Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 15

Лэй Юньчэн на мгновение замерла.

— Тогда могу сказать лишь одно: к счастью, ты уезжаешь. Иначе я бы точно сошла с ума от твоей болтовни. А когда вернёшься, меня уже не будет здесь — я, скорее всего, буду в лётном училище. У нас почти не останется шансов встретиться снова.

Лу Сюй лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и слегка поцеловал тыльную сторону её руки — той самой, которой она прикрывала рот.

— Теоретически так и есть. Но неожиданности случаются. Посмотрим, на чьей стороне окажется богиня удачи.

Тогда Лэй Юньчэн подумала лишь то, что этот мужчина чересчур самоуверен. Позже, когда они снова встретились, она начала задаваться вопросом: сколько же преград воздвигло небо между ней и Фэнем Инем, чтобы испытать силу её чувств?

Если бы она тогда не предложила Фэну Иню свидание и не познакомилась с Лу Сюем… разве случилось бы всё то, что произошло потом?

Кристальные занавески колыхались от лёгкого ветерка, аромат жасмина наполнил весь двор.

Жаркое лето. Назойливый стрекот цикад.

Лэй Юньчэн уже не помнила, сколько дней прошло с тех пор, как она рассталась с Фэнем Инем. Она заставляла себя жить полной жизнью, не теряя ни минуты даром. От начального медицинского осмотра, проверки знаний по общеобразовательным предметам, строгих и многоэтапных физических тестов, психологического отбора до политической проверки и повторного медосмотра — из бесчисленного множества кандидатов отсеяли почти всех. А Лэй Юньчэн, несомненно, стала одной из самых успешных. Все вокруг восхищались ею, но только она сама и самые близкие люди знали, сколько усилий ей стоило достичь этого дня.

Для неё ЕГЭ был словно обычная контрольная работа. Военно-воздушная академия была её первым и единственным выбором. В дни ожидания извещения Шан Сяочань рассказывала Лэй Юньчэн о любовных перипетиях с Лэем Каем. Шан Сяочань говорила: «Женщине обязательно нужно встретить такого мужчину — того самого, ради которого ты готова пожертвовать всем. Только тогда начинается настоящая жизнь». Ей повезло встретить его рано, но, к сожалению, она также рано решилась на всё ради него.

Она не знала, чего именно добьётся в отношениях с Фэнем Инем, но понимала: если откажется — потеряет нечто важное. Она радовалась тому, что унаследовала от матери силу духа и упорство; эти качества были жизненно необходимы как для любви, так и для будущей карьеры.

В один совершенно обычный послеполуденный час Лэй Кай тихо открыл дверь её комнаты. Лэй Юньчэн спала, прижав к себе огромную плюшевую игрушку и улыбаясь во сне. Лэй Кай осторожно сел на край кровати и молча смотрел на неё. Время — самая жестокая вещь на свете: оно не даёт сохранить то, что хочется удержать навсегда. Он вспомнил, какой крошечной она была при рождении, а теперь, кажется, лишь моргнул — и дочь уже покидает его.

И всё же время дарит и нечто прекрасное: оно принесло ему самое дорогое сокровище и позволило участвовать в росте и жизни своих детей, создавая ту неразрывную связь, что прочнее любых уз. Он нежно провёл рукой по её чёрным волосам и молодому лицу, затем положил конверт на подушку рядом с ней. Возможно, он действительно стареет — иначе откуда столько болезненной нежности и тревоги?

Лэй Юньчэн дождалась, пока он закроет дверь, и лишь тогда осторожно открыла глаза. Прижав конверт к груди, она почувствовала, как в глазах заподозрилась лёгкая дымка. Она так долго ждала это извещение из Военно-воздушной академии...

Накануне отъезда в училище Шан Сяочань и Лэй Ичэн устроили для неё прощальный ужин. За исключением покрасневших глаз Шан Сяочань, все вели себя совершенно обычно, не выказывая ни малейшей грусти от предстоящей разлуки. Лэй Юньчэн выпила вместе с отцом немало, хотя, конечно, не могла сравниться с его выносливостью. Сколько раз она вырвалась — уже и не помнила. В конце концов Шан Сяочань не выдержала и, зажав рот ладонью, убежала в свою комнату.

Лэй Ичэн недовольно шлёпнул почти без сознания Лэй Юньчэн и принялся ворчать на Лэя Кая:

— Какой у вас с ней уровень алкогольной подготовки? Зачем вы с ней соревнуетесь?

Лэй Кай насмешливо усмехнулся:

— Надо было раньше начинать её тренировать. Если не умеет пить, в будущем будет страдать от мужчин. Разве ты этого не понимаешь?

Лэй Ичэн почесал нос и хитро прищурился:

— Вы, пап, действительно подходите к обучению индивидуально.

Лэй Кай лишь улыбнулся в ответ и отправился наверх утешать жену.

Поздней ночью Лэй Юньчэн проснулась от жажды, пошла на кухню за водой и, возвращаясь, остановилась у двери комнаты Лэя Ичэна.

— Брат, ты ещё не спишь?

Ответа не последовало. Лэй Юньчэн тихонько вошла внутрь и забралась к нему в постель, аккуратно разогнув его руку и положив голову на неё. Разбуженный Лэй Ичэн раздражённо пробурчал, даже не открывая глаз:

— Не спится? Тогда не мешай другим! Завтра мне на работу.

Лэй Юньчэн в ответ крепко укусила его за руку — так, что тот чуть не подскочил.

— Ты совсем с ума сошла?! Хочешь драки?

Он включил прикроватный светильник и увидел на руке два ровных ряда следов от зубов. Раздосадованно тыча пальцем ей в лоб, он ворчал:

— Вали обратно в свою комнату!

— Не пойду, — весело улыбнулась Лэй Юньчэн, массируя укушенное место. — Я поступила. Ты, наверное, злишься?

Лэй Ичэн холодно фыркнул. Лэй Юньчэн взяла у него сигареты и зажигалку, прикурила ему и лукаво улыбнулась:

— Папа не даёт маме готовить, а мама не любит, когда в доме чужие, поэтому горничных не нанимают. Эти три года ты был почти моей нянькой. Наверное, я тебе сильно надоела?

— У няньки хоть зарплата есть. Мне же даже хуже, чем няньке, — пробурчал Лэй Ичэн, прикуривая сигарету и опираясь на другую руку. Его тон звучал так жалобно, что Лэй Юньчэн засмеялась — но смех вскоре перешёл в тихое всхлипывание, и она снова принялась растирать место укуса.

— Ну давай, поругай меня. Когда я уеду, уже не услышу твоих ругательств.

— ...

Лэй Ичэн молчал, докуривая сигарету.

— Уже сейчас скучаешь? Но ведь ты всё равно поедешь — хочешь или нет.

— Брат, поругай меня.

— За что?

— За то, что не послушалась вас и поступила по-своему.

Лэй Ичэн рассмеялся, в его смехе прозвучала лёгкая ирония.

— Разве женщины не называют такое поведение «лететь на огонь, не считаясь ни с чем»? Почему вдруг стало «упрямством»?

Лэй Юньчэн сжала губы и снова легла, положив голову ему на руку.

— Я сама не могу объяснить это чувство. Просто кажется, что я поступаю эгоистично, будто предаю вас, игнорируя ваши чувства.

— Это не эгоизм, а лицемерие, — безжалостно парировал Лэй Ичэн. — Теперь, когда всё решено, вдруг вспомнила о наших чувствах? Не слишком ли поздно?

Лэй Юньчэн слегка ударила его кулаком:

— Ты специально хочешь меня расстроить?

Лэй Ичэн низко рассмеялся и растрепал ей волосы.

— Хватит мучить себя. У каждой девушки, впервые уезжающей из дома, такие мысли. Кажется, будто ты неблагодарна: тебя так растили, а ты бросаешь всех ради какого-то мужчины и уезжаешь за тысячи километров. Чувствуешь себя ужасной, да?

— Откуда ты всё это знаешь? Ты что, умеешь читать мысли?

— Когда Цзыюй уезжала учиться в Америку, она думала точно так же и обвиняла меня во всех грехах, — вздохнул Лэй Ичэн, в голосе которого, однако, слышалась нежность к своей девушке.

— Цзыюй такой счастливицей! Почему у меня нет своего детства, проведённого рука об руку с кем-то?

Лэй Ичэн снова замолчал, глядя на неё с выражением, которое трудно было прочесть.

— Чэнчэн, честно говоря, я всё ещё против твоих отношений с Фэнем Инем... — он сделал паузу. — Кроме того, что его профессия звучит престижно и он красив, я не вижу в нём ничего, что стоило бы твоей любви.

Она хотела было возразить, что тоже не видит в Цзыюй ничего особенного, ради чего Лэй Ичэн стоит её любить, но вовремя прикусила язык. Лэй Ичэн унаследовал семейную традицию — баловать женщин без остатка, и подобные слова ей сейчас точно не к лицу.

— А у тебя есть особая причина любить Цзыюй?

Лэй Ичэн открыл рот, но так и не смог подобрать слов. Иногда ему казалось, что его сестра — далеко не простушка: порой она настолько наивна, что вызывает презрение, а порой настолько зрела и рассудительна, что становится головной болью.

— Да я, наверное, сошёл с ума. Полночи не сплю, болтаю с тобой. Спи!

Он резко выключил свет, и комната снова погрузилась во тьму, освещённую лишь спокойным лунным светом, струившимся сквозь окно.

Прошло много времени — так долго, что Лэй Юньчэн уже решила, будто он уснул. Но вдруг в темноте раздался его голос:

— Чэнчэн, женщина должна прежде всего любить себя — только тогда её будут любить другие. Единственный человек, ради которого ты можешь отказаться от своих принципов, — это ты сама.

Горло Лэй Юньчэн сжалось от волнения. Она прижалась к нему поближе.

— Спасибо, брат. Мне восемнадцать. Я подожду его десять лет.

Она готова была отдать ему самые лучшие годы своей юности — ведь это был её капитал, на который она делала ставку в борьбе за любовь и надежду. Но она боялась: когда этот капитал иссякнет, исчезнет и её смелость.

Ведь Лэй Юньчэн — не такая уж непробиваемая.

На следующий день Лэй Юньчэн одна отправилась в Военно-воздушную академию Народно-освободительной армии Китая в городе С. Когда самолёт приземлился в С., ей показалось, что она стала на шаг ближе к тому мужчине. Однако она не знала, сколько ещё дорог предстоит пройти, чтобы добраться до его сердца. Хотелось верить, что, как и эта взлётно-посадочная полоса, путь хоть и длинный, но имеет конец.

Среди новобранцев их набора было несколько сотен человек, из которых девушек — всего сорок шесть. Преодолеть все этапы отбора — ещё не значит чего-то достичь. Отбор пилотов — это непрерывный процесс отсева: любая, даже самая незначительная проблема может стать причиной для отчисления. Пока не выдали форменную одежду, группа молодых людей из разных уголков страны напоминала толпу, ожидающую начала фильма, — все были взволнованы и полны ожиданий.

Лэй Юньчэн стояла среди девушек, глубоко вдыхая воздух и чувствуя, как по телу пробегает странное, тревожное волнение.

— Эй, ты!

Звонкий женский голос раздался позади неё. Лэй Юньчэн обернулась и увидела девушку в больших солнцезащитных очках, которая махала ей рукой. Она узнала её — это была та самая кандидатка, что сидела перед ней во время экзамена по общеобразовательным предметам.

— Помнишь? Меня зовут Ду Яньцин.

Девушка была в коротких шортах, её длинные ноги привлекали внимание.

Лэй Юньчэн хорошо её запомнила — та пела перед экзаменом, чтобы снять напряжение у всех, но за это получила выговор от экзаменатора.

Ду Яньцин широко улыбнулась, сняла очки и дружелюбно обняла Лэй Юньчэн за плечи. Они обе приехали из одного города, поэтому тем для разговора хватало. Ду Яньцин оказалась ещё более открытой и жизнерадостной, чем Лэй Юньчэн, и их общение сразу пошло легко. Так Лэй Юньчэн завела здесь первого друга.

Всех курсантов разделили на четыре учебные группы. Лэй Юньчэн и Ду Яньцин попали в первую группу, первый отряд — то есть в первый класс. Командиром отряда был Фан Моян — мужчина, чья внешность сразу давала понять: он опасен.

Когда выдавали форму, Ду Яньцин тихо пожаловалась:

— Почему не военная форма, а просто тренировочная одежда?

— Потому что... — начала объяснять Лэй Юньчэн, но вдруг почувствовала на себе пронзительный взгляд.

— Потому что что? — не поняла Ду Яньцин.

Фан Моян, стоявший впереди, холодно посмотрел в их сторону. Лэй Юньчэн незаметно толкнула подругу, и та замолчала. Рядом с ними стояла мужская группа, и парень, стоявший прямо за Лэй Юньчэн, тихо рассмеялся. Она обернулась — и заметила, что с того момента его взгляд больше не отрывался от неё.

— Всем стоять! — громогласно скомандовал Фан Моян, и все курсанты инстинктивно вытянулись по стойке «смирно». Любой шум мгновенно прекратился.

— Вольно.

Фан Моян, словно радар, медленно оглядел строй.

— Я слышал, кто-то жалуется, почему вам не выдают военную форму. Сейчас отвечу: потому что среди вас ещё нет ни одного человека, достойного носить её!

http://bllate.org/book/7735/721959