Готовый перевод I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами: Глава 6

Цзюйхо прищурилась, держа в руках пузырёк с лекарством и сверху вниз разглядывая его с недовольным видом:

— Значит, звёздный повелитель желает всё делать сам? Прекрасно. Тогда позвольте сперва поднять руку, чтобы я могла взглянуть. Очень уж мне любопытно посмотреть, как ваша рука, дрожащая даже от того, что держит чашу с лекарством, сумеет справиться сама.

Синъюй внутренне дрогнул, но промолчал, лишь сердито уставившись на неё.

Цзюйхо бросила на него презрительный взгляд и больше не обращала внимания, продолжая расстёгивать пуговицы его одежды.

Она наклонилась так близко, что её длинные волосы соскользнули с плеча, и одна прядь случайно коснулась его уха. От неё исходил незнакомый аромат трав и цветов — вероятно, оттого, что последние дни она проводила у плиты, готовя ему лекарства; к нему примешивался лёгкий горьковатый запах целебных снадобий.

Её профиль оказался прямо перед глазами. Так близко Синъюй впервые смог рассмотреть её кожу — белую, словно застывший жир.

Похоже, она не любила румяна и помаду. Все эти дни, проводя время в Павильоне Дунцинь, он видел её всегда без единого штриха косметики. По внешности она была самой обыкновенной, даже не особенно красивой; по сравнению с теми многочисленными божественными девами, чьей красотой он восхищался ранее, она и вовсе не стоила внимания. Но сейчас, когда это лицо оказалось так близко, Синъюю вдруг показалось, что именно такой чистой белизной, словно снег, обладать может только она.

Пальцы Цзюйхо были смазаны мазью, и она осторожно наносила её на раны. Её кончики оказались ледяными, и, скользя по повреждённым местам, будто немного снимали боль.

Она делала это с полной сосредоточенностью. Синъюй отвёл взгляд от её лица, слегка кашлянул и тихо, нахмурившись, произнёс:

— Ты ведь девушка…

— И что? — спросила Цзюйхо.

Он снова отвернулся, хмурясь ещё сильнее, и в его бровях мелькнуло что-то неопределённое. Он промолчал.

Цзюйхо широко распахнула глаза и на миг подумала, что, возможно, ей почудилось от боли.

Ведь Синъюй — повелитель Цанлун, истинный бог Небес, глава четырёх звёздных повелителей! Такая великая личность, чей один взгляд способен заморозить насмерть таких ничтожеств, как она, — и вдруг… смущается?

Боже! Наконец-то ты открыл очи!

Лоли, похоже, у тебя есть шанс.

Цзюйхо с лёгкой усмешкой смотрела на него. Синъюй, наконец придя в себя, холодно бросил в ответ:

— Что ты улыбаешься? Ты, девушка, даже не понимаешь, что между мужчиной и женщиной должно быть расстояние и приличия. Видимо, тебе совсем неведом стыд.

К удивлению Синъюя, Цзюйхо не обиделась, а с улыбкой ответила:

— Разумеется, я это понимаю. Однако в Мире Духов никогда не придавали значения таким условностям. Да и я уже говорила: врач для пациента — как родитель. Для меня сейчас нет ни мужчин, ни женщин, нет ни высоких, ни низких. Вы — просто тот, кого я лечу. А раз так, то и избегать чего-либо, и стыдиться нечего.

С этими словами она снова опустила голову и продолжила наносить мазь, совершенно естественно.

Синъюй долго смотрел на неё, затем медленно закрыл глаза, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Не ожидал… Ты, оказывается, довольно сообразительна.

Цзюйхо закончила перевязку, аккуратно поправила ему одежду и с улыбкой сказала:

— Редкость! От самого звёздного повелителя услышать похвалу. Раз вы считаете, что я старалась эти дни и исполняла свои обязанности добросовестно, позвольте осмелиться и попросить вас об одной услуге.

Синъюй поднял на неё взгляд:

— О чём речь?

Цзюйхо собралась с духом и тихо произнесла:

— Давно слышала, что повелитель Цанлун обладает величайшим мастерством в искусстве переплавки. Особенно прославлено ваше умение очищать и преобразовывать суть вещей. Ведь «Восточный цзя-и, древо и ртуть: чем ни муть, остаётся чистым; чем ни мешай, не теряет ясности; в глубине скрыты бесконечные перемены — потому и зовётся Цанлуном». Сегодня я прошу лишь об одном: когда вы поправитесь, не соизволите ли обучить меня этому божественному искусству переплавки?

Повелитель Цанлун по своей природе принадлежал к стихии Дерева, но его дух мог вызывать Небесный Огонь. Хотя Огонь и Дерево обычно противостоят друг другу, Синъюй, благодаря силе своих созвездий Цзяо и Кан, мог извергать облака и туманы, призывать гром и молнии, а также управлять дождём и солнцем. Так три стихии — Огонь, Дерево и Вода — взаимно питали друг друга, позволяя ему достичь совершенства в искусстве переплавки. Во всех Четырёх Морях и Шести Мирах лишь повелитель Чэнь Юань мог сравниться с ним в этом.

Услышав её просьбу, Синъюй был удивлён:

— Ты же культивируешь целительскую духовную сущность. Зачем тебе искусство переплавки?

Она давно подготовила ответ и, не моргнув глазом, сказала:

— Раз я специализируюсь на целительстве, в будущем мне не избежать необходимости сжигать огонь для приготовления лекарств. Как бы ни была высока моя духовная сущность, мои собственные силы ограничены. Моё искусство далеко уступает вашему божественному мастерству переплавки, поэтому я и осмелилась просить.

Синъюй некоторое время смотрел на неё, затем резко и окончательно ответил:

— Нет.

Она была из Мира Духов, ещё не прошла Небесное Испытание и не получила божественного ранга. Пусть даже её тело питалось энергией Солнца, Луны и Природы, оно всё равно оставалось слишком слабым, чтобы выдержать тяжесть божественной силы, необходимой для практики этого искусства. Если бы она всё же попыталась, её духовная ци могла бы быть разрушена.

Цзюйхо ожидала отказа, но не думала, что он будет таким категоричным, без малейшего шанса на уговоры. Она на миг рассердилась, но тут же смягчила тон и снова попыталась:

— Может, звёздный повелитель…

— Я сказал «нет» — значит, нет. Больше не нужно ничего говорить, — перебил он, закрыв глаза и больше не глядя на неё.

Цзюйхо постояла у кровати, ошеломлённая, затем молча развернулась и вышла из комнаты.

Дни снова потекли медленно и размеренно. Эти два дня Цзюйхо, как обычно, занималась всеми делами в Павильоне Дунцинь: варила кашу, подавала лекарства, делала всё — как положено и как не положено. Но больше ни разу не заговаривала с Синъюем об обучении искусству переплавки.

Синъюй и без того был молчалив, но теперь она стала ещё более замкнутой.

Так они оба постепенно перестали разговаривать друг с другом.

В этот день Цзюйхо, рассчитав время, вошла с лекарством. Едва она переступила порог, Синъюй, находившийся в лёгком дремотном состоянии, проснулся, хотя и остался лежать с закрытыми глазами. Она двигалась очень тихо, вскоре обошла ширму и подошла к кровати.

Цзюйхо держала в руках чашу с лекарством и долго смотрела на лежащего с закрытыми глазами человека, не издавая ни звука.

Наконец Синъюй, не выдержав своей обычной холодности, первым открыл глаза и, слегка нахмурившись, сказал:

— Раз вошла, почему не разбудила меня принять лекарство?

Цзюйхо бросила на него мимолётный взгляд, протянула чашу и с лёгкой прохладой в голосе ответила:

— Раз знаете, что я пришла с лекарством, зачем же притворяться спящим?

Повелитель Цанлун, как раз принимавший лекарство, услышав это, к своему стыду, поперхнулся.

Цзюйхо увидела, как он, покашливая, прислонился к изголовью с выражением смущения на лице, но не обратила внимания, взяла чашу и собралась уходить. Но едва она повернулась, её запястье схватили.

Она перевела взгляд с руки, сжимающей её запястье, вверх — до самого лица Синъюя, на котором уже проступала первая стужа. С лёгким удивлением она спросила:

— У звёздного повелителя ещё есть указания?

Синъюй прекратил кашлять, его лицо стало недовольным, и он медленно выдавил два слова:

— Нанеси мазь.

Цзюйхо чуть приподняла брови и прищурилась:

— Похоже, звёздный повелитель уже почти здоров. С сегодняшнего дня, пожалуй, будете наносить мазь сами.

Её запястье всё ещё было в его руке. Услышав это, Синъюй пристально уставился на неё, его глаза стали холодными, как лёд.

Она же не отводила взгляда, смотрела прямо в его глаза — без тени вины и без страха.

Прошло долгое мгновение, и вдруг Синъюй мягко улыбнулся.

Цзюйхо на миг опешила.

— Не ожидал, — сказал он, — что, когда ты капризничаешь, ты действительно похожа на обычную девушку.

Эти слова прозвучали неожиданно, и улыбка на его лице стала ещё шире.

Цзюйхо глубоко вдохнула и, потеряв контроль над языком, выпалила:

— Тогда, звёздный повелитель, ваше действие — удерживать запястье девушки — не выходит ли за рамки приличий?

Лёгкий ветерок внезапно налетел, и лепестки усыпали ступени.

— Тогда, звёздный повелитель, ваше действие — удерживать запястье девушки — не выходит ли за рамки приличий?

У входа в главный зал Павильона Дунцинь повелитель Чэнь Юань уже занёс одну ногу внутрь, как вдруг услышал женский голос из спальни. Вторая нога замерла на ступени.

За спиной повелителя Чэнь Юаня стояли три главы павильонов — Синьхань, Синхао и Синъяо. Они тоже застыли, переглянулись, и на их лицах появилось нечто трудноопределимое.

Однако через мгновение повелитель Чэнь Юань спокойно шагнул в зал, и трое последовали за ним.

Услышав шаги, Синъюй слегка смутился. В тот самый момент, когда уголок чёрного одеяния мелькнул за рамой ширмы, он вовремя отпустил её запястье и собрался подняться с ложа, чтобы почтительно приветствовать:

— Владыка.

Цзюйхо почувствовала, как хватка ослабла, и тут же развернулась, совершив изящный поклон:

— Приветствую повелителя и трёх звёздных повелителей.

Повелитель Чэнь Юань слегка кивнул в знак принятия её приветствия, подошёл к ложу и положил руку на плечо Синъюя:

— Раз ранен, не стоит соблюдать формальности.

Затем он сел на плетёное кресло у кровати, двумя пальцами нащупал пульс Синъюя и после короткой паузы сказал:

— Получив тридцать шесть ударов Небесной Молнии, за столь короткое время суметь восстановиться до такого состояния — уже само по себе достойно удивления.

Цзюйхо тем временем принесла из главного зала несколько деревянных стульев и учтиво пригласила трёх звёздных повелителей присесть.

Синъяо только устроилась на месте, как весело улыбнулась:

— Наказание Небесной Молнией ранит сам дух, но, судя по скорости вашего выздоровления, Синъюй, через несколько дней вы полностью поправитесь. Видимо, владыка тогда проявил истинную прозорливость, поручив уход именно этой особе.

С этими словами она игриво перевела взгляд на Цзюйхо.

Двое других звёздных повелителей тоже одобрительно кивнули и с улыбкой посмотрели на девушку.

Цзюйхо внутренне удивилась, но внешне сохранила полное спокойствие и, сделав ещё один поклон, сказала:

— Будучи служанкой Павильона Наньсянгэ, я, конечно, не посмела бы хоть на йоту пренебречь приказом повелителя.

Трое звёздных повелителей лишь улыбнулись в ответ.

Поскольку повелитель Чэнь Юань лично явился с тремя звёздными повелителями проведать больного, Цзюйхо сочла, что ей неуместно задерживаться, и, сославшись на необходимость заварить чай, вышла из спальни, оставив их вчетвером наедине.

Едва за ней закрылась дверь, трое звёздных повелителей тут же расслабились, сбросив с себя строгий вид истинных богов. Синьхань с лёгкой насмешкой посмотрел на Синъюя:

— Похоже, эти дни ты ранен не зря. Но скажи-ка, зачем ты удерживаешь запястье девушки?

Лицо Синъюя на миг окаменело, но тут же он прищурился и холодно ответил:

— Всего несколько дней не виделись, а ты уже так возмужал? Не ожидал, что научишься подслушивать у стен, как в человеческом мире.

Синхао усмехнулся:

— Эй, ты не прав. Мы бы никогда не стали подслушивать. Просто так получилось, что едва переступили порог — сразу услышали, как девушка отказалась от твоих ухаживаний.

Подумав, он покачал головой:

— Впервые повелитель Цанлун берёт за руку девушку — и сразу получает отказ! Совсем некрасиво вышло. Но не волнуйся: разве мы, связанные братскими узами, станем рассказывать об этом кому-нибудь? Ха-ха!

Синъяо, наматывая прядь волос на палец, не удержалась от смеха:

— К тому же эта маленькая духиня Цзюйхо с тех пор, как попала во Дворец Чуэйхуа, служит у меня в Павильоне Наньсянгэ. Если ты всерьёз заинтересован в ней, сначала спроси, согласна ли я, как глава павильона. Хотя она и из Мира Духов, не получившая божественного ранга… если хочешь взять её в наложницы — по уставам ещё можно. Но если в законные жёны… — она игриво посмотрела на повелителя Чэнь Юаня, — тогда тебе придётся хорошенько умолять самого владыку! Ха-ха!

Имя повелителя Цанлун в Шести Мирах было столь же знаменито своей неприступностью, как и имя повелителя Чэнь Юаня.

Говорили, что повелитель Чэнь Юань держится в стороне от мирских дел из-за своего «безразличия» — он давно преодолел три мира: желаний, форм и бесформенности, его сущность вознеслась над Тридцатью Тремя Небесами, и он блуждает в пределах Дао, наслаждаясь свободой в Высших Небесах.

А повелитель Цанлун — из-за своей «холодности». Его натура была высокомерной и отстранённой, он ставил Дао превыше всего, и его ледяной характер не позволял ни одной божественной деве или повелительнице приблизиться — не то что войти в его сердце.

Поэтому один — изначальный владыка Небес, некогда управлявший всеми живыми существами, а другой — истинный бог, достигший просветления и управляющий Шестью Мирами, — оба, будучи в возрасте, когда можно было бы взять себе супругу или наложницу, предпочли остаться в одиночестве.

Сегодня трое звёздных повелителей пришли в Павильон Дунцинь просто проведать больного, но неожиданно стали свидетелями столь необычного случая. Было бы странно, если бы они не почувствовали ни любопытства, ни возбуждения.

Синъюй вздохнул, устало приложив ладонь ко лбу:

— Владыка, вы собираетесь позволять им дальше болтать вздор?

Как раз в этот момент Цзюйхо вошла с подносом чая и начала раздавать чашки. Повелитель Чэнь Юань принял свою чашу, и его взгляд невзначай скользнул по её руке. Он спокойно произнёс:

— Если это вздор, то и вовсе не стоит обращать внимания.

Четверо истинных богов, окутанных благостной аурой, неторопливо отпили чай, побеседовали с Синъюем ещё немного и затем исчезли в небесном сиянии. Цзюйхо проводила их до ворот Павильона Дунцинь, ещё раз поклонилась и, дождавшись, пока они скроются из виду, вернулась обратно.

Во дворе росли сосны, бамбук и камелии белые и фиолетовые. Вдалеке всё сливалось в одно великолепное сочетание тёмно-зелёного и алого — напоминало бескрайнее цветущее море долины Луохуа, нежно и томно простирающееся до самых краёв Мира Духов.

http://bllate.org/book/7738/722164