Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 27

Остальные тоже кивнули — им показалось это вполне разумным.

Чэнь Мэйна явно проигрывала. Она так злилась на Сун Минмин, что зубы скрипели от ярости.

Цзян-цзе особенно ненавидела Сун Минмин: именно из-за неё и Чэнь Мэйна угодили в неловкое положение. Эта Сун Минмин — совсем не простушка!

Но «жив голова — не беда», подумала Цзян-цзе. Этот счёт они сполна вернут позже.

Боясь, что репутация Чэнь Мэйны пострадает, Цзян-цзе тут же дала ей возможность достойно выйти из ситуации:

— Мэйна, ты просто перепугалась. Ничего страшного! На самом деле Сун Минмин нам даже помогла.

Когда Цзян-цзе уже собиралась увести Чэнь Мэйну, позади прозвучал уверенный голос:

— Раз я вам помогла, может, стоит сказать мне «спасибо»?

Чэнь Мэйна обернулась и увидела Сун Минмин, слегка приподнявшую уголки губ. В голове у неё словно взорвалась бомба.

Заставить её благодарить Сун Минмин? Да это же шутка! Она и так великодушно не стала требовать возмещения ущерба!

Лицо Чэнь Мэйны мгновенно потемнело, и гнев вспыхнул в ней яростным пламенем:

— Ни за что я тебе не скажу «спасибо»!

— Ох… Значит, я зря старалась, — с притворной грустью произнесла Сун Минмин и повернулась, будто собираясь вернуть мышь обратно.

Цзян-цзе запаниковала. Она больше всего на свете боялась этих грязных крыс. Если та снова появится, начнётся настоящий хаос!

— Нет-нет-нет! Я от её имени благодарю тебя! Спасибо, что помогла нам!

Услышав слова Цзян-цзе, Чэнь Мэйна чуть не задохнулась от обиды:

— Цзян-цзе, зачем ты её боишься?!

Цзян-цзе слегка дёрнула её за рукав, но Чэнь Мэйна всё ещё не могла проглотить этот ком. В итоге Цзян-цзе просто увела её в гримёрную.

Но когда они уже собирались закрыть дверь, Сун Минмин нарочито заботливо окликнула их:

— Э-э… А вы не боитесь, что там внутри ещё есть мыши?

Эти слова попали прямо в больное место.

Ведь если появилась одна мышь, значит, где-то рядом целое гнездо!

Лицо Чэнь Мэйны побледнело от ужаса, и она в отчаянии закричала:

— Цзян-цзе, я хочу сменить помещение!

Цзян-цзе пыталась её успокоить, но ничего не помогало. В итоге ей пришлось серьёзно поломать голову.

Все остальные гримёрные уже были заняты, и Чэнь Мэйне в конце концов пришлось гримироваться в комнате отдыха.

Она была крайне недовольна, но страх перед новыми встречами с мышью заставил её согласиться.

Едва Чэнь Мэйна вошла в комнату отдыха, как услышала от ассистентки:

— Сун Минмин открыто отправилась в твою гримёрную!

Чэнь Мэйна на секунду замерла, а затем в ярости воскликнула:

— Как Сун Минмин смеет пользоваться моей гримёрной?! Она делает это нарочно! Быстро найдите сотрудников и выгоните её оттуда!

Ассистентка растерялась:

— У нас нет таких полномочий… Ведь изначально режиссёрская группа распорядилась, чтобы вы пользовались гримёрной вместе. Теперь, когда ты ушла, она стала её персональной. Может, вернёмся обратно?

При одной мысли о той гримёрной с мышью Чэнь Мэйна почувствовала мурашки по коже и решительно отказалась.

Цзян-цзе, заботясь об имидже Чэнь Мэйны и опасаясь, что кто-то сделает нелестные фото, сразу же начала проверять телефоны всех присутствующих и требовала удалить все записанные видео.

Когда она вошла в комнату отдыха, то услышала, как Чэнь Мэйна жалуется на всё подряд, явно выражая неудовольствие. И правда, здесь было сыро и тесно.

Цзян-цзе тут же стала её утешать:

— Подумай о высоком гонораре и потерпи немного.

Глаза Чэнь Мэйны наполнились слезами, и она с негодованием выпалила:

— Всё из-за этой Сун Минмин! Она нарочно так сделала и ещё увидела, как я опозорилась! Я же хотела преподать ей урок, а в итоге сама оказалась в дураках!

Ассистентка пробормотала:

— Кто бы сомневался… Мы же хотели запустить стрим, чтобы все над ней посмеялись, а получилось наоборот — теперь все её копируют!

Услышав это, Чэнь Мэйна вышла из себя:

— Да какие у вас вообще идеи?! Вы сами её раскручиваете!

Она швырнула подушку на пол и расплакалась:

— Цзян-цзе, ты специально так делаешь! Раньше я должна была смотреть ей в глаза, а теперь снова должна смотреть ей в глаза! Получается, я все эти годы зря крутилась в индустрии?!

— Не волнуйся, скоро настанет её очередь краснеть, — с лёгкой усмешкой сказала Цзян-цзе.

Услышав план Цзян-цзе, Чэнь Мэйна немного успокоилась и стала ждать момента, когда Сун Минмин получит по заслугам.

...

Съёмки шоу «Весёлые выходные» уже начались. Ведущие и гости во главе с Ан Юйцинь начали играть в игры, разделившись на две команды по пять человек в каждой.

Случилось так, что Сун Минмин и Чэнь Мэйна оказались в одной команде — в группе B. Первой игрой была викторина на скорость.

Если команда давала неверный ответ, один из её участников должен был выбрать одно из десяти подвешенных над головой вёдер. В пяти из них была вода, и как только участник дёрнет за верёвку, его могло облить ледяной водой.

Когда ведущий предложил командам решить, кто будет отвечать, а кто — идти под вёдра, Чэнь Мэйна приняла жалобный вид:

— Кого нам выбрать? У меня голова кружится, у Юйцинь недавно воспаление глаз, а Сюэ Хань только что получил травму на съёмках. Лучше ему не рисковать.

Её взгляд упал на Сун Минмин, и все остальные тоже повернулись к ней.

Значение было ясно: именно Сун Минмин должна идти под вёдра.

Этот игровой момент Цзян-цзе специально выбила у продюсеров, чтобы устроить Сун Минмин ловушку.

В вёдрах даже добавили лёд. Сейчас, в прохладную погоду, обливание ледяной водой будет особенно мучительным. А ещё хуже — стать мокрой курицей перед всей студией! Это будет очень смешно.

Сун Минмин ведь так гордится своей внешностью? Пусть её образ рухнет! Пусть фанаты перестанут восхищаться её «божественной красотой»!

Чэнь Мэйна была уверена, что Сун Минмин, ради сохранения лица на съёмках, согласится. Но та просто отрезала:

— Нет.

Чэнь Мэйна остолбенела. Она не ожидала такого отказа. Однако быстро взяла себя в руки и жалобно спросила:

— Почему?

Сун Минмин едва заметно усмехнулась:

— Извини, у меня сейчас критические дни.

Этот ответ полностью перекрыл Чэнь Мэйне рот.

«Критические дни» — отличный предлог, но Чэнь Мэйна никак не могла стерпеть самоуверенного вида Сун Минмин.

— Но ведь у тебя самое крепкое здоровье! Ты же не хочешь, чтобы мы простудились? У нас же здоровье хуже твоего… — с невинным видом сказала Чэнь Мэйна.

Сун Минмин многозначительно улыбнулась:

— Почему ты так уверена, что мы обязательно ошибёмся и понесём наказание? Может, мы просто ответим правильно? Или ты специально ждёшь, когда нас накажут?

Чэнь Мэйна стиснула зубы от злости, но продолжала изображать беззащитность:

— Конечно, я не это имела в виду! Не обижайся… Если никто не хочет, тогда пойду я!

Она была уверена, что кто-то её остановит.

Но все молчали.

Сун Минмин с лёгким вздохом произнесла:

— Тогда тебе придётся нелегко.

Чэнь Мэйна: «Что?!»

Как так? Разве не должны были все держаться вместе? Почему все вдруг стали на сторону Сун Минмин?

Чэнь Мэйна чувствовала себя совершенно растерянной.

Особенно когда остальные участники без возражений согласились, и её буквально вытолкали под вёдра.

Прямой эфир уже шёл. В заголовке значилось: «Сун Минмин и Чэнь Мэйна вместе на шоу „Весёлые выходные“». Фанаты хлынули в эфир, словно река.

Увидев, как Чэнь Мэйну выставили под вёдра, её поклонники взбесились.

[Нашу девочку так жалко — её просто вытолкнули! Сун Минмин — чудовище! Она издевается над Мэйной!]

[Почему именно Мэйна? Сун Минмин же выглядит куда крепче! Посмотрите, как Мэйна побледнела от страха! Её хрупкое тельце точно не выдержит холода! Сун Минмин — бесчувственная!]

[Конечно, это идея Сун Минмин! Она ревнует — Мэйна сейчас на пике популярности. Эта женщина — ядовитая змея! Я объявляю Сун Минмин своим врагом навсегда!]

Даже случайные зрители поверили этим обвинениям. Все знали, что между Сун Минмин и Чэнь Мэйной давняя вражда: раньше Чэнь Мэйна даже была дублёром Сун Минмин, а теперь стала звездой первой величины.

Одна сейчас на коне, другая — в грязи. Контраст был ужасающим. Хотя Сун Минмин и умеет отлично гримироваться, это не искупает её прошлых грехов — все помнят, что она натворила.

Поэтому, когда фанаты Чэнь Мэйны начали оскорблять Сун Минмин, даже сторонние зрители подключились к травле.

Сама же Сун Минмин оставалась совершенно спокойной. Она прекрасно видела, что зрители настроены против неё, но ей было совершенно всё равно.

Сун Минмин сидела за столом для викторины. Ведущие были недовольны, но решение команды было окончательным.

Чэнь Мэйна испугалась.

Нет, она притворялась.

Теперь, когда назад пути не было, она решила принять ситуацию.

Сун Минмин ведь глупа — наверняка ошибётся, и тогда её обольют ледяной водой. Все будут сочувствовать Чэнь Мэйне, а Сун Минмин станет мишенью для ненависти интернета. Цзян-цзе купит пару статей в блогах, чтобы подогреть сочувствие к ней, и её подписчики точно прибавятся.

Чэнь Мэйна выложилась на полную, изображая панику: дрожащие руки, красные глаза, но при этом ни капли злобы к Сун Минмин. Напротив, она даже подбодрила её:

— Давай! Я верю, что у тебя получится!

Фанаты в прямом эфире растаяли от жалости.

Какая добрая девочка! Её унижают, а она всё равно остаётся терпеливой и не держит зла на Сун Минмин.

Сун Минмин — мерзавка! Отвратительная тварь!

Фанаты Чэнь Мэйны превратились в армию троллей и начали ещё яростнее оскорблять Сун Минмин.

Комментарии в чате мелькали без остановки — ни одного доброго слова в адрес Сун Минмин, только оскорбления.

Начался этап викторины.

Сначала показали короткое видео: шумный древний базар с множеством людей, двигающихся туда-сюда. Зрители растерялись.

Когда видео закончилось, ведущий задал вопрос:

— Сколько человек появилось в этом ролике? Начинайте отвечать!

Все оцепенели.

Сколько человек? Там же толпа! Глаза разбегаются!

Зрители в сети взорвались:

[Какой подлый вопрос! Кто вообще считает головы? Я думал, будут цитаты из фильмов!]

[Это невозможно! Я хочу пересмотреть!]

Участники команды А были в полном замешательстве, переглядывались и даже протестовали:

— Кто вообще сможет ответить? Даже автор вопроса, наверное, не знает ответа!

Внезапно раздался громкий щелчок — кто-то нажал кнопку.

— Тридцать пять человек!

Все в студии повернулись к говорящему.

Перед ними стояла Сун Минмин, в глазах которой светилась уверенность.

Именно Сун Минмин!

Кто-то на сцене даже рассмеялся:

— Сун Минмин, ты просто угадываешь!

— Нет, — спокойно ответила она. — Именно тридцать пять.

Чэнь Мэйна, стоявшая под вёдрами, знала, что Сун Минмин ошиблась, но ради спектакля притворно сказала:

— Минмин, может, подумаешь ещё?

Даже Сюэ Хань из команды B колебался и обратился к ведущему:

— Мы же не успели сосчитать… Можно пересмотреть?

Ведущий твёрдо ответил:

— Нет.

— Но как вообще можно ответить на такой вопрос? — проворчала Ан Юйцинь.

Сун Минмин уверенно заявила:

— Попробуем.

Остальные в команде B были крайне недовольны, но раз кнопка уже нажата, другого варианта не было.

Чэнь Мэйна уже готовилась обвинить Сун Минмин и направить на неё весь гнев зрителей.

Ответ Сун Минмин, конечно же, был выдуман!

Изображая ужас перед обливанием, Чэнь Мэйна уже потянулась к верёвке, как вдруг услышала радостный голос ведущего:

— Правильный ответ!

Чэнь Мэйна остолбенела:

— Что?!

http://bllate.org/book/7742/722435