Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 31

Конечно, Фэн Инь не нашёл Лэй Юньчэн, когда вернулся на машине. Он несколько раз проехал мимо того места, где только что видел их, но друзья в салоне уже начали подгонять — пришлось уезжать ни с чем.

— Ты чего ищешь, Фэн Инь? Душу потерял? — поддразнил кто-то из машины.

Фэн Инь лишь усмехнулся и молча завёл двигатель.

Чем больше он думал, тем твёрже становилась уверенность: в тот момент, когда чужой мужчина обнял её, она явно чувствовала себя неловко…

На красном свете Фэн Инь взял сигарету, протянутую соседом, сделал пару затяжек и, как обычно, опустил окно, чтобы стряхнуть пепел. Его взгляд невольно скользнул по двум фигурам, исчезающим за дверью отеля, — и зрачки резко сузились.

— Мне кое-что надо уладить, скоро подойду. Вы пока езжайте без меня, — бросил Фэн Инь, выскакивая из машины. Остальные переглянулись в полном недоумении.

Ли Юй оформлял регистрацию, а Лэй Юньчэн сидела на диване рядом и листала журнал. Именно такую картину увидел Фэн Инь, войдя в холл.

Журнал её не интересовал вовсе. Подняв глаза, она увидела уже стоявшего перед ней Фэн Иня и вздрогнула от неожиданности. Фэн Инь мрачно глянул на спину Ли Юя, который всё ещё стоял к нему лицом, и, не говоря ни слова, потянул Лэй Юньчэн за руку, уводя из отеля.

Ноги у Фэн Иня были длинные, шаги широкие — Лэй Юньчэн с трудом поспевала за ним и чуть не падала.

— Ты что творишь? Потише нельзя?! — возмутилась она.

Фэн Инь не ответил, продолжая решительно вести её сквозь улицы и переулки. Он крепко держал её за запястье, и вырваться она не могла.

— Если есть дело — говори! Зачем носишься, будто спятил?! — разозлилась она окончательно.

Фэн Инь наконец остановился и отпустил её руку. Голос его прозвучал почти отечески:

— Сначала объясни, зачем ты вообще пошла в отель?

— Ну как зачем? Проверить номер, конечно, — невозмутимо ответила Лэй Юньчэн, потирая покрасневшее запястье и нарочито презрительно бросив на него взгляд. — Разве нельзя?

Фэн Инь холодно фыркнул:

— Неужели я вчера так тебя задел, что ты решила теперь самоуничтожаться? Примерять чужой образ жизни?

— А тебе какое дело? — отвернулась она, демонстративно равнодушная.

Фэн Инь стиснул зубы. Значит, хочет поиграть в упрямство? Что ж.

— Почему бы не позвать Лу Сюя? По крайней мере, он тебе знаком и давно в тебя влюблён. — Фэн Инь сделал вид, что достаёт телефон и листает контакты. — Он ведь тоже вернулся. Я сейчас ему напишу — утешать женщин он всегда рад.

Взгляд Лэй Юньчэн мгновенно стал острым, как лезвие:

— Отлично! Я как раз не сохранила его номер. Спасибо, старший брат Инь.

— Не за что, сестрёнка. Всегда пожалуйста, — улыбнулся в ответ Фэн Инь и даже потрепал её по голове. Лэй Юньчэн скрестила руки на груди и вызывающе уставилась на него, заставляя выполнить обещание.

— Лу Сюй? Ага, раз уж вернулся, почему до сих пор не показывался? Какой спесью надулся? Пора бы уже повеселиться! — Фэн Инь бросил взгляд на Лэй Юньчэн. — Кстати, тут и наша Стальная Зубастая.

Он назвал адрес бара и положил трубку. Лэй Юньчэн отлично помнила это место — именно туда он впервые привёл её на свидание. Это был излюбленный уголок их компании.

Фэн Инь подозвал такси, открыл заднюю дверь и пригласительно махнул рукой:

— Прошу, садись. Лу Сюй уже, наверное, едет.

Лэй Юньчэн сердито уставилась на него, сжала кулаки и всё же залезла в машину.

— Отлично! — бросила она.

Скоро зазвонил телефон — Ли Юй. Лэй Юньчэн придумала отговорку и быстро закончила разговор.

Фэн Инь услышал имя «Ли Юй» и саркастически скривил губы:

— Ваш зампред? Ха! Ещё хуже Лу Сюя.

— Я тоже так считаю, — легко отозвалась Лэй Юньчэн.

Как и предсказал Фэн Инь, когда они приехали в бар, Лу Сюй уже ждал их. Лэй Юньчэн сразу заметила его машину у входа. Проходя мимо, Фэн Инь слегка постучал по капоту — металл ещё хранил тепло.

Они вошли в тот самый VIP-зал, где когда-то проводили вечера. Фэн Инь на мгновение замешкался у двери, особенно заметив горячий взгляд Лу Сюя, устремлённый на Лэй Юньчэн.

Правда, за последние три года Лэй Юньчэн не видела Фэн Иня, но Лу Сюя встречала довольно часто: он регулярно наведывался в её университет и ни на йоту не ослаблял своих ухаживаний.

Лу Сюй, опередив их всего на шаг, даже не успел снять куртку, как увидел входящих. Он обнял Фэн Иня по-братски, но слова адресовал Лэй Юньчэн:

— Эй, да мы с тобой, оказывается, судьбой связаны!

Лэй Юньчэн не любила Лу Сюя, но сохраняла вежливость и улыбнулась.

— Ты совсем забыл про друзей! Сколько раз звали — не шёл. А стоило сказать, что здесь Чэнчэн, как сразу примчался, будто штаны горят! — Фэн Инь усадил всех за стол и нарочно поставил Лэй Юньчэн между собой и Лу Сюем.

Компания захохотала — все знали, что Лу Сюй давно ухаживает за Лэй Юньчэн. Сам Лу Сюй не скрывал этого: признался, что влюбился с того самого первого поцелуя и с тех пор не может остановиться. Владелец бара, Чжоу Аньда, даже пошутил, что если однажды Лу Сюй добьётся её, то Фэн Инь станет их свахой.

Фэн Инь лишь усмехнулся, а Лэй Юньчэн так и не поняла, что он имел в виду. Лу Сюй обнял её за плечи и прошептал на ухо:

— Похоже, все за нас. А ты как считаешь?

Лэй Юньчэн инстинктивно вырвалась. Лу Сюй привык к таким реакциям и не обиделся:

— Мы ведь уже четыре года знакомы? Ни разу не видел, чтобы ты была ко мне добра. — Он ухмыльнулся. — Может, тебе просто нравятся такие дерзкие парни?

Лэй Юньчэн сунула ему в руки бокал:

— Пей, разве это не заткнёт тебе рот?

— Вино — нет, а ты — да, — ответил Лу Сюй, бросив многозначительный взгляд на Фэн Иня. Он специально говорил достаточно громко, чтобы тот услышал, но на лице Фэн Иня не дрогнул ни один мускул.

Лэй Юньчэн не успела ответить — дверь распахнулась. Она не обратила внимания, кто вошёл, но Лу Сюй посмотрел на вход и медленно усмехнулся. Чжоу Аньда свистнул и пнул Фэн Иня ногой:

— Эй, Фэн Инь, твоя женщина пришла!

Фэн Инь поднял глаза и увидел улыбающуюся Ся Яньлян. Сердце его сжалось: он совсем забыл, что сегодня должны были пригласить и её!

Он невольно посмотрел на Лэй Юньчэн — их взгляды встретились, но он не смог прочесть выражение её глаз.

Чжоу Аньда встал и уступил Ся Яньлян своё место:

— Ну и ну, Ся Яньлян! Такой авторитет, а последней пришла!

Ся Яньлян извиняюще поклонилась и естественно устроилась рядом с Фэн Инем:

— Прости, немного задержали дела.

Чжоу Аньда, заведомо желая усугубить ситуацию, дал знак официанту принести несколько бокалов:

— Одним извинением не отделаешься! Надо наказать!

— Ты нарочно, Чжоу Аньда! Ты же знаешь, я плохо переношу алкоголь, а всё равно хочешь наказать! — Ся Яньлян обвила рукой руку Фэн Иня.

Раньше Фэн Инь немедленно выпил бы за неё, но сейчас, несмотря на намёк Ся Яньлян и провокации Чжоу Аньда, он оставался совершенно невозмутимым.

Чжоу Аньда кашлянул:

— С сегодняшнего дня никто не может пить за другого. Поняли?

Чжоу Аньда умел читать лица: он сразу понял, что Фэн Инь не собирается выручать Ся Яньлян. В душе он вздохнул — какие бы слухи ни ходили о том, что пара снова вместе, прежней близости между ними уже нет.

Ся Яньлян, похоже, тоже всё поняла. Прикрываясь тем, что поправляет волосы, она убрала руку и, не найдя отговорки, выпила наказание. Чжоу Аньда зааплодировал, а потом перевёл внимание на других.

Фэн Инь молчал всё это время, но в конце концов протянул ей стакан с соком:

— Выпей. Желудку легче станет.

Ся Яньлян подняла на него глаза — и только тогда заметила Лэй Юньчэн. На мгновение она опешила, но тут же улыбнулась:

— О, госпожа Лэй тоже здесь?

Лэй Юньчэн сначала не хотела отвечать, но передумала, улыбнулась и придвинулась ближе к Фэн Иню, доверчиво обняв его за руку:

— Да, Фэн Инь настоял, чтобы я пришла. А я не хотела — он даже рассердился!

Она не знала, больно ли это выглядело для Ся Яньлян, но точно видела, как та побледнела. Фэн Инь бросил на Лэй Юньчэн взгляд и чуть не рассмеялся — этот маленький хулиган, похоже, решил заявить свои права прямо при всех?

Лу Сюй отхлебнул вина и усмехнулся ещё шире. Лэй Юньчэн явно игнорировала его полностью.

— Яньлян, — спросил он, — если знала, что придёт Фэн Инь, зачем так опаздывала? Что может быть важнее него?

Едва он договорил, как Лэй Юньчэн и Фэн Инь одновременно бросили на него сердитые взгляды. Лу Сюй сделал вид, что ничего не заметил, и стал ждать ответа Ся Яньлян.

Та легко улыбнулась:

— Лу Сюй, мне говорили, ты влюбился в девушку и несколько лет за ней ухаживаешь, но всё без толку. Кто же она такая? Раз все собрались сегодня, почему бы не привести её? Пусть посмотрим, какая же красавица сумела приручить самого Лу Сюя!

Улыбка Лу Сюя померкла. Фэн Инь откинулся на спинку дивана и растворился в тени.

Ся Яньлян повернулась к Фэн Иню:

— Ты видел ту, в кого влюблён Лу Сюй? Как тебе? Подходят они друг другу?

…

Фэн Инь не спешил отвечать — Лэй Юньчэн незаметно сжала его руку.

http://bllate.org/book/7735/721975