Готовый перевод Spending Money to Survive in a Sweet Novel / Трачу деньги, чтобы выжить в сладкой новелле: Глава 20

Услышав, как дверь открылась и тут же захлопнулась, Линь Чуянь наконец-то выказал лёгкое удивление — до этого его лицо оставалось совершенно невозмутимым даже во тьме.

Он развернул кресло к двери и увидел в глубине темноты изящный силуэт.

В полумраке она мягко откинула длинные пряди волос и подняла коробку в ладонях.

Если Линь Чуянь не ошибался, внутри должен был быть торт.

И действительно, он заметил её белоснежную руку, медленно втыкающую свечи.

Одну… две… три…

Дальше, по логике, должно было последовать —

На лбу Линь Чуяня выступила испарина. Он резко вскрикнул с явным отвращением:

— Не зажигай!

Сун Минмин уже слышала его тяжёлое, прерывистое дыхание. В тот самый миг, когда он выкрикнул это, его голос стал хриплым и дрожащим.

Она опустила глаза и, словно решившись на что-то безвозвратное, тихо произнесла:

— Щёлк.

Это был не звук зажигалки, как он ожидал, а щелчок переключателя.

Мгновенно во тьме вспыхнул свет — но не пламя обычных свечей, а мягкое мерцание электронных.

Тёплый свет озарил прекрасное лицо девушки: её глаза напоминали водную гладь с лёгкой рябью, а губы — сочную вишню июня, алую, будто кровь. Когда она чуть улыбнулась, перед ним раскрылась весенняя картина, словно разворачивался древний свиток, поразивший его своей красотой.

Она несла торт и медленно приближалась к нему, застывшему в изумлении. Затем бережно поставила его прямо перед ним и, с добротой и теплотой в голосе, чётко и нежно произнесла:

— С днём рождения.

Линь Чуяню показалось, что всё вокруг стало неясным и далёким.

Перед ним не было обжигающего пламени, не было болезненного жжения кожи — лишь тёплый, мягкий свет, согревающий душу.

А сама девушка уже не казалась прежней, суетливой и беспокойной. Она просто стояла, спокойно улыбаясь ему, и её глаза, ясные, как морская гладь, отражали его собственный образ.

Сердце Линь Чуяня забилось так, будто пружина внутри него внезапно сошла с ума, прыгая вверх и вниз без остановки.

Он не мог сдержать себя. Его знаменитое самообладание рухнуло, и, прежде чем он осознал это, пульс всё ещё бешено колотился в висках.

— Уже почти полночь, — с трудом выдавил он, стараясь сохранить хладнокровие.

— Но ещё не полночь! Осталось две минуты, — ответила Сун Минмин с ласковой улыбкой. — Прости за опоздание. Пусть и позднее, но всё же прими мои пожелания и загадай желание.

Это был первый раз, когда она назвала его «Чуянь».

Дыхание Линь Чуяня перехватило.

Её улыбка, такая близкая, сияла в свете электронных свечей.

— Я не люблю праздновать дни рождения, — процедил он сквозь зубы и резко отвёл взгляд.

— Кто вообще любит дни рождения? Люди любят тех, с кем их празднуют, — легко ответила Сун Минмин. — Ты хочешь сказать, что тебе не нравится праздновать со мной?

Линь Чуянь промолчал, но краем глаза всё же следил за её выражением лица.

Сун Минмин фыркнула:

— Ладно, тогда позову всех остальных. Будет веселее — народу побольше!

Она уже собралась вставать и уходить, но вдруг её запястье схватили. Она почувствовала, как его пальцы слегка дрожат, но при этом цепко и настойчиво держат её.

— Ты снова собираешься меня бросить?

Сун Минмин замерла. Она посмотрела на мужчину, склонившего голову под светом свечей. В его глубоких глазах мелькнул недовольный блеск.

Значит, его злило именно то, что она, по его мнению, бросает его?

Сердце Сун Минмин сразу смягчилось. Она села рядом с Линь Чуянем и искренне извинилась:

— Я никуда не уйду. Я просто хотела позвать всех, чтобы было веселее. Ведь день рождения — это когда тебя окружают люди.

Боясь, что он всё ещё обижен, она ласково добавила:

— Прости, я только сейчас вспомнила, что у тебя сегодня день рождения. Я даже бросила мероприятие на полпути, чтобы успеть к тебе до полуночи. Завтра менеджер, наверное, устроит мне взбучку, так что не растрачивай мои усилия зря.

Ведь у неё там ещё оставались встречи с фанатами, но она всё отменила, лишь бы как можно скорее вернуться домой и успеть поздравить Линь Чуяня до двенадцати.

Услышав эти слова, суровое лицо Линь Чуяня заметно смягчилось.

Он отпустил её руку и спокойно сказал:

— Много людей — шумно.

Он сделал паузу и добавил:

— Ты одна — достаточно.

Глаза Сун Минмин вспыхнули радостью. Значит, он согласился праздновать! Это превзошло все её ожидания — ведь она даже не была уверена, что сумеет уговорить его.

В оригинальной истории Линь Чуянь больше всего на свете ненавидел дни рождения.

Правда, причина так и не была объяснена, но упоминалось, что свечи вызывают у него глубокий страх. Поэтому Сун Минмин специально заменила обычные свечи на электронные — чтобы он не испугался.

Она поставила торт на маленький журнальный столик и достала бумажную корону для именинника.

— Давай наденем! Без этого нет праздничного настроения, — сказала она с улыбкой и потянулась, чтобы надеть её ему на голову.

— Не надо, — отрезал Линь Чуянь и уклонился.

Сун Минмин не стала настаивать и вместо этого водрузила корону себе на голову с театральным вздохом:

— Ну ладно, тогда я временно заменю тебя, раз уж я твоя жена.

Её прямые, искренние слова каждым слогом отозвались в сердце Линь Чуяня.

Он слушал — и это не раздражало его, а, наоборот, вызывало странное чувство покоя и лёгкости.

Сун Минмин слегка толкнула его в плечо и подбодрила:

— Ну же, загадай желание. Это я за тебя не могу.

— Не хочу.

— Почему ты всё не хочешь? А торт будешь есть?

— Нет.

— А меня отвергнёшь?

— Нет.

Только он произнёс это, как Сун Минмин расхохоталась до слёз. Её смех звенел, как колокольчик, а в глазах плясал тёплый свет.

Лицо Линь Чуяня мгновенно покраснело. Он сердито сверкнул на неё глазами, но Сун Минмин всё ещё смеялась, не в силах остановиться.

— Ты сам сказал, что никогда не откажешь мне, — сказала она, наконец успокоившись и серьёзно посмотрев на него. — Значит, теперь ты обязан меня слушаться. Обязательные ритуалы всё равно нужно соблюдать. Раз ты не отказываешься от меня — загадай желание. Откуда тебе знать, вдруг оно сбудется? Может, я смогу помочь тебе его исполнить.

Сердце Линь Чуяня дрогнуло. Он пристально смотрел на её прекрасное лицо и не находил в нём ни капли фальши. Их взгляды встретились — и он почувствовал, как тело охватывает жар.

Он быстро отвёл глаза, стараясь сохранить холодность.

Сун Минмин фыркнула:

— Если не загадаешь, я сама за тебя загадаю!

Она сложила ладони вместе и закрыла глаза.

Но вместо того чтобы прошептать про себя, она громко произнесла:

— Пусть все тернии и испытания твоей первой половины жизни обернутся вечным спокойствием и радостью во второй!

Её голос звучал немного лениво, с юношеской хрипотцой. Свет свечей струился по её лицу, как тонкая вода, подчёркивая изящные брови, длинные ресницы и яркие черты. Она была прекрасна, словно звёздное небо, и отвести взгляд было невозможно.

Взгляд Линь Чуяня стал гораздо мягче, чем он сам предполагал. Даже дыхание он задержал, боясь нарушить эту совершенную картину.

Впервые кто-то загадывал такое желание… и делал это ради него.

Тот, кто всегда выпускал наружу только колючки, впервые подарил кому-то лепесток.

Сун Минмин открыла глаза и улыбнулась ему. Затем выключила электронные свечи.

— Это желание обязательно сбудется, — сказала она.

— Ты всё ещё… играешь роль? — с трудом выдавил Линь Чуянь, его кадык нервно дёрнулся.

Он боялся, что всё это — обман. Боялся, что перед ним лишь маска, за которой скрывается актриса. И ещё больше боялся оказаться второстепенным персонажем в чужой пьесе, которому суждено одиноко уйти в закат.

Улыбка Сун Минмин на мгновение застыла, но она тут же справилась с собой и, оперевшись подбородком на ладонь, с лёгкой иронией спросила:

— Роль? А ты мне гонорар заплатишь? Если нет, зачем мне играть? Разве не устану?

Она продолжила:

— Я уже говорила: деньги я заработаю сама. Больше всего на свете я боюсь остаться вдовой в цветущем возрасте. Поэтому, если не хочу рано овдоветь, мне нужно, чтобы мой муж был счастлив и здоров. Разве в этом есть что-то фальшивое?

Её глаза были чисты, как родник, и светились искренностью.

Для Линь Чуяня она в этот момент стала звездой в глубинах океана. Он видел, как она падает, и хотел поднять её — но сам был тонущим. Хотя звезда была так близка, он боялся, что в следующий миг захлебнётся.

Когда Линь Чуянь молча опустил голову, Сун Минмин решила не давать настроению упасть и протянула ему маленький торт:

— Вот, я обошла несколько кондитерских, и только в одной ещё работали. Посмотри, как я старалась! Съешь хотя бы кусочек ради меня.

Линь Чуянь не проявил интереса и смотрел на неё холодно.

Атмосфера вновь стала напряжённой.

Сун Минмин почувствовала себя неловко и пробурчала:

— Не хочешь есть? Ладно, тогда выброшу.

Когда она уже собиралась выбросить торт, Линь Чуянь схватил её за руку и спокойно сказал:

— Пустая трата.

— Так ты сам не ешь, а потом… — начала она, но Линь Чуянь уже намазал палец кремом и поднёс к её губам.

Сун Минмин удивлённо распахнула глаза.

Аромат крема ударил в нос, во рту разлилась сладость — но взгляд Линь Чуяня был таким горячим, что она почувствовала, как сердце заколотилось.

Даже сквозь крем она ощущала тепло его пальцев.

— Много болтаешь, — равнодушно бросил он, а затем, к её ещё большему изумлению, поднёс палец к своим губам и аккуратно слизал остатки крема.

Дыхание Сун Минмин перехватило.

Боже… Это же тот самый крем, который только что был у неё во рту! А теперь он ест остатки!

Разве у него не было мании чистоты? Разве он не терпеть не мог чужих прикосновений? Как такое возможно…

Щёки Сун Минмин мгновенно вспыхнули.

Линь Чуянь спокойно дочистил палец. Похоже, вкус ему понравился — брови расслабились.

— Ну как? — спросила Сун Минмин, чувствуя, как лицо горит, и пытаясь сменить тему.

— Слишком приторно, — ответил он сдержанно, но тут же взял нож и отрезал себе ещё кусок.

— Разве не слишком приторно?

— Если не есть… — он сделал паузу, — будет пустая трата.

Все знали, что это просто отговорки. Но в трудные времена лучше делать вид, что не замечаешь правду.

Однако, видя, как Линь Чуянь сам ест торт, Сун Минмин стало радостно на душе.

— Угадай, какой подарок я тебе приготовила, — неожиданно сказала она.

Линь Чуянь замер с вилкой в руке и повернулся к ней.

Сун Минмин сразу же вытащила из кармана диктофон и протянула ему:

— Послушай перед сном.

Диктофон?

Это было не то, чего он ожидал, но очень необычно.

Не дорогой подарок, как обычно дарят другие, а просто диктофон, тёплый от её рук, лежащий у него на ладони.

— Спокойной ночи! — Сун Минмин лукаво прищурилась и вышла из комнаты.

Линь Чуянь смотрел на диктофон, не понимая, что в нём особенного.

Может, он очень дорогой?

Или в нём скрыто что-то важное?

Когда Сун Минмин спокойно вышла из комнаты Линь Чуяня — и при этом не была выдворена, да ещё и без торта в руках, — Линь Моли пришла в полное изумление.

Неужели её брат позволил Сун Минмин устроить ему день рождения и даже съел торт?

Судя по виду Сун Минмин, всё прошло гладко и без происшествий.

— Откуда ты знала? — удивлённо спросила Линь Моли.

Сун Минмин загадочно улыбнулась:

— Секрет.

И направилась к себе в комнату. Линь Моли, глядя на её таинственный вид, чуть не лопнула от злости.

Эта маленькая лисица! Что такого она подсыпала её брату? Ведь он терпеть не мог, когда ему устраивали дни рождения! Сегодня он даже не подпускал никого близко, а теперь Сун Минмин не только подошла, но и накормила его тортом!

http://bllate.org/book/7742/722428