Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 33

Лу Сюй завёл мотор и многозначительно усмехнулся.

— Не стоит благодарности. Я ведь не обещал везти тебя домой.

Автор говорит: Уф… Задание выполнено! Какое благородное чувство! \(≧▽≦)/ Ля-ля-ля!

С замиранием сердца жду ваших комментариев — что же вы там напишете? ⊙﹏⊙b

У меня тоже есть извращённые вкусовые пристрастия. Например, обожаю заставлять мужчин томиться… Ждать подходящего момента, чтобы внезапно выплеснуть всё накопившееся!

Мне кажется, Фэн Инь уже на пределе~~ Пусть Лу Сюй ещё немного подразнит, Сяо Чжэнцзы пусть соблазняет, а Ся Яньлян добавит масла в огонь~ Дзынь!~ Готово!~

Ох уж этот развратник… Раз съел Сяо Чжэнцзы — назад дороги нет! Подумай хорошенько, дружище!!

Вторая глава за последние 24 часа уже здесь! Но почему я не вижу ни мальчиков-девочек, ни жёлтых рыбок, ни больших крабов? Мне так хочется крабов, что сердце болит от тоски! Хочу крабов, хочу крабов, хочу крабов…

P.S.: Не забудьте поставить оценку «2» в комментариях! Иначе система не сможет начислить вам баллы!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~

PPS.: Роман «Покорение» скоро выйдет на мобильной платформе, нужен эротический анонс до 150 знаков… Помогите придумать, пожалуйста, Т_____Т Я так давно веду себя хорошо, ууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

29

Часть 29

Лэй Юньчэн поначалу решила, что он шутит, но Лу Сюй действительно не повёз её домой — вместо этого он резко свернул к пристани. Машина мчалась с бешеной скоростью, лицо его потемнело, и он не дал ей ни малейшего шанса возразить.

Он остановился.

Лэй Юньчэн огляделась за окном: вокруг не было ни души.

— Зачем ты привёз меня сюда? Мне нужно домой.

Лу Сюй приоткрыл окно на пару сантиметров, и ледяной ветер хлынул внутрь. Он прикрыл глаза, будто пытаясь совладать с собой.

— Поедешь ко мне? Согласна?

— Лу Сюй, я выпила и устала. Хочу спать. Давай поговорим в другой раз?

Она откинулась на спинку сиденья и тихо вздохнула — редкий случай, когда она позволяла себе проявить слабость в его присутствии.

— Я тоже пил.

— Тогда нам обоим пора по домам и хорошенько выспаться.

Едва она договорила, как перед глазами возникла тень, спинка сиденья резко откинулась назад, и чья-то фигура стремительно нависла над ней.

Лу Сюй действовал молниеносно: обхватив её под мышки, он приподнял и прижал к спинке, нависая сверху и пристально глядя в глаза.

— Раз мы оба пили, почему бы не заняться чем-нибудь, за что завтра не придётся отвечать?

Лэй Юньчэн испугалась и сжала кулаки.

— Лу Сюй!

В его глазах уже переливалось желание. Одной рукой он нежно коснулся её щеки, склонился и почти коснулся губами её лба, но не поцеловал. Голос звучал глухо и сдержанно:

— Будь со мной. Фэн Инь… тебя всё равно не захочет.

Лэй Юньчэн попыталась оттолкнуть его, но сейчас Лу Сюй был для неё словно стена или огромный камень — её усилия были бесполезны, как попытки муравья сдвинуть гору. Он даже не дрогнул.

— Ты же не всерьёз! Лу Сюй, вставай!

— Всерьёз? — Лу Сюй коротко фыркнул, и его рука уже скользнула по её телу поверх одежды. — Я гонялся за тобой годами, ждал тебя годами. Это разве шутка? Все три года, пока ты училась, я приезжал к тебе при первой возможности, лишь бы услышать твоё «опять ты?». Это шутка?

Лэй Юньчэн замолчала. Она схватила его блуждающую руку, но он перехватил её запястья и прижал к сиденью.

— Я знал, что ты вернёшься, и всё это время сдерживал себя. Хотел проверить, сколько ещё смогу терпеть. Может, каждый лишний день уменьшит мою любовь к тебе хотя бы на каплю… Но я ошибался.

Губы Лу Сюя медленно скользнули от её переносицы к кончику носа и замерли над плотно сжатыми губами.

— Фэн Инь не должен был звонить мне. Он не знал, что стоит услышать твоё имя — и вся моя сила воли исчезает! Лэй Юньчэн, скажи, это шутка?

Лэй Юньчэн не осмеливалась открыть рот — боялась, что он воспользуется моментом и поцелует её.

Лу Сюй смотрел на неё. Эта стройная девушка уже стала женщиной, и почти при каждой встрече он замечал, как она меняется. Но эти перемены — ради другого мужчины. Для него это было невыносимо. Он попытался поцеловать её, но промахнулся.

Лэй Юньчэн резко отвернулась.

— Я с самого начала говорила тебе: между нами ничего не может быть. Не трать на меня время и силы. Но ты не слушаешь.

— А Фэн Инь сразу сказал тебе не влюбляться в него? — спокойно спросил Лу Сюй и сжал её подбородок, заставляя посмотреть прямо в глаза. — Мы с ним одного поля ягоды. Нам не так-то просто сдаться.

Лу Сюй снова опустил голову и коснулся её губ — всего на мгновение, потом отстранился и прижался щекой к её лицу.

— Лэй Юньчэн, знаешь ли ты, чем он занимался, пока ты мучилась на тренировках ради него? Он был с Ся Яньлян.

— И что с того! — вспыхнула Лэй Юньчэн. Его слова будто раздевали её донага, вызывая чувство унижения и бессилия.

— Не говори, будто веришь, что между ними всё чисто. Мужчинам никогда не помешает повторить с бывшей.

Лэй Юньчэн глубоко вдохнула, стараясь не представлять описанных им картин.

— Это моё дело и его. Не твоё! Лу Сюй, отойди! Не трогай меня!

Лу Сюй на секунду замер, но тут же расстегнул молнию на её куртке и просунул руку под тонкий свитер, одновременно целуя её кожу.

— Не упрямься. Просто представим, что мы оба пьяны. Считай меня им — мне всё равно.

— А мне нет! Я не сумасшедшая!

Лэй Юньчэн изо всех сил сопротивлялась.

— Лучше не делай того, за что я тебя возненавижу!

— Тогда считай, что я сошёл с ума! Я хочу тебя!

Лу Сюй резко расстегнул её брюки и просунул руку внутрь, игнорируя её отчаянное сопротивление. Его решимость пугала. В тесном салоне машины она была полностью в его власти — применить силу было невозможно.

Она кричала его имя, но не умоляла. Перед ним она никогда не просила пощады — ни разу. Лу Сюй знал, что поступает неправильно, но иногда человек попадает в водоворот, из которого не выбраться собственными силами. Он хотел, чтобы она остановила его, но вместо этого только усиливал её ненависть и отвращение.

— Ты недостаточно жестока. Если хочешь заполучить кого-то — действуй без колебаний, а не давай ему шанс ранить тебя снова и снова.

Рука Лу Сюя скользнула по её тонкой талии и остановилась на застёжке бюстгальтера. Щёлк — и она внезапно перестала сопротивляться.

— Какая от этого польза для тебя?

Лу Сюй стиснул зубы. Польза? Разве что немного утолить многолетнюю тоску по ней. Больше ничего. Он признавал: именно слова Фэн Иня вывели его из себя, заставив потерять контроль над желанием обладать ею.

Почему так происходит? Один человек получает всю её любовь, ничего для этого не делая, а другой, как ни старайся, не может проникнуть в её сердце.

Он перевернул её на живот и начал стягивать брюки. В темноте Лэй Юньчэн смотрела на него с такой ненавистью, что это резало глаза.

— Лу Сюй, пусть я тебя и не люблю, но прошу — не предавай моего доверия.

...

В машине воцарилась гробовая тишина. Лу Сюй резко замер, нависая над ней, и пристально смотрел на женщину под собой, будто хотел проглотить её целиком.

Хватка его пальцев постепенно ослабла. Лэй Юньчэн затаила дыхание, вырвала руки и торопливо натянула куртку, поправляя растрёпанную одежду.

Она настороженно следила за каждым его движением. Только когда она закончила одеваться, Лу Сюй медленно протянул руку и осторожно погладил её растрёпанные короткие волосы.

— Я могу не обращать внимания на твои слова...

Тело Лэй Юньчэн напряглось. Она с отвращением отшвырнула его руку. Лу Сюй сглотнул ком в горле, будто готов был стиснуть зубы до хруста. Сжав кулаки, он обнял её и прижал голову к её плечу, глубоко вдыхая её запах. Этот аромат проникал в него, как яд и одновременно как удобрение, питая росток, проросший в его сердце ради неё.

Я могу не обращать внимания на твои слова.

Если бы я не любил тебя...

...

Лэй Ичэн уже собирался принять душ и лечь спать, когда дверь его спальни с грохотом распахнулась. В комнату ворвалась Лэй Юньчэн, грудь её тяжело вздымалась, глаза покраснели.

— Брат, помоги мне разобраться с одним человеком!

Лэй Ичэн приподнял бровь.

— С кем?

— С Лу Сюем!

— ... Он что, подсел на наркотики?

— Он... — Лэй Юньчэн резко провела тыльной стороной ладони по глазам и скривила губы. — Ничего. Спокойной ночи.

Она вылетела из комнаты, как ураган. Когда Лэй Ичэн принимал душ, до него наконец дошло. Он тут же выключил воду и постучал в дверь её комнаты. Как и ожидалось, глаза у неё были красные.

— Ты плакала? Что сделал Лу Сюй? Обидел тебя?

— Да как он посмел! — фыркнула Лэй Юньчэн, вытирая слёзы. — Ответь мне честно на один вопрос. После того как Цзыюй рассталась с тобой, вы встречались в тот период?

— Конечно, встречались. Что за вопрос?

— И... занимались этим?

— Чем этим? — не понял Лэй Ичэн, но, увидев её смущённое лицо, догадался и неловко кашлянул. — Зачем тебе это знать?

— Было или нет?

— ... Было.

Лэй Юньчэн без сил рухнула на кровать и уставилась в потолок.

— Они же расстались! Все мужчины — скотина?

Лэй Ичэн почувствовал себя виноватым, но тут же понял, что она имеет в виду Фэн Иня.

— Цзыюй была со мной с самого детства. Мы несколько раз расставались, но всегда возвращались друг к другу. Это не сравнить ни с кем. Между Фэн Инем и Ся Яньлян всё непросто. Если они вдруг воссоединятся, ты ведь не станешь третьей в их отношениях?

Из-за этих слов Лэй Юньчэн не могла уснуть до самого рассвета. На следующий день Ли Юй позвонил ей — его самолёт вылетал в час дня. Лэй Юньчэн поспешила в аэропорт. Пассажиры уже начинали садиться на борт, и Ли Юй наконец дождался появления Лэй Юньчэн.

— Почему не позвонила раньше? — спросил он, чувствуя лёгкую вину: он прилетел ради неё, а она весь вечер думала о другом.

Ли Юй был намного выше, и ей пришлось задирать голову, чтобы смотреть на него. Он сдержался, чтобы не обнять её.

— Когда вернёшься в институт, передай привет Сян Бэйнин.

Лэй Юньчэн кивнула.

— Ещё что-нибудь?

— Ещё... — Ли Юй помолчал, глядя на её серьёзные глаза, и улыбнулся. — Не принимай всерьёз то, что я сказал вчера. Просто слова. Главное — спасибо тебе. Благодаря тебе я смог остаться в лётной академии.

Если любовь способна изменить человека, Лэй Юньчэн не знала, радоваться ли за Ли Юя или сожалеть.

Но одно её смущало: как ему удаётся так хорошо контролировать свои чувства, что она даже не заметила их раньше?

Можно ли управлять любовью? Если да — почему Лу Сюй позволил себе такое? Если да — почему она сама чувствует, что погружается всё глубже и глубже, не в силах вырваться?

...

В последующие дни у неё не было времени размышлять об этом — скоро наступал Новый год. Она вместе с Шан Сяочань закупала продукты и украшала дом, превратив его в настоящий праздник.

Лу Сюй пытался найти её, но она избегала встреч. С Фэн Инем тоже почти не общалась — он редко сам звонил, будто забывал о её существовании, если она не проявляла инициативу. В канун Нового года ей позвонил неизвестный номер, но голос в трубке был знаком.

Ся Яньлян говорила тихо, почти теряясь среди громких хлопков фейерверков, но Лэй Юньчэн услышала каждое слово.

Она взяла машину Лэя Ичэна и поехала по адресу, который назвала Ся Яньлян. Нажав на звонок, она несколько секунд ждала, представляя, кто откроет дверь — возможно, Фэн Инь.

— Вы госпожа Лэй? — Ся Яньлян, в домашних тапочках и с мокрыми руками, стояла в дверях в фартуке. Дверь она распахнула широко, и внутри всё выглядело уютно. У входа стояла мужская пара домашней обуви.

У Лэй Юньчэн вдруг что-то сдавило горло, и она не могла вымолвить ни слова.

Фэн Инь пришёл сюда в последнюю минуту и крайне неохотно. Но едва он вышел из лифта и увидел Лэй Юньчэн, как лицо его потемнело.

— Ты здесь что делаешь?

http://bllate.org/book/7735/721977