Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 27

Ему и думать не пришлось — он сразу понял: вчера вечером клан Му устроил фальшивый скандал в сети исключительно ради Му Южань.

Они откровенно пользовались тем, что за Му Сюээр никто не стоит, и намеревались воспользоваться моментом, чтобы навсегда затоптать её в грязь.

Ведь сейчас у неё ни денег, ни влияния — атаковать её через интернет было проще простого.

Даже если бы у Му Сюээр имелись доказательства, достаточно было бы нанять хакеров, чтобы заблокировать сигнал её светового компьютера, и тогда никакие улики не попали бы в сеть.

В итоге, загнанная в угол, она была бы вынуждена молча принять этот позорный ярлык, оставив в своей жизни лишь чёрное пятно, за которое её будут презирать все.

— Похоже, меня совсем не считают за человека, — холодно усмехнулся Фу Сюйи. Неужели клан Му забыл, кто именно вырвал Му Сюээр из-под ножа Му Южань?

Пусть они пока даже не друзья, но всё же — позволить себе такое прямо у него под носом? Наглость, достойная восхищения.

Вспомнив ту её улыбку, похожую на лисью, Фу Сюйи взглянул на ещё не рассветевшее небо и тут же набрал номер из списка контактов.

Гудки раздавались снова и снова, и когда лицо Фу Сюйи уже начало чернеть от раздражения, на другом конце наконец ответили видеозвонком.

— Братец, ещё же ночь! — на экране появился парень с синими волосами, сидящий в постели и смотрящий на Фу Сюйи с обиженным и раздражённым видом.

— Пять тридцать. До рассвета осталось полчаса, — спокойно бросил Фу Сюйи, мельком взглянув на цифровые часы над экраном.

— Ладно-ладно! Фу Сюйи, великий командир, скажи уже, в чём дело! — Фу Хэцюй взъерошил волосы. Он слишком хорошо знал характер старшего брата: если тот звонит в такое время, значит, дело серьёзное.

— Нужно проверить нескольких человек, — прямо сказал Фу Сюйи и провёл пальцем по экрану, отправив брату снимок форума со свежими слухами.

— И всё? — Хэцюй не мог поверить своим глазам. Из-за такой ерунды его разбудили в такую рань?

— Понял. Пять минут, — увидев взгляд брата, Хэцюй тут же развёл виртуальный экран и начал быстро стучать по клавишам.

Дело не в том, что он недооценивал противника. Просто он уже следил за этой новостью — ведь его брат однажды встречался с Му Сюээр. Поэтому данные тех, кто распускал слухи, он мог найти за считанные минуты, даже не включая профессиональное оборудование.

— Кстати, брат, ты решил помочь этой девчонке? — Хэцюй на секунду отвлёкся, чтобы бросить любопытный взгляд на безэмоциональное лицо Фу Сюйи в видео.

— Просто вернуть ей справедливость, — ответил тот. Ему не хотелось допустить, чтобы та, кого он однажды встретил, была так легко сокрушена.

— А Рыбо-змея? Ты её поймал? До дня рождения дяди осталось совсем немного.

— Да, взрослую особь, — с лёгким раздражением бросил Фу Сюйи. Неужели ему нужно напоминать об этом?

— Отлично! Значит, в этом году я точно наемся досыта! — глаза Хэцюя засияли от предвкушения. Дядя всегда его баловал, а в этом году он обязательно будет умолять его добавки — говорят, повар в доме дяди ещё больше усовершенствовал своё мастерство.

— Нашёл, брат. Ццц… Эту Му Сюээр действительно не повезло родиться в такой семье, — пробормотал Хэцюй, просматривая длинные списки информации на экране. В мире всегда найдутся мерзавцы.

— И госпожа Му тоже переоценила себя. Решила, что за Му Сюээр некому заступиться, и даже не потрудилась замести следы, — добавил он, ведь его действия никогда не ограничивались простым поиском данных — он всегда копал глубже и находил заказчика.

Фу Сюйи чуть заметно шевельнул бровями, и Хэцюй тут же передал ему всё, что узнал.

На голубом экране развернулся подробный план госпожи Му по очернению репутации Му Сюээр.

Владелец одного из баров в Шахаме оказался её сообщником. Именно для слежки за матерью и дочерью Му Сюээр госпожа Му и оставила его в городе.

А вчера вечером она связалась с ним, и тот без труда нашёл жителей пустыни, которые бежали ночью из города — за ними он всё это время пристально следил.

Увидев условия, на которые согласились эти люди, Фу Сюйи холодно усмехнулся и посмотрел на брата:

— Понял, что делать?

— Не сомневайся, брат, сделаю всё идеально! — Хэцюй с энтузиазмом хлопнул себя по груди. Ему всегда нравились такие моменты, когда злодеев разоблачают при всех.

— Кстати, брат, какое отношение эта Му Сюээр имеет к тебе? — в завершение Хэцюй с нескрываемым любопытством уставился на него. Неужели это то, о чём он думает? Ведь женщина, ради которой его брат лично вмешивается…

— Она пострадала из-за Рыбо-змеи, которая вторглась в пустыню Лунских Черепов. Это компенсация, — после секундной паузы ответил Фу Сюйи.

— О-о-о… — протянул Хэцюй с многозначительным видом. Он слишком хорошо знал своего брата: если бы речь шла просто о компенсации, Фу Сюйи поручил бы это кому-нибудь другому. Раз он сам вмешался — значит, между ними уже есть нечто большее, чем «пострадавшая сторона». Возможно, его брат наконец-то завёл подругу!

И если дядя с отцом узнают об этом, они будут в восторге. А он, как первоисточник новости, наверняка получит щедрую награду.

— Фу Хэцюй, не делай ничего лишнего. Иначе… — Фу Сюйи прищурился, заметив выражение лица брата.

— Ясно, брат, — Хэцюй тут же стёр с лица ухмылку.

— Делай своё дело. Отключаюсь, — Фу Сюйи резко завершил звонок. Что до порученного задания — он был уверен в брате.

Тем временем Хэцюй, которого только что отключили, уже не собирался спать. Он сделал глоток воды, зевнул и, босиком пошлёпывая по полу, направился в соседнюю комнату.

Собрать данные можно и без студии, но для некоторых операций всё же требовалось специальное оборудование.

Как только он открыл дверь, тёмная комната мгновенно наполнилась светом.

Усевшись перед огромным голубым экраном, Хэцюй сбросил свою обычную беззаботную маску. Его сосредоточенное, почти безэмоциональное лицо теперь действительно напоминало черты его «холодного» старшего брата.

На экране перед ним стремительно пролетали строки кода и информации.

В это же время ранние пташки, решившие утром зайти в сеть, чтобы продолжить «лакомиться» свежим скандалом, остолбенели, увидев новое объявление на главной странице.

Кто-то сидел на унитазе с рулоном туалетной бумаги в руке и застыл с открытым ртом. Кто-то стоял в гостиной с кружкой воды и не мог пошевелиться от шока — пока кружка не выскользнула из пальцев и не упала на ногу. Только тогда он очнулся, подпрыгивая на одной ноге и бормоча: «Не может быть!», «Этого просто не может быть!»

Рассвет только начинал окрашивать небо, когда Му Сюээр голосом приказала своему сетевому помощнику открыть шторы. Глядя на ясное голубое небо, она подумала, что вчерашняя тьма, наверное, была всего лишь сном.

Ещё один жаркий и прекрасный день!

— Включи сеть, — сказала она. После инцидента со стримом каждый день ей приходилось получать множество сообщений от незнакомцев, поэтому, чтобы спокойно выспаться, она перед сном просила своего сетевого помощника отключить интернет.

Пи-пи-пи…

Как только соединение установилось, из светового компьютера на тумбочке хлынул нескончаемый поток уведомлений, от которого у Му Сюээр закружилась голова.

— Отключи звук. Включи режим чтения, — вздохнула она. Раньше такого не было. Что случилось? Неужели весь мир сошёл с ума?

«Му Сюээр, ты настоящая актриса! Тебе вообще не место в пустыне — твоё злое сердце должно быть похоронено под песками!»

«Ты используешь тело, чтобы соблазнять мужчин? Какая ты дешёвка! Разве нельзя найти другой способ в наше технологичное время? Зачем позорить всех женщин?!»

«Насилие, грабёж, издевательства над стариками и детьми, а внешне — белая лилия… От тебя тошнит…»

Му Сюээр, стоявшая у раковины с зубной щёткой в руке, замерла. Что это за поворот? О чём они? Неужели клан Му нанял троллей для ответной атаки?

Выключив режим чтения, она быстро почистила зубы, умылась и уселась на диван, чтобы разобраться, что же произошло за эту ночь.

Но едва она открыла официальный микроблог, как заметила, что количество комментариев под постом стремительно растёт.

— Так много людей пришли меня ругать? Посмотрим, что же натворила госпожа Му за ночь, — с ледяной усмешкой пробормотала Му Сюээр. Она заранее знала, что Хэ Лянь обязательно ударит в ответ ради Му Южань.

Однако, открыв последние комментарии, она растерялась:

«Простите! Я пришёл удалить свой комментарий. Вчера вечером я вас оскорбил — прошу прощения!»

«Слишком быстро развернулось… Я ещё слишком молод. Простите!»

«Простите, простите, простите!!!»

«Вам и так тяжело, а мы поверили первой попавшейся лжи и усугубили ваше положение. Простите.»

«Глядя на эту череду извинений, я рад, что не спешил с выводами. Иногда лучше подождать — вдруг арбуз окажется не таким, каким кажется снаружи.»

«Не осмелюсь больше комментировать. Боюсь новых поворотов.»

…

Му Сюээр смотрела на совершенно противоположную картину и чувствовала себя ошеломлённой.

Режим чтения показывал комментарии с того места, где она остановилась вчера вечером, а сейчас она смотрела на самые свежие. Значит, за ночь появилось два потока комментариев. Чтобы понять, что произошло, нужно начать с самого начала.

— Сетевой помощник, отфильтруй самые частые ключевые слова среди вчерашних комментариев, — сказала она. Лучше не тратить время на перебор вручную — технологии созданы для удобства.

Через минуту сетевой помощник предоставил ей список самых популярных запросов и даже любезно прикрепил ссылку на первоисточник.

Му Сюээр кликнула — и сразу поняла, как Хэ Лянь решила контратаковать.

Но удивительно то, что эта волна клеветы не продлилась и ночи — уже появился разоблачающий пост от анонимного пользователя.

В нём подробно были приложены скриншоты, подтверждающие, что госпожа Му наняла троллей, чтобы очернить её. Также были представлены доказательства её связи с владельцем бара в Шахаме и подкупом жителей пустыни, сбежавших в спешке. Особенно тщательно автор разобрал список «вещей», которые якобы купила Му Сюээр: каждая вещь была найдена в личных записях Му Южань, доказывая, что это просто выброшенные ею старые вещи.

А те, кто обвинял Му Сюээр в вымогательстве «платы за защиту», теперь сами вышли с опровержениями и покаянием. Они объяснили, почему заплатили такую крупную сумму сразу, и даже назвали поимённо тех, кто сбежал, не заплатив арендную плату, обозвав их неблагодарными подлецами, готовыми в любой момент предать благодетеля.

Прочитав оба поста, Му Сюээр подошла к холодильнику, налила стакан ледяной воды и залпом выпила.

Она прекрасно понимала, что Хэ Лянь ради дочери обязательно ударит в ответ. Поэтому даже подготовила доказательства на такой случай. Но сейчас её поразило другое: её материалы даже не понадобились — кто-то уже всё разрешил за неё.

Кто это мог быть? Она мысленно перебрала всех, кого знала с момента прибытия сюда, и, взглянув на время публикации анонимного поста, уже догадалась.

Только один человек мог так быстро собрать доказательства, загрузить их в сеть и при этом не дать Хэ Лянь удалить их.

Посмотрев на полностью осветлённое небо, Му Сюээр вернулась на кухню, достала продукты из холодильника и начала готовить.

Солнце уже поднялось, и жара в пустыне начала нарастать.

Считая, что Фу Сюйи не из тех, кто спит днём, Му Сюээр вытерла руки и отправила ему вызов.

Уже на втором гудке он ответил.

http://bllate.org/book/7737/722107