Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 19

Голос Пэй И вдруг прозвучал в эфире:

— Семьсот пять, ответьте, если слышите.

— Семьсот пять на связи, — немедленно переключил внимание Фэн Инь, полагая, что Пэй И собирается отдать какое-то распоряжение.

— С днём рождения.

Фэн Инь молча покачал головой и усмехнулся, глядя на истребитель Пэй И. Самолёт уже коснулся земли, техники подкатили стремянку, и Фэн Инь, держа шлем в руке, спустился по ней. В этот момент Пэй И подошёл и хлопнул его по плечу с нарочитой серьёзностью:

— Настроение, наверное, неоднозначное?

— Почему оно должно быть неоднозначным?

— Не притворяйся, — косо взглянул на него Пэй И. — Ся Яньлян ведь в день твоего рождения тебя как следует задела, после чего вы и расстались.

— Да это же древняя история. Я бы и сам уже забыл, если б ты не напомнил, — фыркнул Фэн Инь. — Ты специально испортил мне «счастливый» день рождения? Угощай ночным!

— Каким ещё ночным! Беги скорее домой, прими душ и хорошенько выспись. Завтра на свидание пойдёшь, — подмигнул Пэй И многозначительно. — Вот уж повезло тебе! Мне в своё время никто не устраивал знакомства. Политрук чуть ли не собственную дочь за тебя сосватать готов.

Фэн Инь возмущённо уставился на него:

— Ей же всего восемь лет…

Авторские примечания: Э-э-э… Я случайно заснул… Меня разбудил лай собаки снаружи… Ой! Простите за опоздание с обновлением… Прячусь от стыда…

Когда бедняжка Сяочжэнцзы мучается и страдает, Сяоинь-гэ уже отправляется на свидание вслепую…

Когда у меня родится сын, я тоже отправлю его служить в армию =.=

Часть девятнадцатая

Жизнь в части была простой и размеренной. Фэн Инь давно привык к такому распорядку, более того — он даже получал от него удовольствие: каждый вылет для него был вызовом самому себе. Однако были в воинской жизни и моменты, которые выводили его из себя.

Политрук У Чжуо нашёл его прямо на баскетбольной площадке — как раз в перерыве между таймами. Пэй И, капая потом с подбородка, кивнул в сторону трибуны и злорадно ухмыльнулся. Фэн Инь проследил за его взглядом и с досадой вздохнул:

— Ну почему он не может меня оставить в покое?

— Иди, — сказал Пэй И, протягивая ему полотенце и форму. — Тебя же не на фронт посылают. Если совсем припечёт, скажи, что тебе мужчины нравятся.

Фэн Инь кивнул:

— Звучит многообещающе.

Так он и сказал, но, добежав до У Чжуо, даже не успел открыть рта, как тот принялся его отчитывать:

— Ты, Фэн Инь, видимо, считаешь, что слишком велик для меня? Не могу тебя даже позвать?

— Да что вы, товарищ политрук! Просто ребята потащили меня на матч, — улыбнулся Фэн Инь, перекинув полотенце через шею. — Подойдите на трибуну, с вами мы точно победим.

У Чжуо проигнорировал его попытку уйти от темы и показал на часы:

— Мы же договорились на девять тридцать утра? Сколько сейчас времени? У тебя вообще чувство времени есть? Девушка ждала тебя целый час! Тебе не стыдно?

Фэн Инь снова улыбнулся, вытерев лицо полотенцем:

— Да я и без этого жену найду. Мне всего двадцать пять, вам-то чего так спешить? Даже мой отец не так волнуется.

— Просто встретьтесь, поговорите, познакомьтесь. Никто же не требует, чтобы вы сразу решили всё окончательно, — У Чжуо лёгонько стукнул его фуражкой. — У тебя десять минут, чтобы вернуться в казарму, принять душ и надеть что-нибудь приличное.

— А по-моему, лётная форма — самая приличная. Можно в ней пойти? — с вызовом приподнял бровь Фэн Инь, закинув одежду на плечо.

У Чжуо тут же строго прикрикнул:

— Фэн Инь! Какое у тебя отношение к делу!

Фэн Инь машинально выпрямился, но всё же осторожно спросил:

— Товарищ политрук, а если я скажу вам, что женщины меня больше не интересуют, вы меня отпустите?

У Чжуо внимательно осмотрел его с ног до головы:

— Надоело тебе носить форму? Хочешь снять её насовсем?

Фэн Инь сдался, подняв руки в жесте капитуляции, и побежал в казарму. Приняв «боевой» душ, он вышел, завернувшись в полотенце, и открыл шкаф. Его пальцы коснулись костюма, но он передумал и выбрал джинсы.

Когда Фэн Инь предстал перед У Чжуо в футболке, джинсах и кроссовках, лицо политрука потемнело от возмущения. Тем не менее, он всё равно повёз его на машине, продолжая ворчать по дороге:

— Ты что, всё ещё считаешь себя семнадцатилетним хулиганом из старших классов? Джинсы — ладно, но зачем именно с дырами? Фэн Инь, ты нарочно это делаешь?

— Женщины и мужчины смотрят на мужчин по-разному. Не спешите меня осуждать — вдруг вашей племяннице именно такой тип нравится? — примирительно, хотя и не очень искренне, заметил Фэн Инь.

У Чжуо фыркнул:

— Ты, конечно, уверен в себе.

— Ещё бы! Без уверенности в небо не взлетишь, — самоуверенно парировал Фэн Инь.

Однако, когда он увидел племянницу У Чжуо, улыбка почти сошла с его лица.

Местом встречи был избранный ресторан высокой кухни. Фэн Инь только вошёл внутрь, как у окна заметил женщину, склонившуюся над стаканом сока. Её длинные волосы были собраны в узел, а мягкие локоны обрамляли одно плечо. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, нежно очерчивал изгиб её профиля, окружая её мягким сиянием.

Это был профиль, который Фэн Инь когда-то считал самым прекрасным на свете.

Женщина, почувствовав его взгляд, внезапно подняла глаза, улыбнулась и встала. Фэн Инь на мгновение замер, отвёл взгляд и слегка прикусил губу — мир действительно мал.

У Чжуо совершенно не заметил перемены в выражении лица Фэн Иня и радушно представил их друг другу:

— Яньлянь, это Фэн Инь — самый перспективный лётчик нашего полка.

Ся Яньлян протянула ему руку:

— Здравствуйте, я Ся Яньлян.

Фэн Инь взглянул на неё, слегка улыбнулся и легко пожал её руку:

— Здравствуйте, я Фэн Инь.

У Чжуо, убедившись, что Ся Яньлян не обижена на опоздание и что между ними установилось хоть какое-то общение, наконец успокоился. Когда обед подходил к концу, он придумал предлог и ушёл первым, на прощание многозначительно похлопав Фэн Иня по плечу, отчего Ся Яньлян невольно улыбнулась.

Перед уходом У Чжуо оставил ключи от машины:

— Покажи Яньлянь город. Она недавно переехала сюда и почти никого не знает. Главное — не забудь вернуться в расположение части к вечерней поверке.

Как только У Чжуо уехал, между ними воцарилось молчание. Фэн Инь молча ел, не спеша, но сосредоточенно. Ся Яньлян то и дело поглядывала на него, пока он наконец не отложил палочки и не вытер рот салфеткой. Только тогда она заговорила:

— В компании произошли кадровые перестановки, и я попросилась перевестись в Си-город.

Фэн Инь промолчал, лишь слегка кивнул. Ся Яньлян поправила прядь волос:

— Мы договорились на девять тридцать, а тебя всё не было. Я уже подумала, что у тебя срочное задание.

— Я не знал, что политрук хочет познакомить меня именно с тобой, — честно признался Фэн Инь. — В части был матч, и я бросил игру ради этой встречи.

Не дав ей ответить, он добавил:

— Иначе бы доиграл до конца.

Лицо Ся Яньлян на миг застыло, затем она опустила глаза и стала крутить соломинку в стакане:

— Это я попросила дядю не называть моё имя. Он ведь даже не знал о наших отношениях.

— Догадался, — Фэн Инь достал сигарету.

— Мы редко общаемся, да и вообще… я не очень люблю иметь дело с военными, — вырвалось у неё, и она тут же пожалела о своих словах. — Не подумай ничего плохого, я не про тебя.

Фэн Инь спокойно потушил только что зажжённую сигарету в пепельнице и встал:

— Я ничего не подумал. Просто не понимаю, зачем тебе это нужно?

— А иначе ты бы со мной встретился? — Ся Яньлян подсела ближе и бережно взяла его за руку, пристально глядя в глаза. — Давай забудем всё прошлое. Не надо сразу отказываться от меня. Не хочешь начинать заново — давай просто будем друзьями. Хотя бы друзьями… Разве это невозможно?

Фэн Инь не ожидал, что Ся Яньлян когда-нибудь заговорит с ним в таком молящем тоне. Но в её глазах читалась искренность — он это видел. Молча высвободив руку, он криво усмехнулся:

— Ладно, друзья. Значит, сегодняшнее свидание вслепую не в счёт.

Ся Яньлян облегчённо улыбнулась:

— Конечно, не в счёт. Прости, что немного обманула дядю и тебя.

Она посмотрела в окно:

— Я уже больше месяца здесь, но никуда не ходила. Не возражаешь стать моим гидом? Заплачу по твоему часовому тарифу за полёты.

Фэн Инь приподнял бровь:

— Такие деньги заработать — раз плюнуть.

— Значит, согласен? — радостно спросила Ся Яньлян, и её глаза засияли.

Фэн Инь еле заметно улыбнулся в ответ — это было равносильно согласию. Он подозвал официанта, чтобы рассчитаться.

Ся Яньлян была счастлива — в груди снова забилось давно забытое волнение. Возможно, у них всё-таки есть шанс. Она вспомнила их первую встречу: Фэн Инь тогда был одет точно так же — в футболку, джинсы и кроссовки — и выделялся среди всех этих мужчин в строгих костюмах.

Они шли по улице, и Ся Яньлян замечала: за эти годы он стал ещё более зрелым и притягательным. Его по-прежнему невозможно было не замечать.

Она верила: рано или поздно они снова будут вместе. Ведь у них за плечами — годы чувств, а он… он человек с сильным чувством ответственности.

…

Через три месяца обучения в лётном училище часть курсантов первого взвода тайком устроила небольшой праздник в свой выходной. Они выбрали укромное место и устроились кругом, перекусывая и болтая. Ли Юй таинственно достал фляжку и гордо помахал ею:

— Вот это да, Ли Юй! Мы уже три месяца не видели капли спиртного! Как тебе удалось её раздобыть?

— Несколько дней назад командир просил купить водки — я заодно прихватил пару бутылок и спрятал в фляжку, — хвастливо объяснил Ли Юй. — Ждал именно этого дня!

Ду Яньцин, любительница веселья, конечно же, не отказалась от выпивки. Лэй Юньчэн, которую она потащила за собой, тоже сделала несколько глотков. Крепкая эссенция обожгла горло и желудок, но ощущение было чертовски приятным.

Когда Ду Яньцин уже пела и плясала посреди поляны, Лэй Юньчэн незаметно отошла в сторону. Сян Бэйнин нашла её у пруда за искусственным холмом и протянула бутылку воды:

— А я думал, ты всемогуща.

Щёки Лэй Юньчэн порозовели, глаза затуманились от алкоголя. Она оперлась подбородком на ладонь и покачала головой:

— В алкоголе я не сильна. Не тренировалась.

— А во всём, что связано с полётами, тренировалась? — поддразнил Сян Бэйнин, срывая с травы несколько полевых цветочков и связывая их стебельком. Он положил букет ей на колени.

Лэй Юньчэн поднесла цветы к носу и глуповато улыбнулась:

— Напомнило, как я однажды выпила с отцом. Почти весь желудок вывернула, а он будто воду пил — ни следа покраснения, ни учащённого пульса.

Это был первый раз за всё время, что Лэй Юньчэн вспомнила о семье. Не то чтобы она была бесчувственной — просто боялась: стоит только подумать о них, и тоска накроет с головой. Как верно заметил Сян Бэйнин, она была не всемогущей — за стальной внешней бронёй скрывалась уязвимая, мягкая душа.

Сян Бэйнин связал ещё один букет и протянул ей:

— Сейчас ты выглядишь как настоящая девушка. Обычно ты пашешь больше мужчин. Лэй Юньчэн, ты точно родилась не в том теле?

— Да ты сам родился не в том теле! — огрызнулась она, вытаскивая цветы по одному и бросая их в пруд. — Есть приказ, товарищ старшина?

Сян Бэйнин усмехнулся и достал из кармана баллончик с лечебным спреем:

— Вечером хорошенько промой ноги горячей водой — это улучшит кровообращение. Потом побрызгай этим. Средство не излечит проблему полностью, но хотя бы немного облегчит боль… Хотя, конечно, девичьи ножки должны быть нежными.

Когда Сян Бэйнин вернулся к компании, Ли Юй вытянул шею, заглянул за холм и многозначительно ухмыльнулся:

— Эй, Сян Бэйнин, чем вы там с этой заносчивой девчонкой занимались?

— Может, у тебя в голове только это и помещается? — не стал отвечать прямо Сян Бэйнин. Выражение лица и интонация Ли Юя не оставляли выбора — можно было подумать только о самом пошлом.

Ли Юй хихикнул:

— Ты что, в неё втюрился?

— Мне нравится в ней эта жилка, — ответил Сян Бэйнин, жуя арахис и наблюдая, как танцует Ду Яньцин.

Ли Юй пожал плечами:

— Просто слишком гордая. Считает всех вокруг ниже себя.

— Дело не в том, что она всех презирает. Просто ты сам понимаешь, что уступаешь ей. Мне, например, такое впечатление не складывается, — прямо сказал Сян Бэйнин, и Ли Юй нагло цокнул языком.

— Старшина, ты можешь быть ещё резче?

Сян Бэйнин тихо рассмеялся. Ли Юй сделал большой глоток эссенции и растянулся на траве, устремив взгляд в звёздное небо. Его глаза постепенно стали твёрдыми и решительными:

— Сян Бэйнин, с завтрашнего дня стань моим напарником по тренировкам.

— Отказываюсь.

— Буду месяц стирать тебе носки.

— Не надо.

— Месяц трусов.

— Не надо.

— Плюс пачка «Мягкой Чжунхуа».

— … — Сян Бэйнин удивлённо обернулся. Ли Юй лукаво улыбнулся:

— Прихватил с собой, когда уезжал от отца.

http://bllate.org/book/7735/721963