Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 22

Когда Линь Чуянь открыл глаза, с изумлением обнаружил, что уже семь часов вечера.

Впервые в жизни он проспал так долго — и сон оказался удивительно крепким и спокойным.

Той, что стояла у кровати, давно не было.

Голова у Линь Чуяня гудела, а сердце наполнилось глухой тоской и раздражением.

Она всё-таки ушла.

Конечно, всё это была ложь. Всё про «укачать» — лишь предлог, чтобы исчезнуть.

Линь Чуянь с трудом приподнялся, судорожно схватился за ручки инвалидного кресла и попытался пересесть в него. Но коляска чуть съехала в сторону, а ноги его по-прежнему не слушались. Он рухнул на пол с глухим стуком.

Сердце сжалось от унижения.

«Беспомощный урод!»

Пока он корчился в отчаянии, дверь распахнулась.

Свет упал на его бледное, испуганное лицо. Увидев знакомые черты миловидного личика, он растерялся.

— Вон! — прорычал он яростно.

Сун Минмин замерла в изумлении.

Чёрная чёлка скрывала его злобный взгляд, пальцы впивались в пол, будто пытаясь вцепиться в доски.

Его боль и мука были настолько очевидны, что Сун Минмин ни за что не могла уйти.

Не обращая внимания на его потрясённый взгляд, она шаг за шагом подошла ближе.

— Уходи! — процедил он сквозь зубы. Ему было невыносимо видеть в её глазах сочувствие. Глубокое чувство собственного ничтожества расползалось по душе.

Впервые он почувствовал, что самая уязвимая, самая слабая часть его натуры полностью обнажена перед ней. От этого ему стало стыдно — до такой степени, что он готов был стереть этот миг из её памяти любой ценой.

Сун Минмин взяла его ледяные руки в свои. Не рассердившись, она пристально посмотрела ему в глаза:

— Пол ледяной. Хочешь простудиться? Ты и так еле держишься на ногах — нельзя ли хоть немного заботиться о себе?

Она напрягла все силы — даже те, которых, казалось, не осталось, — и подняла Линь Чуяня, усадив в кресло-каталку.

Он тяжело дышал. Подняв глаза, увидел её обеспокоенное лицо — и в душе снова закипела смесь противоречивых чувств.

— Видишь эту красную кнопку? — Сун Минмин указала пальцем на стену. — Если понадобится помощь, просто нажми. Я сразу приду.

Линь Чуянь упрямо нахмурился:

— Я сам справлюсь.

— Конечно, справишься! Просто на всякий случай. Да и мне самой иногда нужна помощь — не только тебе.

Она мягко добавила, стараясь говорить как можно терпеливее:

— К тому же мы же свои. Значит, должны помогать друг другу, верно?

Брови Линь Чуяня снова сошлись, но он упорно молчал.

— Дай мне шанс, — улыбнулась Сун Минмин и слегка ткнула его в руку. — Сейчас я помогу тебе, а потом у тебя будет повод помочь мне. Или тебе просто неловко просить?

Лицо Линь Чуяня мгновенно покраснело. Он сердито уставился на неё:

— Никогда!

Но сейчас его угроза звучала совсем неубедительно — скорее как ворчание щенка.

Сун Минмин с трудом сдерживала смех. Уголки её глаз забавно приподнялись:

— Отлично! Значит, ты будешь часто меня беспокоить. Договорились?

— Тебе нечем заняться? — на лбу Линь Чуяня вздулась жилка.

— Для тебя всегда найду время, — невозмутимо ответила она.

Линь Чуянь фыркнул и явно не собирался принимать её помощь.

Сун Минмин знала: он слишком горд, чтобы легко просить поддержки.

— Ладно, если тебе не нужна моя помощь, тогда, может, поможешь мне? — спросила она.

Лицо Линь Чуяня потемнело.

Когда она вернулась в комнату, он на миг почувствовал облегчение.

Он думал, что она действительно хочет быть рядом. А теперь выяснилось — у неё свои цели.

Если он поможет ей, она, скорее всего, отдалится и больше не появится здесь.

Сердце болезненно сжалось, и в груди распространилась странная, необъяснимая горечь.

Сун Минмин заметила его молчание и продолжила:

— Похоже, ты не хочешь… Ладно, я и сама понимаю: кому охота быть моим подопытным кроликом и есть мои блюда?

— Ты готовишь? — голос Линь Чуяня задрожал.

— Ага. А ты думал, кто? — Сун Минмин замолчала на секунду. — Я давно не стояла у плиты, уже совсем разучилась. Но не волнуйся — кухню не подожгла и не приготовила ничего ужасного.

— А… — тон Линь Чуяня стал мягче.

Сун Минмин, не видя особого энтузиазма, расстроилась:

— Ладно, я и сама поняла — тебе неинтересно. Забудем.

Она уже собралась уходить, но вдруг раздался бархатистый голос Линь Чуяня:

— Кого ещё ты собралась травить?

— А? — Сун Минмин обернулась, удивлённо глядя на него.

— Я… с большим трудом соглашусь отведать пару кусочков, — пробурчал он, хотя в глазах уже не было прежней злобы.

Сун Минмин радостно вскрикнула:

— Отлично! Сейчас принесу!

Она выбежала из комнаты, чуть не споткнувшись по дороге — такая неловкая и весёлая.

Линь Чуянь уже готов был крикнуть «Осторожно!», но слова застряли в горле, когда он увидел, как она радостно убегает.

И вместе с этим его настроение тоже стало светлее и приятнее. Возможно, она не так уж плоха, как он думал.

Сун Минмин быстро приготовила три простых блюда и суп, расставив их перед Линь Чуянем. Его взгляд упал на скромную трапезу.

Перед тем как подать еду, повар сообщил Сун Минмин, что обычно Линь Чуянь питается изысканными деликатесами из самых лучших ингредиентов, приготовленными лучшими поварами мира.

А она подала всего лишь запечённого окуня, тушеную капусту с тофу, картофель с перцем и томатный суп с яйцом.

Говорят, Линь Чуянь очень привередлив в еде. Такие простые блюда он точно не оценит.

— Э-э… Я не знала, что тебе нравится, поэтому приготовила вот это… Наверное, слишком просто. Лучше уберу, — Сун Минмин протянула руку, чтобы убрать тарелки, но Линь Чуянь опередил её, взяв палочки.

— Ты приготовила это для меня? — его голос звучал властно и требовательно.

Он взял палочки и сразу же отведал одно из блюд.

Сун Минмин с надеждой спросила:

— Ну как?

Линь Чуянь спокойно закрыл глаза и равнодушно произнёс:

— Съедобно.

Она подумала, что это просто вежливость, но тут заметила, как он продолжает есть — один кусок за другим.

Это был самый послушный приём пищи, который она когда-либо видела у Линь Чуяня.

Когда он спокойно ел, без вспышек гнева и холода, он казался таким милым и даже немного послушным.

Сун Минмин смотрела на него и начала подозревать, что он профессиональный едок из видео — иначе откуда у неё такое аппетитное желание?

— Похоже, мои навыки улучшились, — сказала она и взяла вторую пару палочек, чтобы попробовать.

Но едва отведав, она почувствовала, как волосы на голове встали дыбом. Она тут же выплюнула еду:

— Какой ужасный вкус!

Она переборщила с уксусом, и всё блюдо получилось кислым, да ещё и горьким.

Это было далеко от «вкусно». Сун Минмин не ожидала, что её кулинарные способности так сильно ухудшились за время без практики.

Но Линь Чуянь всё ещё ел. Она забеспокоилась:

— Не ешь! Это невкусно!

— Нормально, — спокойно ответил он.

— Как «нормально»?! Это же кислятина! — Сун Минмин была в отчаянии. Она снова попробовала — и снова почувствовала кислоту.

Когда она потянулась, чтобы убрать тарелку, он схватил её за запястье.

— Для меня… — он сделал паузу, — …в самый раз.

— А? — Сун Минмин растерялась.

Как такое возможно? Может, у неё проблемы со вкусом?

Что больше всего её удивило — Линь Чуянь съел всё до последней крошки.

Как такой привереда мог всё это съесть?

— Так вкусно? — недоверчиво спросила она.

Линь Чуянь неторопливо вытер губы салфеткой:

— Просто проголодался.

«Хм, проголодался?» — подумала она. «Не верю ни слову».

Но то, что Линь Чуянь сам захотел есть её еду, уже согрело её сердце. Это было намного лучше, чем его крики или вспышки гнева.

Сун Минмин убрала посуду и отправилась спать. Но глубокой ночью, около трёх часов, её разбудил громкий стук в дверь.

— Сун Минмин, выходи немедленно! — раздался яростный голос.

Кроме Линь Моли, никто бы так не орал.

Сун Минмин нахмурилась. Кто вообще в это время осмелится будить её?

Она точно не собиралась терпеть наглость.

Когда дверь открылась, Линь Моли уже готовилась обрушить на неё поток ругательств, но прямо в лицо ей полетел тапок.

Линь Моли опешила, почувствовала боль и закричала:

— Сун Минмин, ты совсем с ума сошла?!

— Думаю, именно ты сошла с ума, — Сун Минмин оперлась на косяк, скрестив руки на груди. — Разбудить людей среди ночи — знай, что получишь по заслугам.

Линь Моли ткнула пальцем в сторону лестницы:

— Да как ты смеешь! Что ты дала моему брату?! После твоей еды он начал рвать и поносить, теперь ему капельницу ставят!

— Что?! — Лицо Сун Минмин побледнело.

Она оттолкнула Линь Моли и бросилась наверх.

Ворвавшись в комнату, она увидела Линь Чуяня, бледного и измождённого, лежащего на кровати. На его тонком запястье чётко выделялись синие вены, а в руке торчала игла капельницы. Сердце Сун Минмин сжалось от боли.

Шум разбудил Линь Чуяня. Он открыл свои ярко-голубые глаза и, увидев Сун Минмин, нахмурился.

— Зачем ты пришла? — спросил он без эмоций, явно желая избавиться от неё.

Сун Минмин подошла ближе. Увидев, как его лицо становится всё бледнее, она опустила голову и прошептала с глубоким чувством вины:

— Прости… Это всё из-за меня. Я накормила тебя, и теперь ты на капельнице.

Её глаза наполнились слезами:

— Мне так жаль…

Внезапно она почувствовала лёгкое прикосновение ледяных пальцев к своему лбу.

Этот контакт словно электрический разряд прошёл по всему телу.

Сун Минмин удивлённо подняла глаза и увидела в его голубых глазах понимание. Его пальцы мягко подняли её голову.

— Это не твоя вина, — спокойно сказал он. — Не извиняйся.

Слёзы Сун Минмин хлынули рекой. Она сквозь рыдания закричала:

— Ты что, дурак?! Конечно, это моя вина! Я отравила тебя! Почему ты не ругаешь меня? Тогда мне было бы легче!

Его рука и так была вся в синяках от множества уколов — вены тонкие, плохо видны, каждый раз после инъекции остаются красные шишки.

Теперь синие вены на белоснежной коже запястья выглядели особенно устрашающе, и Сун Минмин стало ещё больнее.

Пока она плакала от вины, Линь Чуянь строго произнёс:

— Плач решит проблему? Перестань.

Сун Минмин замерла и увидела его недовольный взгляд.

Разве это ругань?

На самом деле он заботился о ней.

Её чувство вины только усилилось, и она мысленно поклялась во сто крат заботиться о нём.

— Это случилось из-за меня, — искренне сказала она. — Я буду ухаживать за тобой.

В этот момент сзади раздалось презрительное фырканье:

— Да ты просто лицемерка! Теперь притворяешься раскаивающейся, чтобы всё списать? Ты специально отравила моего брата, змея подколодная!

Сун Минмин повернулась и увидела перед собой разъярённую Линь Моли. Она слегка нахмурилась:

— Получается, по-твоему, твой брат — крыса?

http://bllate.org/book/7742/722430