Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 27

Она ненавидела Лу Сюя. Или, быть может, боялась его. Это чувство было трудно выразить словами. Он относился к ней так же, как она — к Фэн Иню, но обладал куда более твёрдой, несокрушимой аурой. Её смелость рождалась из отчаяния — ей просто некуда было отступать. А он… он словно уже знал развязку всей этой истории и был в ней до конца уверен.

В пятницу, перед тестированием, Фан Моян объявил два решения. По делу о выпивке прошлый раз были вынесены следующие меры: устное предупреждение для Лэй Юньчэн; устное предупреждение для Ли Юя и снятие с должности заместителя старосты группы — его место занял другой курсант. Причиной послужило нарушение приказа командира, хотя сам приказ так и не уточнили.

Лэй Юньчэн, Ду Яньцин, Сян Бэйнин и другие незаметно выдохнули с облегчением, но в то же время недоумевали: почему Фан Моян ограничился всего лишь устным предупреждением, не заносящимся в личное дело?

Фан Моян поднял глаза и холодно окинул всех взглядом.

— С того самого момента, как вы дали присягу при поступлении, вы перестали быть обычными людьми и стали военнослужащими. Каждый из вас — товарищ по оружию для другого. А что такое товарищ? Это тот, кто готов защитить тебя своей кровью и жизнью! Тот, кто скорее пожертвует собой, чем предаст тебя! В любое время вы должны безоговорочно доверять своим товарищам! Когда окажетесь в небе, идеальное взаимодействие ведущего и ведомого начнётся именно с доверия! Некоторые из вас отлично это понимают — я не стану называть имён, вы и сами всё знаете. Запомните раз и навсегда: тот, кто предаёт товарищей, недостоин носить эту форму!

Громкие слова Фан Мояна эхом отдавались в ушах каждого. Он специально взглянул на Лэй Юньчэн — в его глазах больше не было холода и презрения, только одобрение и гордость.

Ду Яньцин тихонько дёрнула Лэй Юньчэн за рукав. Та слегка приподняла уголки губ, и почему-то её глаза наполнились слезами.

Впервые за всё время одобрительный взгляд Фан Мояна заставил Лэй Юньчэн сглотнуть ком в горле. В этот миг ей показалось, будто в её крови что-то закипело, а в груди вспыхнул жаркий, живой огонь. Она беззвучно повторяла про себя эти слова:

«Военнослужащий, товарищ… Товарищ, военнослужащий».

Она закрыла глаза и глубоко вдохнула. В груди разлилось ощущение ясности и свободы.

«Фэн Инь, кажется, я теперь понимаю, почему ты отказался от статуса наследника клана Фэн и выбрал именно этот путь. В словах “военнослужащий” действительно скрыто нечто необъяснимо притягательное».

Когда-то это притянуло его. Теперь — притягивало и её.

...

После этого обучение и тренировки стали ещё строже. За год и восемь месяцев базовой подготовки они прослушали более тридцати дисциплин — политику, военное дело, общую культуру, физическую подготовку. Благодаря этому Лэй Юньчэн получила гораздо более глубокое представление о профессии лётчика-истребителя. За это время многих курсантов постепенно отчисляли — по состоянию здоровья или по другим, неразглашаемым причинам.

Она уже привыкла к сверхнагрузкам, но одно испытание поставило её в тупик: курс прыжков с парашютом.

Раньше они тренировались лишь на нескольких метрах высоты — с имитационных вышек. Но когда пришло время настоящего прыжка с самолёта, Лэй Юньчэн поняла, что парашютный прыжок — совсем не то, что она себе представляла. Однако Фан Моян был известен своей жёсткостью. Когда она трижды не решилась прыгнуть, он просто пнул её ногой прямо из люка.

На деле оказалось, что человеческие пределы бездонны. Так Лэй Юньчэн была вынуждена совершить свой первый в жизни прыжок с парашютом. Она сидела на земле, ошеломлённая, не зная, что делать. Только когда Сян Бэйнин встряхнула её, она резко вскочила и, не сказав ни слова, побежала прочь. Сян Бэйнин не стала её догонять, а лишь собирала парашют, сдерживая улыбку.

«Супергеройша Лэй Юньчэн… оказывается, заплакала от страха».

...

По результатам заключительного медицинского осмотра после базового курса было решено: Лэй Юньчэн и Сян Бэйнин годятся для обучения на истребителях, Ли Юй — на бомбардировщиках, а Ду Яньцин — на транспортных самолётах. Из их набора осталось совсем немного девушек-лётчиц, которые продолжили обучение в специализированном лётном училище; большинство перевели в другие военные учебные заведения.

Когда в Чэнду наступила зима, Лэй Юньчэн наконец смогла вернуться домой — это были её первые за несколько лет зимние каникулы. Перед вылетом она несколько раз звонила Лэю Ичэну, настоятельно требуя, чтобы он обязательно встретил её в аэропорту.

Когда самолёт приземлился в аэропорту города Тяньфу, сердце Лэй Юньчэн готово было выскочить из груди. Она привезла множество подарков для семьи и друзей — два огромных чемодана, набитых до отказа. Но, выкатив багаж, она долго и тщетно ждала брата. Телефон упорно не отвечал.

Лэй Юньчэн ничего не оставалось, кроме как вызвать такси.

Фэн Инь давно заметил высокую фигуру в ярко-красном пальто и её обеспокоенное лицо.

Волосы у неё по-прежнему короткие, как у мальчишки.

Казалось, она его не замечает — стояла у обочины, то вглядываясь вдаль, то пытаясь поймать машину.

Лэй Юньчэн впервые поняла, насколько трудно поймать такси: каждый раз, когда она останавливалась возле машины, чтобы взять багаж, кто-то опережал её и уезжал на «её» такси. В конце концов она просто села на чемодан и стала ждать.

Перед ней медленно остановился чёрный внедорожник и коротко подал сигнал.

Лэй Юньчэн всё ещё пыталась дозвониться до Лэя Ичэна и даже не заметила, как из машины вышел человек. Лишь когда перед её глазами появились мужские армейские ботинки, она вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял высокий, стройный, невероятно мужественный мужчина в светло-голубой рубашке, заложив руки в карманы брюк и спокойно глядя на неё.

Сердце Лэй Юньчэн больно сжалось от этого оттенка голубого. Глаза тут же наполнились слезами, и она открыла рот, но не смогла произнести ни звука.

На лице Фэн Иня сидели тёмные солнцезащитные очки. Его черты, отполированные годами, стали ещё более зрелыми и уверенно-спокойными. Он слегка приподнял уголки губ.

— У Лэя Ичэна возникли дела. Не возражаешь, если я тебя подвезу?

Лэй Юньчэн не могла вымолвить ни слова, лишь крепко сжала губы и энергично покачала головой.

Фэн Инь протянул ей руку. За стёклами очков в его чёрных глазах весело блестели искорки.

— Тогда добро пожаловать домой, Чэнчэн.

...

Лэй Юньчэн вскочила с чемодана и бросилась к нему в объятия ещё до того, как слёзы успели вырваться наружу. С такой силой, что Фэн Инь сделал полшага назад, прежде чем сумел её поймать, и рассмеялся.

— Полегче! Ты же совсем не думаешь о последствиях?

Лэй Юньчэн не слушала. Она терлась щекой о его грудь и крепко обнимала его, не желая отпускать.

— Почему ты заранее не сказал, что именно ты меня встретишь? Мой брат тоже молчал!

— Он позвонил мне в последний момент. Мне всё равно нужно было заехать за одним человеком, — Фэн Инь погладил её по голове, как маленького ребёнка, и мягко похлопал по спине. — Вставай, вокруг полно народу.

— Пусть смотрят! Я хочу, чтобы все видели!

Лэй Юньчэн мечтала бы стать совсем крошечной, чтобы всегда могла висеть на нём.

Фэн Инь не позволил ей продолжать капризничать. Он аккуратно поднял её подбородок, отстранив от себя, и большим пальцем стёр влагу в уголках её глаз.

— Дай-ка посмотрю, какие перемены произошли с моей девочкой со стальными зубами.

Лэй Юньчэн слегка нахмурила тонкие брови, её носик покраснел от холода, а губы упрямо сжались. Она всё ещё держала его за рубашку, обхватив руками за талию, и смотрела на него снизу вверх.

— Вроде бы не сильно загорела, почти как раньше. А вот, наверное, подросла?

Когда он поднимал бровь, одна из них слегка подпрыгивала — эту особенность Лэй Юньчэн заметила ещё в детстве. Лёгкий ветерок принёс с собой его тепло, его запах и воспоминания прошлых лет, и на мгновение ей показалось, будто прошла целая вечность.

— Да, я выросла, — Лэй Юньчэн внезапно сняла с него очки, встала на цыпочки, потянула его голову вниз и первой прильнула губами к его губам, крепко обхватив шею, чтобы не дать ему возможности отстраниться.

Фэн Инь попытался отстранить её руки, но те не поддавались. Из-за разницы в росте ему пришлось согнуться, и это выглядело так, будто он сам стремился навстречу её поцелую.

Лэй Юньчэн целовала его страстно, хоть и неумело, жадно вбирая его губы. Фэн Инь прикрыл глаза, слегка отвечая на её поцелуй своими тонкими губами, внимательно наблюдая за всей её искренней отдачей.

Картина девушки в красном пальто и высокого, красивого мужчины, целующихся прямо в аэропорту, стала в тот день самым прекрасным зрелищем.

Фэн Инь слегка надавил ей на талию — знак, которого Лэй Юньчэн ждала. Она наконец отстранилась, тяжело дыша, и прижалась лбом к его губам.

— Я выросла. Теперь я достаточно высока, чтобы целовать тебя.

— В тот год, когда я вернулся, ты уже насильно поцеловала меня один раз. Это второй, — Фэн Инь лёгонько ткнул её в лоб, выражение лица не выдавало ни радости, ни раздражения. — Ты, получается, уже подсела на это?

— Я подсела именно на тебя, — Лэй Юньчэн стала ещё смелее и не отпускала его руку. — Ты ведь сказал, что должен ещё кого-то забрать? Кого?

Фэн Инь усмехнулся и кивнул подбородком за её спину.

— Её.

Лэй Юньчэн обернулась. Радостный блеск в её глазах мгновенно погас.

Ся Яньлян, в плотной белой вязаной шапке, с длинными волосами, аккуратно уложенными по обе стороны лица, в таких же очках, как у Фэн Иня, выкатывала чемодан из здания аэропорта. В тот самый момент, когда Лэй Юньчэн на неё посмотрела, Ся Яньлян случайно подняла глаза, увидела их и радостно помахала рукой.

— Ся… Ся Яньлян?

Лэй Юньчэн не верила своим глазам. Она растерянно посмотрела на Фэн Иня, будто ожидая, что он скажет: «Это не она, тебе показалось».

Но она ясно видела, как Фэн Инь чуть заметно кивнул. Лэй Юньчэн медленно разжала пальцы и отпустила его руку. Фэн Инь естественным движением подошёл к Ся Яньлян, взял её чемодан и положил в багажник, а затем вернулся за багажом Лэй Юньчэн.

— Привет, госпожа Лэй, мы уже встречались, — тепло поздоровалась Ся Яньлян.

Лэй Юньчэн ответила лишь сухой, вежливой улыбкой.

Когда все садились в машину, Лэй Юньчэн намеренно замедлилась. Ся Яньлян же сразу открыла дверь переднего пассажирского сиденья и пристегнулась. Сердце Лэй Юньчэн тяжело опустилось. Она сердито уставилась на Фэн Иня, который как раз закрывал багажник.

Тот не заметил перемены в её настроении. Одной рукой легко обхватив её локоть, он открыл заднюю дверь.

— Садись, на улице холодно.

Лэй Юньчэн не двинулась с места.

— Я подожду брата. Езжайте без меня.

Фэн Инь бросил на неё взгляд, помолчал немного, прикрыл дверь и тихо спросил:

— Дуешься?

— Нет. Мы едем в разные стороны, неудобно. Не хочу тебя беспокоить.

Лэй Юньчэн упрямо держала подбородок высоко, сохраняя достоинство.

— У Лэя Ичэна нет точного времени окончания работы — у него задание, и неизвестно, когда он освободится. Наши дома никогда не были по пути, разве ты сегодня вдруг стала такой воспитанной и заботливой?

— А ты как думаешь? — парировала Лэй Юньчэн.

Фэн Инь слегка растянул губы в усмешке.

— Злишься — злись потом, когда останемся одни. А сейчас садись в машину. Не заставляй меня повторять второй раз.

...

До центра города от аэропорта было ещё далеко. Лэй Юньчэн лениво растянулась на заднем сиденье и прикрыла глаза, делая вид, что спит. Ся Яньлян оглянулась, положила ладонь на его руку, лежащую на рычаге КПП, и нарочито тихо сказала:

— У тебя руки такие холодные.

Фэн Инь лишь коротко «мм»нул и прибавил газу.

В это время многие участки дороги были забиты пробками. Фэн Инь специально выбрал более тихий, но дальний маршрут, но и там попал в затор. Машина ползла черепашьим шагом. В салоне работал обогреватель, и вскоре Ся Яньлян, уютно устроившись на сиденье, уснула.

Фэн Инь скучал. Его взгляд блуждал, пока не остановился на отражении в зеркале заднего вида — на фигуре в красном пальто. Затем он снова отвёл глаза.

Когда Ся Яньлян вышла из машины, Лэй Юньчэн этого даже не заметила. Она не помнила, когда сама уснула. Фэн Инь разбудил её уже у ворот дома Лэй.

Ночной ветер был ледяным и резким, будто лезвие ножа резал кожу. Фэн Инь подбежал к заднему сиденью и плотнее завязал ей пальто.

— Лэй Ичэн только что звонил. Он почти закончил работу и уже заказал столик в ресторане. Твои родители, наверное, уже там. Я помогу занести багаж и отвезу тебя в ресторан.

http://bllate.org/book/7735/721971