Готовый перевод I Built an Oasis in the Desert / Я создала оазис в пустыне: Глава 22

— Иду, как раз собиралась раскладывать по коробкам, — отозвалась Му Южань из кухни.

— Сегодняшние блюда выглядят так же аппетитно, как всегда! Нам явно повезло с заданием — будем в полном восторге от угощения. Спасибо, хозяйка Му! — Гу Шань стоял в дверях и потирал руки, не в силах отвести взгляд от тушёного свиного локтя, который Му Сюээр аккуратно раскладывала по контейнерам.

— Хозяйка Му, дайте мне немного этих свиных ножек! Не могу дождаться, чтобы вернуться и съесть их. Позвольте немного задержаться у вас, — сказал Гу Шань, глядя на сочные, мягкие и упругие ножки, и сам достал тарелку из шкафа.

— Хорошо, тогда сначала выложу тебе порцию, — ответила Му Сюээр и взяла обеденную тарелку, чтобы разложить для него остальные блюда. Эту тарелку она специально заказала после того, как получила это задание: в ней помещалось ровно восемь отсеков.

— Отлично! — обрадовался Гу Шань.

Когда он вышел с уже наполненной тарелкой, Ли Цзунь с отчаянием посмотрел на него:

— Гу-гэ, сегодня ты должен был еду развозить!

— Завтра развезу, а сегодня иди сам, — даже не подняв головы, Гу Шань направился к столу, совершенно игнорируя обиженный взгляд Ли Цзуня.

— Иди, я попросил хозяйку Му упаковать и твою порцию, — сказал Фу Сюйи, поставив перед Ли Цзунем два увесистых контейнера.

— Ладно… — Ли Цзунь обиженно взглянул на командира, но всё же схватил контейнеры и, словно стрела, выскочил наружу — чем скорее доберётся до корабля, тем быстрее сможет приступить к трапезе.

— Господин Фу, оставайтесь и поешьте здесь, — сказала Му Сюээр, уже выставляя его порцию на стол.

— Прошу прощения за беспокойство, — Фу Сюйи подошёл и сам взял миску с рисом.

— Давайте вместе поедим, — заметив, что Му Сюээр поставила перед собой отдельную тарелку, Фу Сюйи придвинул свой контейнер к центру стола и развернул его так, чтобы сторона, которой у неё не хватало блюд, оказалась прямо перед ней.

— Нет, господин Фу, ешьте сами побольше. Обладателям способности тотема ведь нужно много энергии, как я могу отнимать вашу порцию? Да и у меня уже есть своё, — возразила она.

— Не съем всё, — Фу Сюйи прищурился, глядя на неё, и в голосе звучала непреклонная решимость.

Гу Шань, услышав это, поднял голову от своей тарелки и недоверчиво посмотрел на командира.

— Ну ладно, тогда поедим вместе, — согласилась Му Сюээр, взглянув на восемь переполненных отсеков контейнера. В глазах её мелькнуло сложное выражение: Фу Сюйи уже не впервые ел у неё, и она прекрасно знала его аппетит.

Однако раз уж он проявил такое внимание, она не станет его разоблачать. В крайнем случае, позже приготовит ему коробочку жареных пельменей на ночь.

По сравнению с обильным угощением Фу Сюйи и других, то, что стояло перед Му Сюээр, действительно казалось скромным: всего лишь курица по-сичуаньски с блестящей красной глазурью, тарелка тушеных овощей и миска супа из фасоли и свиных рёбер.

Но даже этого было более чем достаточно для обычной семьи: ведь в нынешнее время мясо мутантских зверей и овощи стоили целое состояние, и любой обрадовался бы такому угощению, не сетуя на объёмы. К тому же эта порция идеально подходила её аппетиту — если бы она взяла столько же, сколько они, точно не смогла бы всё съесть.

Тем не менее за обедом она всё же символически взяла себе пару кусочков из контейнера Фу Сюйи, а свою собственную порцию съела до последней крупинки.

Насытившись, Му Сюээр потёрла животик — сегодня явно переели!

— Выпейте немного воды из горькой сливы, чтобы лучше переварилось, — сказала она. Этот напиток она сварила ещё днём как средство от жары, но сейчас он отлично подойдёт и для улучшения пищеварения.

Освежающий, с приятной кислинкой и сладостью, напиток освежал и бодрил.

— Спасибо, — Фу Сюйи действительно любил этот вкус. В знойный полдень такой напиток стал бы настоящим спасением от жары.

— Кстати, где сейчас находится Рыбо-змея, за которой вы следите? Завтра я собираюсь к тому озеру, чтобы выкопать верблюда для пустыни, не хотелось бы случайно наткнуться на неё, — Му Сюээр лениво расположилась на диване напротив Фу Сюйи. У неё была одна особенность: после сытной трапезы ей совсем не хотелось двигаться.

— Вот здесь, — Фу Сюйи включил световой компьютер и показал ей красную точку на карте. — До озера отсюда довольно далеко, можете смело отправляться.

— Шестая точка… Тогда действительно всё в порядке, — Му Сюээр взглянула на метку и автоматически пересчитала координаты относительно патрульной зоны «Чуин», чтобы точнее определить маршрут.

— Можете подождать несколько дней. Судя по передвижениям Рыбо-змеи, её поймают в течение трёх дней, — добавил Фу Сюйи, взглянув на неё. Недавно зверь успокоился и всё дольше задерживается на одном месте. Вчера наблюдение показало, что он даже отдыхал на поверхности пустыни несколько минут. Однако, чтобы не спугнуть добычу, их люди не приближались.

— Ничего страшного, расстояние большое, завтра схожу всё равно, — улыбнулась Му Сюээр. Кроме того, у неё были и другие планы.

— Будьте осторожны, хозяйка Му. Нам пора, — Фу Сюйи, видя её решимость, больше не стал настаивать — ведь до места и правда было далеко.

— Подождите! Я сейчас соберу вам немного пельменей на ночь, — Му Сюээр поспешно вскочила и побежала на кухню.

— Спасибо, — Фу Сюйи принял пакет. На самом деле он уже наелся досыта, но раз хозяйка Му сама положила — как можно отказаться? Её кулинарное мастерство и вправду на высоте.

— До свидания, хозяйка Му! — Гу Шань тоже был доволен до предела и, закинув руки за голову, неторопливо вышел.

— До завтра, — Фу Сюйи остановился у двери и бросил на неё последний взгляд.

— Счастливого пути! До завтра! — Му Сюээр, прислонившись к косяку, скрестила руки на груди и проводила их взглядом.

Когда их силуэты окончательно исчезли вдали, уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Командир Фу сильно отличался от слухов в сети — на самом деле он очень хороший человек!

Зевнув, она потянулась — сытость и усталость давали о себе знать — и, наконец, закрыла дверь и вернулась в дом.

— Сегодня повезло! Будет даже ночная закуска! — вернувшись в гостевой домик, Гу Шань с нетерпением потер руки и с надеждой посмотрел на пакет в руках Фу Сюйи.

— Это моё, — холодно бросил Фу Сюйи, бросив на него ледяной взгляд.

— Что?! Хозяйка Му чётко сказала: «вам» на ночь! То есть нам, а не только тебе! — Гу Шань был в шоке. Такое эгоистичное поведение недостойно командира!

— Старина Гу, ведь ты же не делился с хозяйкой Му Сюээр своим обедом, — сказал Фу Сюйи и, не дожидаясь ответа, направился наверх.

Гу Шань только теперь понял смысл слов командира, но было поздно — дверь уже захлопнулась и заперлась изнутри. Он в отчаянии начал колотить в неё кулаками.

Фу Сюйи, будто не замечая стука за спиной, выложил две коробочки пельменей на стол. Заметив дополнительно приложенную баночку воды из горькой сливы, в его глазах мелькнула лёгкая, почти незаметная улыбка.

Ночь была глубокой. Только что закончив практику, Му Сюээр лежала на шезлонге на террасе и смотрела на звёздное небо.

Сквозь прозрачный защитный купол Млечный Путь сиял особенно ярко и величественно.

Аромат земли из цветочной клумбы, подхваченный лёгким ветерком, разносился по воздуху. Когда-то в прошлой жизни этот запах ей не нравился, но теперь, оказавшись в этом мире среди пустыни, она ощущала его как нечто роскошное и драгоценное.

Когда по небу неожиданно пронеслась звезда, Му Сюээр сложила ладони перед грудью и закрыла глаза.

Когда она снова открыла их, на боковом голубом экране появилась другая картина.

Ранее погружённый во тьму гостевой домик теперь озарялся тёплым жёлтым светом, пробивающимся сквозь щели в занавесках.

Му Сюээр провела рукой в воздухе.

Экран тут же переместился прямо перед ней. Она наблюдала, как свет в домике снова погас, но из двери один за другим стали незаметно выскальзывать чёрные силуэты. Уголки её губ приподнялись.

Прошлый раз «Ястреб» был уничтожен, но эти люди всё ещё не усвоили урок — осмелились выйти из дома глубокой ночью!

Отдав приказ единственному модернизированному «Чуину», Му Сюээр попросила домашнего робота принести ей питательный коктейль.

Хотя ужин и оказался слишком обильным, после долгой практики желудок уже давно был пуст.

Питательный коктейль со вкусом яблока не имел прежнего свежего аромата — лишь приторный запах искусственных ароматизаторов, от которого становилось неприятно. Но чувство насыщения он давал вполне достаточное.

— Видимо, они узнали, что я включила пятый уровень повышенной тревоги, и теперь действуют осторожнее, — с усмешкой произнесла Му Сюээр, наблюдая, как группа людей осторожно двигается к краю пустыни.

В это же время Тан Тайсянь и его команда, которых она отслеживала, продвигались по песку, то и дело проваливаясь в него.

— Тан-гэ, они уже на месте и спрашивают, когда мы подойдём и нужно ли им заходить за нами, — быстро подбежал сзади один из мужчин.

— Нет, скажи им ждать на месте. Мы подойдём через десять минут, — Тан Тайсянь оглянулся на гостевой домик, окутанный ночью.

— Понял, — мужчина тут же отправил сообщение.

— Тайсянь-гэ, правда ли мы пойдём смотреть на Рыбо-змею? — Му Южань подошла и слегка потянула его за рукав. После того как она увидела чудовище через «Ястреба» в ту ночь, два дня подряд снились кошмары.

— Не волнуйся, ничего не случится. Мы наняли известный в Шахаме наёмный отряд — они нас защитят. Да и вообще, мы просто понаблюдаем за ним с воздуха, — Тан Тайсянь остановился и нежно провёл пальцами по её обеспокоенному лицу.

— Хорошо, я доверяю тебе, Тайсянь-гэ, — от его тёплого взгляда щёки Му Южань зарумянились.

— Максимальная дальность атаки Рыбо-змеи — пятьдесят метров вниз. Мы будем наблюдать с высоты ста метров, так что бояться нечего, — добавил Тан Тайсянь, рассказывая ей всё, что узнал.

Услышав это, Му Южань успокоилась: разница между пятьюдесятью и ста метрами действительно огромна, и она верила в его расчёты.

Группа продолжила путь к месту встречи.

— Вижу их! — через несколько минут впереди засиял яркий свет — вероятно, это был корабль нанятого наёмного отряда.

— Молодой господин Тан? — навстречу им вышел командир наёмного отряда «Песчаный Волк» с широкой улыбкой.

— Командир Ша, сегодня всё зависит от вас, — Тан Тайсянь подошёл и пожал ему руку.

— Не волнуйтесь, все на борт! — Командир Ша был лет сорока, грубоватый, как и его голос.

Корабль «Песчаного Волка» полностью соответствовал названию отряда. На носу красовалась свирепая волчья морда, а по бортам — острые, длинные когти. Внутреннее убранство также подчёркивало дикую, хищную природу волка.

— Согласно данным, которые вы предоставили в прошлый раз, мы рассчитали, что Рыбо-змея, скорее всего, появится в этой области. Сегодня отправимся именно туда, — командир Ша указал на красную точку на цифровой карте.

— Отлично, — кивнул Тан Тайсянь, мысленно отметив высокую эффективность отряда: они так быстро определили новое место.

Командир Ша, видя его удовлетворение, ещё шире улыбнулся.

На самом деле, ту область он выбрал наугад, лишь бы отделаться от них. Рыбо-змея уже была там потревожена, и в ближайшее время туда не вернётся.

Он прекрасно понимал, насколько опасна Рыбо-змея, да и в той зоне уже охотился наёмный отряд «Кафу». Они любили деньги, но не настолько, чтобы рисковать жизнью и карьерой. За годы службы они научились искусно обманывать богатых юношей и девушек из городов.

Запустив корабль, он приказал пилоту внимательно следить за окрестностями. Если обнаружат следы отряда «Кафу», сразу же улетать — вмешательство в их операцию может дорого обойтись.

Тем временем Му Сюээр, наблюдая, как они поднимаются на борт и направляются вперёд, вдруг вспомнила слова Фу Сюйи.

Открыв карту с метками, она увидела: направление, куда летел корабль Тан Тайсяня, совпадало с той точкой, которую ей показал Фу Сюйи — возможным местом появления Рыбо-змеи.

— Бездарь полная! — пробормотала она, увидев след корабля, и тут же набрала номер Фу Сюйи. Операция отряда «Кафу» по поимке Рыбо-змеи требовала тщательной подготовки — нельзя допустить, чтобы эти глупцы всё испортили.

— Хозяйка Му, что случилось? Почему звоните так поздно? — Фу Сюйи взглянул на время. Почему Му Сюээр решила связаться с ним именно сейчас?

http://bllate.org/book/7737/722102