Готовый перевод I Repeatedly Seek Death in Front of the Yandere [Transmigration] / Я постоянно ищу смерти перед яндере [Попадание в книгу]: Глава 21

Или, быть может, даже ещё холоднее.

— Ты… кто ты?

Су Цици изобразила полное непонимание, пальцы её дрожали, сжимая подол платья.

Следующий смех Янь Цзюня мгновенно развеял всю притворную робость и испуг, которые она так старательно демонстрировала.

— Су Цици, не переигрывай — а то сама поверишь в свою роль.

Су Цици: «...»

Хотя Янь Цзюнь прямо разоблачил её — вызвав лёгкое смущение, — внутри она почувствовала облегчение. Да, ей стало гораздо спокойнее.

Чу Шуанье спокойно произнёс:

— Мы родные брат и сестра.

Янь Цзюнь остался на месте, наблюдая, как тот приближается к Су Цици, и с ледяной насмешкой добавил:

— Родные брат и сестра, которых искал больше десяти лет.

Чу Шуанье не обратил внимания на его колючий тон и продолжил:

— От одного отца и одной матери.

Су Цици ни за что не поверила бы.

Во-первых, они слишком сильно отличались внешне. А во-вторых, согласно книге, как дочь чиновника могла быть связана с представителем подпольного мира, да ещё и с самим главой демонической секты?

Однако она сдержала своё скептическое нутро и мягко спросила:

— А дальше?

Голос Чу Шуанье звучал неторопливо, почти гипнотически.

— В тот год, когда мать родила тебя, в секте начался внутренний бунт. Союз праведных школ воспользовался моментом и напал. Мать вместе с отцом вышли на битву, но попали в ловушку. Меня увёл и вырастил левый защитник. Три года назад я вернул былую славу нашей секте.

Он смотрел на Су Цици, внимательно слушающую его рассказ, и в её глазах читалась чистота, подобная звёздам.

— А тебя унесла кормилица, которую мать заранее пригласила. После этого следы твои затерялись.

Су Цици кивнула, всё ещё ощущая замешательство. Увидев выражение лица Чу Шуанье — «я всё объяснил, теперь ты должна поверить» — она решила задать вопрос сама:

— Как мать встретила отца?

Лицо Чу Шуанье на миг стало неловким. Видимо, он был поражён её вопросом.

Эта часть истории действительно была щекотливой.

Сюжет, впрочем, не слишком замысловатый.

Обычная история любви, где героиня в итоге влюбляется в героя.

Отец Чу Шуанье и Су Цици, Чу Цинчэн, в детстве был нищим. Позже его взял на воспитание тогдашний глава демонической секты. Среди множества приёмных детей он пробился наверх, проливая кровь.

А их мать, Цзэн Суси, была богатой девушкой, которая однажды подала маленькому нищему леденец на палочке.

До этого момента их судьбы были параллельными линиями.

Всё изменилось, когда в секте начался бунт.

Главу секты, воспитавшего Чу Цинчэна, предали несколько старейшин. Чу Цинчэн, будучи правым защитником, стал главной мишенью для преследования — ведь после смерти прежнего главы новым, несомненно, должен был стать он.

Изначально Чу Цинчэн не стремился к этому положению, но когда старики, не желавшие уступать власть, стали давить слишком сильно, он начал сопротивляться.

В самый ожесточённый момент борьбы Чу Цинчэна преследовали более десятка мастеров боевых искусств. Он бежал, пока не добрался до храма Сянго.

Как раз в тот день Цзэн Суси с матерью пришли помолиться.

Когда Чу Цинчэн вошёл, он сразу узнал ту самую девочку, что когда-то дала ему леденец.

Но она совершенно его не помнила — и даже испугалась его взгляда.

Чу Цинчэн уже был ранен, а потом его ещё и подло подстрелили — стрела была смазана сильнодействующим возбуждающим средством.

Боль и действие яда ослабили его волю, да и чувства к Цзэн Суси всё ещё жили в сердце. Он с трудом сдерживал страсть, глядя на её испуганное, слезящееся личико.

Цзэн Суси, хоть и боялась его, заметила радостный блеск в его глазах при виде неё и не закричала. Более того, от природы добрая, она осторожно обработала его рану и даже попросила у монахов бинты, чтобы перевязать его.

Но когда она попыталась помочь ему снять одежду, Чу Цинчэн не выдержал и овладел ею.

Цзэн Суси даже не осознала, как оказалась в этом нежном плену.

На следующее утро, проснувшись и увидев рядом молчащего, полного раскаяния Чу Цинчэна, она произнесла самые смелые слова в своей жизни:

— Давай сбежим вместе.

История до этого момента казалась прекрасной. Но небеса редко позволяют счастью длиться долго. Вскоре последовали бунт, смерть — и всё закончилось.

Выслушав весь рассказ, Су Цици открыла рот, но не смогла издать ни звука.

Внутри же её разум лихорадочно повторял:

«Ну конечно! Это же роман — чем кровавее, тем лучше!»

«Хотя… это реальность. Не зря говорят: „романы рождаются из жизни“.»

«Эта любовная история вообще безумно драматична! Гораздо ярче, чем у Чу Цинхэ и её семи гномов!»

«Так вот мои родители?»

«Боже мой, у меня есть брат — глава демонической секты!»

Не успела она осознать это, как подняла глаза и увидела, что Янь Цзюнь пристально смотрит на неё.

— Господин Янь...

— Малышка Цици, разве ты не должна сначала позвать брата?

Су Цици: «...»

Этот глава демонической секты чересчур быстро перешёл на «ты».

— Брат.

Чу Шуанье искал сестру много лет, и теперь, наконец найдя её, вся его нежность получила выход. Его взгляд, полный тепла, заставил Су Цици покрыться мурашками.

Су Цици: «...»

«Мамочки, да прекрати так смотреть!»

— Завтра, малышка Цици, простись с тётей и отправляйся со мной в Игуанскую секту.

Су Цици инстинктивно покачала головой:

— Нет...

Но слова застряли у неё в горле под тяжестью глубоких, бездонных глаз Чу Шуанье. Она повернулась к Янь Цзюню.

Тот лишь фыркнул и отвернулся.

«Глупышка только сейчас вспомнила обо мне, хотя раньше сразу же отвлеклась на слова Чу Шуанье».

При этой мысли его глаза потемнели, будто проваливаясь в бездну.

Чу Шуанье тоже посмотрел в сторону Янь Цзюня.

— Что? Хочешь поспорить со мной за неё?

Он сказал это легко, но Су Цици от этих слов бросило в холодный пот.

«Разве они не знакомы? Почему вдруг между ними такая напряжённость?»

Её мозг будто коротнул.

И не просто немного.

Янь Цзюнь перевёл взгляд на Су Цици:

— Я лишь помогаю ей достичь того, чего она хочет. Остальное спроси у неё сам.

Су Цици растерянно слушала, как он снова перекладывает ответственность на неё.

Под пристальным взглядом Чу Шуанье она с трудом открыла рот.

В этот момент система издала сигнал: «Дзинь!»

— Я... хочу выйти замуж за двоюродного брата.

Услышав это, Янь Цзюнь усмехнулся. Вот оно.

Перед кем бы она ни стояла, всегда повторяет одно и то же, но в её глазах нет ни капли настоящих чувств.

Теперь ему стало ещё интереснее — чего же на самом деле хочет Су Цици?

Однако, встретив её чистый, прямой взгляд, он сдержал улыбку и обратился к Чу Шуанье:

— Уже поздно. Если хотите наладить отношения — оставайтесь. Если нет — нам с тобой нужно поговорить.

Чу Шуанье посмотрел на Су Цици.

Та немедленно сказала:

— Мне хочется спать. Брат, иди с господином Янем.

Чу Шуанье подумал и кивнул, но всё же с беспокойством добавил:

— Я пошлю кого-нибудь присмотреть за тобой. Ты такая хрупкая — наверняка слуги недостаточно заботятся.

Су Цици: «...»

Она незаметно бросила взгляд на Янь Цзюня, но тот оставался невозмутимым. Она кивнула.

Опустив голову, она не заметила, как в глазах Янь Цзюня бушевала буря, и не увидела лёгкой, ироничной усмешки на его губах.

Когда Янь Цзюнь и Чу Шуанье ушли, Су Цици наконец выдохнула. Сонливость накрыла её с головой, и, едва добравшись до постели, она провалилась в глубокий сон.

...

Покинув дом генерала, Янь Цзюнь и Чу Шуанье направились в самое знаменитое увеселительное заведение столицы — Хунлоу.

Остроконечные крыши Хунлоу были окрашены в насыщенный бордовый цвет. Под аккуратной черепицей из цветной глазури сияли роскошные покои, откуда доносились томные голоса женщин и откровенные шутки — место, куда стекались все поэты и литераторы, мечтая запечатлеть эти мгновения.

Здесь женщины стремились покорить зрение каждого: обилие красного и зелёного, танцы, полные чувственности, и полупрозрачные силуэты за резными окнами — всё это показывало, как люди, днём облачённые в безупречные одежды, ночью предаются своим скрытым желаниям.

Павильон Таоцюй считался самым известным в Хунлоу. Танец «Пьяная весенняя тоска» принёс славу бесчисленным танцовщицам.

Се Сыцы была особенной.

Она родилась в Таоцюй — дочь прежней знаменитости. Благодаря своей ослепительной красоте за неё сражались многие наследники знатных семей, но она никогда не принимала гостей открыто и до сих пор ни один аристократ не стал её постоянным покровителем.

Тем не менее, она прочно удерживала позиции в столице — благодаря очень влиятельному покровителю.

Янь Цзюнь знал Се Сыцы ещё с детства, и за годы их можно было назвать друзьями — хотя сам Янь Цзюнь не считал её другом, а скорее держал при себе, как послушную овечку.

На случай, если понадобится.

Как сейчас.

Чу Шуанье когда-то потратил на Се Сыцы целое состояние. Насколько сильны были его чувства? До сих пор никто не знал, что Чу Шуанье завёл другую женщину на стороне и даже дал ей клятву: «В эту жизнь я полюбил лишь одну».

— Вы пришли?

Се Сыцы была легендой: первой, кто в пятнадцать лет исполнил «Пьяную весеннюю тоску», и первой, чья томная грация и соблазнительная походка покорили весь город, сделав её знаменитостью за одну ночь.

Ей было всего семнадцать.

Но в ней сочетались чувственность и чистота. Она не была высокомерной, как другие девушки из борделей, и не опускалась до вульгарности.

— Вино из осенних цветков османтуса, закопанное прошлой осенью, сегодня утром только выкопали. Попробуйте.

Она грациозно подошла к ним, налила вино в бокалы, и каждое её движение напоминало живую картину.

Сегодня она была без макияжа, но от выпитого бокала вина на щеках играл румянец, делая её ещё соблазнительнее.

Чу Шуанье взял её за руку и притянул к себе:

— Почему пьёшь? Разве я не просил тебя не делать этого?

Голос его был нежен — совсем не таким, как при разговоре с Су Цици. Между ними царила явная близость.

Се Сыцы улыбнулась с лёгкой кокетливостью, не чувствуя никакого упрёка.

Чу Шуанье всегда баловал её. Даже мягкие упрёки звучали нежно, он не хотел, чтобы она хоть в чём-то страдала.

Если бы Су Цици была здесь, она бы точно воскликнула: «Да это же вторая героиня из книги!»

В отличие от оригинальной героини, эта второстепенная персонажка заставила читателей пролить реки слёз. Один даже написал разбор на две тысячи слов, потому что её смерть была слишком жестокой и трагичной.

Все печальные истории остаются в памяти надолго.

В оригинальном романе Се Сыцы безумно любила Чу Шуанье и в конце концов погибла ради него.

Однако книга велась с точки зрения Чу Цинхэ, поэтому читатели видели только, как Чу Шуанье влюбляется в неё — никто не замечал его нежности к Се Сыцы, никто не знал, что между ними были глубокие, интимные отношения.

Всё зависит от того, на чём делает акцент автор.

Когда Су Цици читала роман, её привлекла репутация «топ-1 для женской аудитории», но она не знала, что существуют и более откровенные книги.

Этот роман стал первым не из-за отсутствия «мяса», а из-за финала.

Его называли худшим.

Самое удивительное — читатели ругали его, но продолжали читать и даже ждали продолжения от автора.

Чем спорнее произведение — тем популярнее.

Кажется, это правило работает везде.

— Выпила всего один бокал.

Глаза Се Сыцы слегка затуманились. В этом грязном, порочном месте она сохранила удивительную чистоту.

Именно в этой чистоте и тонул Чу Шуанье.

Его длинные пальцы нежно перебирали её волосы, и от этого движения вокруг будто захлебнулись в нежности.

Служанки Се Сыцы опустили головы, щёки их покраснели от такой атмосферы.

Янь Цзюнь оставался равнодушным. Его лицо, способное затмить половину женщин в Хунлоу, было спокойным и безразличным, пока он наблюдал за парой.

Чу Шуанье, продолжая гладить волосы Се Сыцы, спросил Янь Цзюня:

— Зачем ты меня искал?

— В теле Чу Цинхэ почти созрел паразит.

http://bllate.org/book/7741/722371