:

— Какая кукуруза? Дома миллиарды ждут!

Ли Няньань смеялась до боли в животе.

— Ещё пишут, что ты попала в фильм режиссёра Цао благодаря «золотому папочке». Зачем тебе «золотой папочка»? Просто вернись домой к папе! — добавила Чжоу Тинъяо.

Это тоже было смешно… но Ли Няньань уже не смеялась.

Увидев, как у неё пропала улыбка, Чжоу Тинъяо поняла, что ляпнула лишнее, и поспешила сменить тему:

— По крайней мере половина этих хейтеров — фанаты Чэн Шили. Вечно цепляются! Будто если ты не получишь роль, она её автоматически получит. Фу!

Ли Няньань и Чэн Шили много лет враждовали. Когда их фанаты сталкивались, начинались трёхдневные войны в комментариях. На самом деле причина проста: девушки очень похожи, особенно глаза — будто вылитые.

Из-за этого с самого дебюта Ли Няньань постоянно сравнивали с Чэн Шили. В итоге в каждом материале её недостатки использовались для подчёркивания достоинств Чэн Шили.

Ли Няньань оставалась спокойной и почти равнодушно заметила:

— Она и правда умница, актриса неплохая. Хейтеры не врут.

Что до сходства внешности, Ли Няньань прекрасно понимала: вероятно, дело в современной пластической хирургии.

— Почему они не сравнивают пение, танцы или харизму в шоу? — возмущалась Чжоу Тинъяо. — Ты ведь вообще не снималась в кино! Зачем сравнивать актёрские способности?

Она хотела ещё поносить Чэн Шили, но, увидев унылое выражение лица Ли Няньань, умолкла и заказала ей фрукты.

В номере осталась только Ли Няньань.

Последние дни она плохо спала. Сейчас действительно чувствовала усталость. Хотелось обсудить детали игры с преподавателем, но до официального начала съёмок оставалось ещё два дня. Решила сначала отдохнуть и привести себя в порядок.

Приняв душ, она проходила мимо зеркала во весь рост и остановилась. Наклонилась ближе, пока не стало видно каждую ресничку.

У неё были милые глаза.

Как говорила Лю Минь, чистые и беззащитные. Такие глаза невозможно не любить. Именно благодаря им она завоевала столько мужских поклонников.

Все утверждали, что глаза Чэн Шили идентичны её глазам. Но Ли Няньань знала: это не так.

http://bllate.org/book/7744/722574