Готовый перевод I Revealed My Identity Before the Purple Star - Lotus Song, Hidden Twilight / Моё разоблачение перед Цзывэйской Звездой — Тихая песнь лотоса под звёздами: Глава 4

— Линьцзюнь! Я и вправду не знала, что вы здесь медитируете… Простите за дерзость — нарушила ваш покой! Вы… вы великодушны, как и подобает божеству! Завтра с утра отправлюсь к Синъяо, чтобы понести наказание! Нет, прямо сейчас пойду — немедленно!

Она чуть ли не уткнулась лбом в воду перед собой. Чэнь Юань на мгновение задумался, а затем с громким «плеском» опустился на край бассейна прямо напротив неё.

Вокруг них клубился белоснежный пар, словно облака в раю, окутывая обоих. От долгого пребывания в тёплой воде Цзюйхо почувствовала, будто задыхается.

Она растерянно подняла глаза на человека, сидевшего менее чем в двух чи от неё, и её рассудок на миг помутился.

Взгляд Чэнь Юаня оставался таким же холодным и бесстрастным, но он всё же обратил на неё внимание и спокойно произнёс:

— Чего ты боишься?

«Боюсь вас!» — мысленно воскликнула Цзюйхо, но вслух не посмела сказать ни слова.

Увидев, что она молчит, опустив голову, Чэнь Юань слегка наклонился вперёд и внимательно разглядел её уши, покрасневшие, как капли крови. Некоторое время он молчал, а потом сам себе ответил:

— А, так тебе просто неловко стало?

Цзюйхо резко подняла голову — и чуть не стукнулась лбом о его нос. Взглянув на это внезапно оказавшееся рядом прекрасное лицо, она инстинктивно откинулась назад — бах!

Та же самая проклятая каменная плита, тот же самый затылок.

Со всех сторон доносились лёгкие щебетания птиц, ещё больше выводя её из себя и усиливая смущение.

За сто семьдесят лет службы в Дворце Цзинсин она видела Линьцзюня всего в двух состояниях: иногда он был безэмоциональным, а чаще — совершенно безэмоциональным.

Но чтобы так, вблизи, рассматривать, насколько именно он безэмоционален во время совместного купания, — такого ещё никогда не случалось за все сто семьдесят лет.

Заметив, как на лице девушки то краснеют, то бледнеют щёки, Чэнь Юань наконец проявил хоть какую-то реакцию и с лёгким недоумением спросил:

— Но почему тебе неловко?

«…Вы сами-то как думаете?!»

Цзюйхо уже совсем вышла из себя. Разозлившись, она набралась храбрости и уже собиралась возразить, но тут он слегка нахмурился и всё так же растерянно добавил:

— Разве не ходят слухи, будто между мной и Восьмым принцем связь… особая? Если ты знаешь, что я не испытываю интереса к женщинам, то чего смущаться? Ведь это всего лишь совместное купание.

Цзюйхо: «???»

Цзюйхо: «!!!»

Цзюйхо: «……»

Она застыла на месте, приоткрыв рот, но не могла выдавить ни звука. Спустя долгое молчание в её сердце зародилось желание покончить с собой.

И только теперь она ясно увидела — в глубине его холодных глаз мелькнула насмешливая искорка.

«Сама себя загнала в ловушку!» — горестно подумала она.

Цзюйхо опустила голову, вся в отчаянии, и еле слышно прошептала:

— Линьцзюнь, я поняла свою ошибку. Распоряжайтесь со мной, как пожелаете — убейте или накажите, только прошу: сделайте это быстро и без мучений…

Чэнь Юань склонил голову, глядя на неё. Его маленькая шалость, наконец, достигла цели, и он неторопливо поднялся с края бассейна, переступив на плиту рядом с ней.

Цзюйхо, увидев, что он покинул бассейн, с облегчением выдохнула — сердце, которое всё это время билось где-то в горле, начало опускаться на место. Но в этот момент за её спиной раздался спокойный голос:

— Сегодня Синъюй принял кару Небесными Молниями. Завтра с утра отправляйся в Павильон Дунцинь и ухаживай за ним.

Он сделал пару шагов и добавил:

— До полного выздоровления.

Бах! Её сердце рухнуло обратно в грудную клетку и разлетелось на тысячу осколков, заливаясь кровью.

А ведь есть поговорка, ещё более жестокая, чем «сам себе вырыл яму».

Да, это: «Кто много зла творит, того обязательно постигнет расплата».

Рас-пла-та!

Плескаясь и барахтаясь в бассейне почти всю ночь, она вернулась в Наньсянгэ с ногами, будто налитыми свинцом. Целую ночь она металась по постели, полная горя и отчаяния, и так, широко раскрыв глаза, дождалась рассвета.

Едва небо начало светлеть, она наспех привела себя в порядок и, под сочувственными и полными сострадания взглядами небесных чиновников и фей, тяжело ступая, направилась в Павильон Дунцинь.

Когда она только пришла в Чуэйхуа, старшие служители рассказывали ей, что Линьцзюнь — человек отстранённый и равнодушный ко многому, поэтому в этом дворце гораздо меньше строгих правил, чем на Небесах. Однако одно место являлось исключением.

Это был Павильон Дунцинь.

Его владелец, звёздный повелитель Синъюй, в прежние времена был одним из лучших полководцев Чэнь Юаня, тогда ещё известного как Божественный Повелитель Чэнь Юань. Десятки тысяч лет назад он сражался вместе с ним по всему миру, и его подвиги невозможно описать даже в летописях. Будучи главой Четырёх Звёздных Повелителей, после того как Чэнь Юань стал правителем Мира Духов, Синъюй последовал за ним и занял пост главы Четырёх Павильонов, возглавив Павильон Дунцинь.

Синъюй всегда строго следовал законам и принципам Дао. Даже перейдя в Мир Духов, он сохранил все небесные правила и предписания без малейших изменений.

Хотя это и казалось несколько педантичным, но дело было не в этом.

Главное — это он сам. Вернее, этот дракон.

Если Чэнь Юань был подобен облакам над Далуотянем — холодным, отстранённым и непроницаемым, то Синъюй был словно иней, накопившийся за десять тысяч лет в этих самых облаках. Его характер был настолько ледяным, что от одного взгляда на Небесах начинал сыпаться иней.

Вспомнив эти слова, Цзюйхо уже стояла у дверей спальни Синъюя в Павильоне Дунцинь.

На резных сандаловых дверях с обеих сторон были изображены величественные драконы. Взглянув на их суровые, пронзительные глаза, она невольно вздрогнула.

Она колебалась у порога: Синъюй очень строг в вопросах этикета — стоит ли стучать? Но он получил тяжёлые раны от Небесных Молний и, возможно, не услышит стука. А если и услышит, то вряд ли сможет ответить. Так стоит ли вообще стучать?

Обычно в Павильоне Дунцинь было немного слуг, но когда стало известно, что Линьцзюнь назначил Цзюйхо ухаживать за Синъюем, они все как один исчезли ещё до рассвета. Лишь одна служанка встретила её у входа, торопливо объяснила несколько правил повседневного ухода за Синъюем и тоже быстренько скрылась.

Перед тем как убежать, она с подлинным сочувствием сказала:

— Береги себя!

Больные люди всегда раздражительны. Теперь ей предстояло не только лечить его раны, но и заботиться о его повседневных нуждах и приёмах пищи. Положение было поистине безвыходным.

Вспомнив все события этого дня, Цзюйхо чувствовала, как рекой хлынули слёзы раскаяния.

«Ладно», — вздохнула она и осторожно толкнула дверь.

Интерьер спальни Синъюя полностью соответствовал его характеру. У левой стены стояла книжная полка из нанму, перед ней — длинный письменный стол, заваленный аккуратно сложенными документами. Напротив стола — низкий столик с двумя креслами по бокам. Прямо напротив входа висел большой шёлковый экран с изображением звёздной карты, на которой были отмечены созвездия Восточного Дракона.

В комнате царила такая тишина, что было слышно, как за окном шелестят опадающие цветы.

Из-за экрана донёсся приглушённый, сдерживаемый кашель. Цзюйхо вздрогнула, прижала руку к груди и, успокаивая дыхание, обошла ширму и вошла во внутренние покои.

Белые занавески кровати были подвязаны серебряными крючками по бокам. На постели лежал человек. Подойдя ближе, Цзюйхо наконец разглядела его состояние.

Синъюй был одет лишь в шелковую рубашку, тонкое одеяло едва прикрывало его поясницу. Его чёрные волосы рассыпались по нефритовой подушке, лицо было мертвенно-бледным. Брови были слегка сведены, будто он сдерживал кашель. От боли на лбу выступили мелкие капли пота, а уголки рта напряжённо сжались.

Цзюйхо осторожно окликнула:

— Звёздный Повелитель?

Синъюй не ответил, лишь ещё сильнее нахмурился.

Она подошла ближе и, наклонившись над ним, невольно ахнула.

Рубашка была слегка расстёгнута, и на коже под ключицей виднелись глубокие, переплетающиеся раны. Кровь проступала сквозь наспех насыпанную обезболивающую пудру.

Это же была кара Небесными Молниями! Тридцать шесть ударов, каждый из которых пронзал сам дух. Обычная пудра была бесполезна для таких ран.

Цзюйхо забыла обо всех правилах и протянула руку ко лбу Синъюя — он горел.

От прикосновения её прохладной ладони Синъюй вдруг открыл глаза и ледяным взглядом уставился на неё.

Она на миг замерла, затем отвела руку и тихо сказала:

— Цзюйхо послана Линьцзюнем ухаживать за вами.

Синъюй, конечно, знал об этом, поэтому лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза.

Но в следующий миг она решительно потянулась к пуговицам его рубашки. Синъюй напрягся и попытался оттолкнуть её руку, но она мягко придержала его раненую руку и сказала:

— Не двигайтесь.

Игнорируя его ледяной, полный негодования взгляд, она расстегнула рубашку, чтобы осмотреть раны.

Увидев их, даже Цзюйхо нахмурилась — раны оказались гораздо серьёзнее, чем она думала.

Она застегнула рубашку, посмотрела на его бледное, словно высеченное из камня лицо и серьёзно произнесла:

— С сегодняшнего дня, по воле Линьцзюня, вы мой пациент. Как бы тяжело вам ни было, помните: врач — как родитель. Я обязана довести лечение до полного выздоровления.

Подумав, она добавила с неожиданной решимостью:

— Пусть вы будете недовольны мной или даже презирать меня — но пока вы больны, должны слушаться своего лекаря. Что я скажу — то и делайте.

Синъюй пристально посмотрел на неё, но через мгновение отвёл взгляд и, закрыв глаза, процедил сквозь зубы:

— Всего лишь поверхностные знания духовных искусств, а уже позволяешь себе такие дерзости… Мои раны от Небесных Молний исцелятся сами, стоит мне лишь применить свою силу. Ты можешь…

Цзюйхо поправила одеяло у него на поясе и перебила:

— Первое правило от вашего лекаря: меньше говорите, когда больны. Не упрямьтесь.

Лицо Синъюя исказилось, и остаток фразы застрял у него в горле.

Цзюйхо принесла таз с водой, смочила в нём полотенце, отжала и вернулась к кровати. Она положила прохладную ткань ему на лоб.

Заметив, что он всё ещё хмурится от боли, она вздохнула:

— Второе правило: если боль становится невыносимой — не молчите. Скрывать страдания от врача — всё равно что отказываться от лечения. Какая от этого польза?

Спустя некоторое время брови Синъюя слегка разгладились. Ещё немного — и он, наконец, позволил своему телу расслабиться, глубоко вздохнув.

Когда Цзюйхо жила в долине Луохуа, её приёмный отец, великий лекарь Янь Чжао, часто повторял: «Если берёшься лечить — лечи до конца. Недопустимо начать исцелять, а потом, осознав, что сил не хватает, бросить пациента на полпути».

Цзюйхо запомнила эти слова на всю жизнь. Даже после того как Янь Чжао ушёл в вечность, а долина Луохуа превратилась в ничтожную пылинку в Мире Духов, она, скитаясь в одиночестве, ни на день не забывала наставлений отца.

Поэтому, хоть за всю свою жизнь она и вылечила немногих, но каждый из них покидал её полностью здоровым.

Только сейчас она столкнулась с настоящей дилеммой.

Уход за Синъюем был ей вовсе не по душе — она оказалась здесь лишь из-за козней Чэнь Юаня. Но чтобы полностью исцелить раны от Небесных Молний, ей требовалось нечто большее, чем обычные травы.

Синъюй не переносил запаха отваров, поэтому она варила лекарства в саду позади Дворца Цзинсин. Это было неудобно, зато позволяло собирать, готовить и варить всё на одном месте.

Последние два дня она целиком посвятила уходу за Синъюем, передав обязанности по обслуживанию Чэнь Юаня другим. Синъюй выпил немало отваров, и раны на коже начали заживать — прошлой ночью они наконец перестали кровоточить и покрылись корочкой. Но главная проблема была в другом: его дух был серьёзно повреждён. Обычные целебные травы здесь были бессильны.

Тридцать шесть ударов Небесных Молний — каждый пронзил сам дух. Похоже, Небесный Палач выполнил свой долг слишком усердно.

Цзюйхо налила готовый отвар в чашу и, глядя на поднимающийся пар, задумалась.

Чтобы исцелить повреждённый дух, требовалось использовать в качестве основы чистейшую, наиболее утончённую и безупречную духовную ци, дополнив её целебными травами.

А кто, как не она сама, обладал такой ци?

Все думали, что она культивирует целительскую духовную сущность. Но это было не так.

Никто в Шести Мирах, включая самого Чэнь Юаня, не знал, что её целительская духовная сущность — всего лишь наследие от приёмного отца Янь Чжао. На самом деле, она культивировала ту самую первозданную, чистейшую ци Шести Миров.

Это был секрет. За ним скрывалась древняя тайна Мира Духов, которую нельзя было никому раскрывать.

И вот теперь перед ней стояла огромная проблема.

Вздохнув, она закатала левый рукав до локтя, обнажив белоснежное предплечье.

http://bllate.org/book/7738/722162