Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 29

Атмосфера в машине была подавленной. Фэн Инь молча грел ладони Лэй Юньчэн, хмуро сжимая губы, а она прижималась к его шее и молчала ещё упорнее — будто уже заснула.

Снаружи метель усиливалась, видимость стремительно ухудшалась. Температура тела Юньчэн оставалась низкой, и Фэн Инь крепче прижал её к себе:

— Держись ещё немного. Сначала поедем ко мне домой.

До его дома было недалеко, но из-за погоды дорога заняла вдвое больше времени, чем обычно. Юньчэн всё время дрожала, губы посинели от холода. Фэн Инь плотно завернул её в пальто и, не выпуская из объятий, донёс прямо до своей комнаты. Затем он зашёл в ванную, напустил горячей воды и вернулся, чтобы раздеть её.

— Сначала прими горячую ванну, потом сварю тебе что-нибудь согревающее.

Юньчэн, свернувшись клубочком, прижималась к нему и не отпускала, дрожа и цепляясь за него, словно маленькое испуганное животное. Когда Фэн Инь добрался до последнего слоя одежды, его движения внезапно замедлились — только теперь он осознал, чью одежду снимает.

Пуговица на её спине расстегнулась под его пальцами. Фэн Инь на мгновение задумался, затем накинул на неё одеяло и погладил по голове:

— Подожди меня немного.

Юньчэн сильно замёрзла, да ещё и выпила — сознание у неё было затуманено.

Фэн Инь разбудил спящих родителей, за что отец тут же бросил на него недовольный взгляд.

— Что случилось? Не могло подождать до утра?

Фэн Инь, стиснув зубы, вкратце объяснил ситуацию. К удивлению сына, лицо Фэн Хао смягчилось.

— Ты хочешь сказать, что сейчас в твоей комнате та самая девочка из рода Лэй?

— Да, — неловко кивнул Фэн Инь. — Девушка… Мне не совсем удобно. Пусть мама ей поможет.

Фэн Хао провёл рукой по подбородку, и в его глубоких чёрных глазах мелькнул едва уловимый блеск.

— Твоя мама уже спит. Не стоит её тревожить.

Он уже собирался закрыть дверь, но Фэн Инь упёрся ладонью в косяк и нахмурился.

— А как же Юньчэн?

Фэн Хао едва заметно усмехнулся.

— Делай то, что считаешь нужным.

Дверь захлопнулась прямо перед носом Фэн Иня. Он стоял, безнадёжно запрокинув голову и вздыхая. Отказ отца был слишком очевиден — повторно стучать в дверь он не осмеливался: всё равно бесполезно.

Фэн Хао с довольным видом вернулся в постель и снова обнял жену. Линь Цици, полусонная, спросила:

— Что случилось с Сяо Инем?

— Ничего особенного. Он привёз домой Юньчэн.

— … — Через три секунды сон как ветром сдуло. Она резко села. — Юньчэн?! Что он задумал?!

Фэн Хао мягко уложил её обратно и, играя прядью её волос, тихо усмехнулся.

— Они уже не дети. Всё это вполне объяснимо.

— Ты уж слишком либерален, — проворчала Линь Цици, но мысль о возможных последствиях всё же встревожила её. Она попыталась встать, но Фэн Хао удержал её.

— Спи. Не лезь не в своё дело.

— Боюсь, он наделает глупостей с Юньчэн. Лэй Кай с ума сойдёт.

Лэй Юньчэн — принцесса рода Лэй, драгоценная жемчужина в ладонях Лэй Кая.

Фэн Хао тихо рассмеялся в темноте.

— Ты удивительно тупа в вопросах чувств. Разве ты не видишь, что Юньчэн ради Сяо Иня даже в военное училище заглянула? Чего тут бояться?

Линь Цици раскрыла рот от изумления.

— Юньчэн… влюблена в Сяо Иня?.. Как так вышло?

Фэн Хао лишь улыбнулся и не ответил, поглаживая её по спине, чтобы убаюкать.

— Спи.

Линь Цици тихо вздохнула. Ей вдруг показалось, что Фэн Хао и Лэй Кай созданы друг для друга — только чтобы бесконечно соперничать.

Когда Фэн Хао уже почти заснул, Линь Цици ткнула пальцем ему в грудь и спросила:

— Мне кажется, ты доволен? Ты чему-то радуешься?

Фэн Хао обвёл её руку вокруг своей талии, уголки губ невольно приподнялись, но голос остался спокойным, как всегда.

— Ты ошибаешься. Я ничему не радуюсь. Спи, уже поздно.

Фэн Инь вернулся в комнату. Юньчэн по-прежнему свернулась клубочком. Он сжал губы, просунул руку под одеяло и аккуратно снял с неё последнюю одежду, затем завернул её хрупкое тело в большое банное полотенце и опустил в ванну.

В ванной клубился белый пар. Фэн Инь, закатав рукава, сел на край ванны и начал мыть её, массируя ладони и ступни. Лишь когда её лицо стало постепенно розоветь, он наконец перевёл дух. Юньчэн всё это время молчала, опустив голову и полуприкрыв глаза, будто размышляя о чём-то.

Такое молчание между ними случалось редко, и Фэн Инь даже растерялся, не зная, что делать. Его взгляд упал на мозоли на её ступнях, и выражение лица стало всё мрачнее — он лучше других знал, как они появились. Вспомнив, как впервые увидел её израненные ноги в больнице несколько лет назад, он почувствовал, будто в груди застрял тяжёлый камень. Тогда он искренне сочувствовал ей. То, что она дошла до сегодняшнего дня, поразило его. Невероятно, сколько сил скрыто в этом хрупком теле.

Он задумчиво смотрел на её ноги, пока Юньчэн медленно не спрятала их под воду. Жаль, что ванна неглубока, и вода прозрачна — не скроешь самых уродливых частей своего тела.

— Я сама справлюсь, — тихо сказала она.

Её голос вывел Фэн Иня из задумчивости. Он кивнул и встал.

— Сейчас сварю имбирный отвар.

На кухне имбирные ломтики бурлили в кастрюльке, подпрыгивая в кипящей воде. Фэн Инь прислонился к стене и массировал виски. Зазвонил телефон — звонил Лэй Ичэн. Фэн Инь даже не посмотрел на экран и сразу ответил:

— Юньчэн у меня.

Лэй Ичэн, стараясь не разбудить Цзыюй, вышел в коридор.

— Я знаю. Если она так поздно не вернулась, значит, точно у тебя.

Он замялся, и Фэн Инь, понимая, что тот хочет что-то сказать, молча ждал.

— Юньчэн спрашивала меня о тебе и Ся Яньлян.

— Ты рассказал ей?

— Не смог. Да и вряд ли бы поверила — решила бы, что я намеренно мешаю ей.

Фэн Инь саркастически фыркнул, выключил огонь и налил отвар в чашку.

— Твоя сестрёнка меня достала! Кому я вообще готовлю? А теперь вот варю ей имбирный отвар от простуды!

Лэй Ичэн помолчал.

— Я спрашивал тебя однажды перед её выпускными экзаменами. Теперь считаю нужным повторить: ты хоть что-то к ней чувствуешь?

В ту же секунду на другом конце провода раздался грохот — упала кастрюля, заструилась вода из крана. Фэн Инь, обожжённая рука которого покраснела под струёй холодной воды, долго молчал, глядя на свою ладонь. Наконец он твёрдо и серьёзно произнёс:

— Конечно нет.

Лэй Ичэн горько рассмеялся.

— У меня всего одна сестра… и ты её погубишь.

Он резко положил трубку. Фэн Инь медленно пришёл в себя и горько усмехнулся.

Юньчэн, одетая в заранее приготовленную им одежду, сидела на диване, укутанная в одеяло. Фэн Инь подошёл и поставил перед ней чашку с отваром, осторожно помешал ложкой и подул на горячую жидкость.

— Выпей, пока горячий. Не заболей.

Юньчэн послушно допила всё до дна. Вскоре по телу разлилось тепло, на лбу и кончике носа выступил лёгкий пот.

— Спасибо…

— Не за что, — холодно бросил Фэн Инь и уложил её в постель. — Сегодня ночуешь здесь. Завтра, как только снег прекратится, Лэй Ичэн за тобой приедет. У меня дела.

Юньчэн прикусила губу.

— Ты от меня прячешься?

— Зачем мне прятаться? — Фэн Инь поправил одеяло. — Я в соседней комнате. Если что — зови. Телефон не выключаю.

Каждый раз, когда он так говорил, у неё создавалось обманчивое впечатление: он всё-таки о ней заботится. Но потом он снова становился прежним — безразличным, насмешливым, равнодушным ко всему на свете.

Он уже собирался встать, но Юньчэн вдруг схватила его за край рубашки. Фэн Инь нахмурился.

— Обсудим всё завтра.

— Завтра ты опять станешь другим, — сказала она, глядя на него. — Почему я всё меньше тебя понимаю? Кажется, ты что-то от меня скрываешь.

Фэн Инь осторожно высвободил её руку и спрятал под одеяло.

— Если я действительно что-то скрываю, значит, не хочу, чтобы кто-то об этом знал. Если ты всё равно будешь лезть, я сочту это детским капризом.

У каждого есть свои границы, и Юньчэн не собиралась их нарушать.

— Ты помнишь наше первоначальное обещание?

— У меня отличная память. Напоминать не нужно.

Юньчэн надула губы.

— Отличная память? Тогда почему забыл обо мне?

Фэн Инь замер.

— Ты про день твоего восемнадцатилетия? За шесть лет ты так изменилась, что я просто не узнал тебя сразу. Но никогда не забывал.

Он не знал, что его слова заставили её глаза наполниться слезами. Юньчэн прикрыла рот ладонью, брови слегка сошлись, а слёзы, не в силах удержаться, покатились по щекам и скрылись в волосах.

Фэн Инь снова сел рядом и стал вытирать её слёзы кончиками пальцев — снова и снова. Как только одна слеза исчезала, на её месте появлялась новая. Юньчэн плакала тихо, почти беззвучно, но всё тело её тряслось всё сильнее и сильнее. При этом она не отводила от него взгляда.

Её глаза смотрели пристально, почти обжигающе — он едва выдерживал этот взгляд. В них было столько всего — того, что он понимал, и того, что оставалось для него загадкой. Это вызывало в нём страх, сочувствие, раздражение, бессилие… и чувство, будто он совершенно раздет перед ней.

Он прикрыл ладонью её глаза, позволяя ей плакать в тишине. Фэн Инь почти неслышно вздохнул, взгляд его стал сложным и противоречивым.

— Я тоже перестаю тебя понимать. Что во мне такого, что ты так ко мне привязалась?

— Ты ведь говорил… — всхлипывая, еле выдавила она, — что возьмёшь в жёны… такую послушную и забавную девочку, как я…

Фэн Инь закрыл глаза, горло сжалось.

— Глупышка… Мне тогда было тринадцать? Или четырнадцать? Детские шутки нельзя принимать всерьёз.

— А потом… перед тем как уехать в авиационное училище… в день твоего рождения ты загадал желание… что, когда я вырасту, ты вернёшься и женишься на мне… и чтобы я сохранила тебе первый поцелуй… и всё своё «я»… Ты говоришь, что не забывал меня, но разве забыл то, что говорил?

…

Вторая рука Фэн Иня слабо сжалась в кулак и тут же разжалась.

— Юньчэн, ты такая умная девушка… Почему именно в этом такая дура? Всё это были шутки, я просто подшучивал над тобой. Разве ты, взрослая, не понимаешь, что я не был серьёзен?

Он был прав. Юньчэн могла быть умна во всём, кроме него. Ради него она с радостью оставалась глупышкой.

— Даже если в детстве… А три года назад? Ты сказал, что любишь меня… Это тоже ложь?

— Это правда. Но… — Фэн Инь убрал ладонь и посмотрел прямо в её заплаканные, полные боли глаза. — Просто люблю. Этого далеко не достаточно, чтобы…

Он двинул губами, но так и не произнёс этого слова. Оно — как двусторонний меч: самое прекрасное в мире и одновременно самое жестокое оружие, которое одним ударом способно убить её.

Сердце Юньчэн разбилось на осколки, едва он произнёс «просто люблю».

Иногда, когда человеку больно, он упрямо идёт до конца, цепляясь за последнюю надежду. Когда Фэн Инь выключил свет и вышел из комнаты, из темноты донёсся её голос:

— Осталось полгода.

До окончания их четырёхлетнего срока оставалось полгода.

За окном всю ночь бушевали метель и ветер. Фэн Инь слушал их до самого утра. На рассвете он с горечью подумал: «Сколько уже раз я не спал из-за неё?»

Снегопад начал стихать только к полудню. Когда Лэй Ичэн приехал за Юньчэн, она как раз беседовала с Линь Цици, а Фэн Инь только проснулся. Линь Цици пригласила их остаться на обед, но Лэй Ичэн вежливо отказался.

Фэн Инь плотно застегнул Юньчэн пальто и обмотал шарфом так, что виднелись только глаза. Увидев её покрасневшие веки и красные прожилки в глазах, он с досадой постучал пальцем по её лбу.

— Не говори мне, что плакала всю ночь. Где твоё достоинство?

Юньчэн отвернулась и помахала Линь Цици.

— Тётя Линь, я поехала домой. Приду в гости в другой раз.

С этими словами она взяла Лэй Ичэна за руку и ушла, даже не взглянув на Фэн Иня.

Оставленный один, Фэн Инь почесал затылок и недовольно сморщился:

— Эта девчонка даже не смотрит на меня!

Линь Цици с трудом сдержала улыбку и прокашлялась.

— Кажется, тебе очень нравится Юньчэн. Как же ты умудрился довести её до слёз? Глаза опухли, как персики. Ты что, обижал её?

Фэн Инь язвительно усмехнулся.

— Раз уж вы с папой не удосужились родить мне сестрёнку, чтобы дразнить, приходится издеваться над чужими.

Линь Цици не ответила. Фэн Инь обернулся.

— Линь Мэйжэнь, о чём задумалась?

Линь Цици мягко улыбнулась, в её глазах читалась лёгкая печаль.

— Юньчэн мне очень нравится. Поэтому я не хочу, чтобы вы были вместе.

http://bllate.org/book/7735/721973