Готовый перевод Livestreaming Gourmet Food on a Survival Variety Show / Стримлю готовку еды на шоу выживания: Глава 6

Хотя Атай и скрывал свои чувства мастерски, Гу Цянььюэ, прошедшая через все тяготы постапокалипсиса, обладала чрезвычайно тонкой интуицией к человеческим эмоциям. Она ясно ощущала его настороженность и страх.

Поэтому она не стала рассказывать о том, что видела, а лишь небрежно махнула в сторону дороги:

— Вдруг выскочил лось! Неужели в этом лесу водятся хищники? Тогда устраивать здесь пикник будет очень опасно.

— Внутреннюю часть леса огородили электрическим забором, — поспешно пояснил Атай. — Все плотоядные звери находятся внутри, а снаружи бегают только безобидные животные: зайцы, фазаны, олени. — Он прищурился от улыбки. — Это одна из особенностей нашего места. Многие специально приезжают сюда на природу.

— Ты можешь гарантировать, что здесь нет ни одного хищника? — спросил Чжуан Синчжоу, как раз подошедший к группе. На лице у него было написано полное недоверие, и он презрительно фыркнул: — Если слишком много обещаешь, потом краснеть придётся.

Однако тут вмешалась Ши Цюйян:

— Там вообще нет лосей.

Все повернулись к ней. Гу Цянььюэ задумчиво посмотрела на северо-восток: то, что она видела ранее, исчезло, оставив после себя лишь кровавый след на траве.

Она решила, что это, скорее всего, важный элемент, подготовленный продюсерами шоу.

— Только что дядя Юй не сбил лося, тот уже убежал! — небрежно бросил Атай, будто ему было всё равно.

Участники переглянулись: они понимали, что появление лося не случайно и наверняка имеет какой-то замысел.

Дай Цзинхуэй незаметно подошёл к Гу Цянььюэ и показал пальцем на северо-восток, давая понять: «Ты что-то видела?»

— Ну и славно, славно, — уже устроившийся на земле Дун Юнтань разорвал упаковку и сунул в рот кусок хлеба. — Я сначала перекушу, чтобы успокоиться. Хотите?

Рядом с ним лежал пакет хлеба.

— Берите сами, не стесняйтесь, — добавил он.

Гу Цянььюэ кивнула, опустила Ши Цюйян на землю и повернулась к дяде Юю, осматривавшему автобус:

— Дядя Юй, как дела с машиной?

Тот уже закончил осмотр и хриплым голосом ответил:

— Еле-еле ещё едет.

Он поднялся и обратился ко всем:

— Отдохните немного, потом помогите мне перевернуть автобус обратно. Пора в путь.

Все согласно кивнули.

— Этот автобус доедет до пункта назначения и сразу отправится на свалку, — пробурчал Чжуан Синчжоу, стоявший в стороне. Он так брезгливо относился к грязной траве, что даже не присел.

— Ещё бы! — поддержал его Дун Юнтань, но тут же с воодушевлённым взглядом повернулся к возвращавшейся Гу Цянььюэ. Он сунул ей в руки хлеб и йогурт и преувеличенно заискивающе произнёс: — Держи, держи! Это тебе от младшего брата в знак уважения. Прошу, великая госпожа, возьми нас под своё крыло!

Чжуан Синчжоу чуть не поперхнулся водой:

— Да ты совсем с ума сошёл! Всё из-за того, что она кого-то обняла?!

Однако Ши Цюйян и Дай Цзинхуэй молча окружили Гу Цянььюэ, глядя на неё с тем же выражением: «великая госпожа, спаси нас!»

Чжуан Синчжоу редко следил за светской хроникой или новостями в соцсетях. Он был певцом, полностью погружённым в написание песен, а свободное время проводил за играми. Увидев такое поведение остальных, он закатил глаза.

«Эти люди готовы на всё ради рейтинга. Нет у них никаких принципов! Я уж точно не стану терять лицо», — подумал он.

А остальные в это время думали: «Это же та самая героиня, которая выбежала из огня, поднялась на третий этаж и спрыгнула вниз, чтобы спасти ребёнка! Надо держаться поближе и просить её о помощи!»

[Темп смены событий просто сумасшедший!]

[Цюйян, ладно, но военный советник, ты же крутой парень! Ты помнишь об этом?]

[Мой Синчжоу сегодня снова молодец! Мы справимся сами!]

[Фу, как можно так лебезить перед этой грязной женщиной? У вас вообще совесть есть?]

...

Трансляция продолжала идти, и среди бесконечного потока комментариев мелькали и другие:

[Неужели начало фильма ужасов? „Десять негритят“!]

[Что именно увидела Гу Цянььюэ в том направлении? Меня аж мурашки пробрали!]

[Продюсеры реально рискуют! Так можно и травмировать участников!]

...

Трое с одинаково выразительными лицами буквально выпрашивали у Гу Цянььюэ покровительства. Дун Юнтань, с его преувеличенной мимикой и улыбкой Будды, выглядел настолько комично, что невольно вызывал улыбку и возвращал весёлое настроение.

Дай Цзинхуэй, суровый мужчина с чертами лица, отмеченными годами, специально согнулся, чтобы не возвышаться над Гу Цянььюэ. Его поза ясно говорила: «Я хочу быть у тебя под крылом!» Но вместе с этим в его глазах блестели искренние звёздочки, создавая очаровательный контраст, от которого хотелось потрепать его по голове.

Ши Цюйян послушно обнимала Гу Цянььюэ за талию, подняв к ней чистые, доверчивые глаза, в которых читалась просьба: «Пожалуйста, удовлетвори моё желание!»

А Чжуан Синчжоу, скрестив руки на груди и стоя в стороне, делал вид, что ему всё равно, но постоянно косился в их сторону. Его изысканные черты лица и дерзкий вид создавали полный образ типичного гордеца.

На мгновение четверо участников подарили своим фанатам настоящую порцию контента: в личных трансляциях зрители визжали, как сурки, и мечтали прорваться сквозь экран, чтобы угодить своим кумирам.

Гу Цянььюэ, центральная фигура этого события, привлекла к себе волну внимания — одни насмехались, другие влюблялись.

Она посмотрела на троих, которые с надеждой на неё смотрели, и серьёзно задумалась. Во-первых, эти люди производили хорошее впечатление и никоим образом не нарушали её личных границ. Во-вторых, такое поведение отлично работало на имидж и привлекало подписчиков. А подписчики — это деньги, а деньги — это возможность пробовать ещё больше вкусной еды.

В этом мире было столько разнообразных блюд!

Как Гу Цянььюэ могла отказаться? Она решительно кивнула:

— Постараюсь.

Ну а вдруг что-то пойдёт не так? Лучше не давать слишком громких обещаний.

Летнее солнце играло в её глазах живыми искорками, словно у мышки, укравшей рис. Её губы расплылись в широкой улыбке, и она энергично кивнула.

Однако в чате тут же посыпались комментарии:

[Откуда в такой серьёзной мине столько глуповатости?]

[Блин, да прекрати уже строить из себя крутую! От этой улыбки хочется дать по роже.]

[Лизать, лизать! Сегодня Цянььюэ снова заряжает всех своей харизмой!]

[С такой сестрой за пояс заткнёшь любого мужчину!]

...

Гу Цянььюэ не знала, что в её трансляции появилось множество поклонниц. Она приняла хлеб и йогурт от Дун Юнтаня, поблагодарила и присоединилась к остальным, чтобы подкрепиться и восстановить силы.

Конечно, разговор неизбежно зашёл о пожаре.

— Ты что, совсем не боишься огня? — содрогнувшись, спросил Дун Юнтань. — Там же пламя было огромное!

Гу Цянььюэ покачала головой:

— Я тогда хотела умереть, так чего бояться? Но мне повезло: после того случая я поняла — если я не боюсь смерти, почему бы не попробовать жить?

Раз уж представился шанс приукрасить свою репутацию, Гу Цянььюэ не собиралась упускать его.

Она мягко улыбнулась, и в её ярких глазах засветилась сталь твёрдой решимости:

— Впереди ещё такая длинная жизнь и столько интересного! Как можно сдаваться?

— Именно! — Дун Юнтань, набив рот хлебом, хихикнул. — В Китае столько вкусной еды! Ради этого одного точно нельзя сдаваться.

— Молодёжь должна идти вперёд с верой и отвагой, — добавил Дай Цзинхуэй, прищурившись так, что у глаз появились морщинки от лет и улыбки. — Никто не может нравиться всем. Раз уж мы в этом бизнесе, надо помнить об этом. Главное — не подводить тех, кто нас любит.

Глаза Ши Цюйян наполнились слезами от сочувствия, и она крепко обняла руку Гу Цянььюэ:

— Сестра Цянььюэ, давай теперь будем чаще общаться! Будем вместе есть, гулять и веселиться!

Чжуан Синчжоу, стоявший в стороне, настороженно прислушивался. Он и представить не мог, что у этой хрупкой девушки с тонкими руками и ногами хватило смелости ворваться в огонь, подняться на третий этаж и спасти ребёнка. Он с изумлением посмотрел на неё ещё раз, потом фыркнул:

— Я никогда не трачу силы на тех, кто этого не стоит.

Гу Цянььюэ с благодарностью приняла их добрые слова:

— Да, раньше я просто не до конца осознала этого.

Атай тоже улыбнулся:

— Поэтому прогулка на свежем воздухе — отличная идея. Мне как раз повезло вернуться сюда, и я подумал: раз уж лес такой красивый, почему бы не пригласить Цянььюэ?

Его слова привлекли пристальные взгляды всех пятерых. В этом виртуальном реалити-шоу даже такие детали были тщательно продуманы.

Режиссёр Сюй ранее объяснил, что их роли в проекте полностью соответствуют реальной жизни. Атай — сценарист, и у него действительно были совместные проекты с участниками, поэтому они знакомы.

Но никто не ожидал, что сценарий окажется таким тщательно проработанным.

Всё выглядело настолько правдоподобно, что зрители вряд ли догадаются, что это виртуальный мир.

Пятеро мысленно поразились этому, когда дядя Юй поднялся:

— Отдохнули? Поможете перевернуть автобус?

Все встали и начали помогать. Автобус был тяжёлым, и без специальных инструментов поставить его на колёса после опрокидывания было непросто.

Шестеро выстроились в ряд, присели и уперлись в бок автобуса. Дядя Юй стоял с противоположной стороны, готовый направлять движение, когда все начнут толкать.

— Раз-два! Раз-два! — скомандовал он.

Автобус начал подниматься с той стороны, где стояла Гу Цянььюэ. Дай Цзинхуэй приподнял часть веса, но остальные четверо не выдержали нагрузки, и автобус снова накренился вниз.

Так ничего не выйдет.

Дядя Юй с другой стороны уже обхватил колесо, которое Гу Цянььюэ приподняла, и пытался потянуть его вниз, но вся тяжесть приходилась на одну точку, и он не справлялся.

Гу Цянььюэ на секунду задумалась, отпустила автобус и подбежала к дяде Юю, чтобы обсудить план. Они поменялись местами.

У неё была сила.

Если удастся ухватить нужный момент, она сможет поставить автобус на место.

Дядя Юй с сомнением посмотрел на её хрупкие руки и ноги:

— Ты уверена, что справишься?

— Если не получится, поменяемся обратно? — пожала она плечами.

— Ладно, попробуем, — согласился дядя Юй, хоть и с недоверием.

Он занял позицию, указанную Гу Цянььюэ, вспомнив, как сильно автобус накренился в прошлый раз. И действительно, в этом месте было легче контролировать баланс.

И, к его удивлению, девушка обладала немалой силой.

Дядя Юй снова упёрся и начал толкать. Автобус накренился вправо, переднее колесо отклонилось под углом.

— Раз-два! Раз-два! — кричали все.

Когда колесо уже почти достигло угла в сорок пять градусов, Гу Цянььюэ одним прыжком схватила его и резко надавила вниз. Затем она запрыгнула на оконную раму, взлетела на крышу автобуса и с силой навалилась на неё.

Передняя часть мгновенно опустилась и с грохотом ударилась о землю.

Гу Цянььюэ стремительно побежала к задней части, сильно надавливая на крышу по мере движения. Под её весом автобус постепенно возвращался в горизонтальное положение.

Она словно воплотила собой силу тяжести, которая одним движением вернула автобус на колёса.

Бум! Бум!

Автобус упал на землю.

Остальные участники с изумлением наблюдали, как фигура на крыше быстро перемещается, словно на качелях: там, где она давила, вес увеличивался, а с противоположной стороны нагрузка резко снижалась.

Она в одиночку вернула автобус в исходное положение.

Все остолбенели.

Зрители онлайн тоже не ожидали такого. Они думали, что группа людей едва ли сможет перевернуть автобус, но ещё больше их поразила Гу Цянььюэ.

[А-а-а! Думаю, бёдра нашей богини невероятно сильные!]

[Внезапно понял: я бронзовый, а она — королева!]

[Как у такой худенькой девушки может быть такая сила?]

[Круто! Голосую за сестру Цянььюэ!]

...

Гу Цянььюэ легко спрыгнула с крыши:

— Теперь можно ехать?

Дяде Юю потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Он поднял большой палец:

— Можно.

Остальные с восхищением разглядывали Гу Цянььюэ с ног до головы. Откуда у такой лёгкой на вид девушки столько силы?

— А-а-а-а! Сестра Цянььюэ, с сегодняшнего дня ты мой кумир, моя богиня! — Ши Цюйян, словно глядя на звезду, бросилась обнимать Гу Цянььюэ. — Ты просто невероятна! После всего этого я поняла: лучше полагаться на тебя, чем на мужчин! Сестра Цянььюэ, можно я буду ходить за тобой?

Чжуан Синчжоу сглотнул, глядя на Гу Цянььюэ, как на монстра:

— У тебя и правда большая сила.

Он надеялся, что не успел сильно её обидеть, и осторожно отступил на шаг, косо глядя на её ноги.

Дай Цзинхуэй, заметив его реакцию, не сдержал смеха. Увидев, что Чжуан Синчжоу обернулся, он тут же принял серьёзный вид старшего товарища, слегка кашлянул и сказал:

— Ладно, все в автобус! Не будем задерживаться.

Гу Цянььюэ не отказалась от просьбы Ши Цюйян и пошла первой. Остальные последовали за ней.

http://bllate.org/book/7736/722028