Готовый перевод Waiting for You in the Depths of Time: Target Locked / Жду тебя в глубине времени: цель захвачена: Глава 4

Лэй Юньчэн резко втянула воздух. Она знала: сейчас Лэй Кай выйдет из себя и ударит.

— Это я сама попросила брата взять меня с собой! — выскочила она из-за спины Лэя Ичэна, но тот тут же снова спрятал её за собой.

— Сиди смирно!

Лэй Кай скрестил руки на груди и холодно бросил:

— Решили разыграть передо мной трогательную сценку братской любви?

Лэй Ичэн, хоть и уступал отцу в напоре, соображал быстро и умел пользоваться его слабостями.

— Пап, как-нибудь в другой раз я с тобой погуляю. А сегодня… давай не будем будить маму. Ты же знаешь, ей плохо спится.

Лэй Кай прищурился. От него исходило такое давление, что даже Лэю Ичэну захотелось сделать шаг назад. Но он угадал — ставка сыграла. После короткой паузы, полной напряжённого противостояния, Лэй Кай презрительно изогнул губы:

— Этот удар я тебе пока оставлю.

С этими словами он рванул регистрационную анкету на мелкие клочки и швырнул их прямо в лицо Лэю Ичэну, после чего развернулся и поднялся по лестнице.

Лэй Юньчэн, стоя за спиной брата, крепко стиснула губы.

В комнате Лэй Юньчэн.

Лэй Ичэн сидел на кровати и листал её тетрадь с упражнениями, закинув ногу на край постели. Лэй Юньчэн принесла аптечку и осторожно обрабатывала ему раны: дезинфицировала, наклеивала пластырь, потом налила немного спиртовой настойки на ладонь и аккуратно втирала в запястье, побледневшее от его собственного хвата.

— Почему не дал мне говорить? — спросила она.

— Хочешь, чтобы отец переломал тебе ноги? — Лэй Ичэн не отрывал взгляда от тетради, помечая карандашом ошибки. — Кстати, ту анкету, которую он порвал, ты подсунула копию, верно?

Лэй Юньчэн хитро улыбнулась. К счастью, она предусмотрительно принесла именно копию, чтобы проверить реакцию отца.

Закрутив колпачок флакона, она уселась рядом и прислонилась к его плечу.

— Брат, ты самый лучший.

Лэй Ичэн никогда не был особенно нежным, особенно с ней. Но когда ей требовалась защита, первым всегда оказывался именно он.

— Не спеши меня задабривать. Я полностью согласен с отцом.

Лэй Юньчэн ткнула пальцем ему в крепкое плечо и капризно защебетала:

— Если папа тебя ударит, я сама буду мазать тебе синяки! У меня уже есть опыт!

— Правда? А ведь вчера ты ещё заявляла, что берёшь меня под своё крыло. Значит, эту взбучку должна была получить ты вместо меня.

— Нууу… — Лэй Юньчэн сморщила носик. — Папа просто не решится меня бить — мама тогда с ним разведётся! А ты — мужчина, у тебя высокая выносливость. А я — хрупкий цветочек.

Лэй Ичэн предпочёл бы, чтобы она действительно была таким вот тепличным цветком — чтобы спокойно училась в университете, потом вышла замуж за кого-нибудь и жила размеренной жизнью. Даже если бы она совсем не работала и стала домашней бездельницей, их семья могла бы содержать ещё десяток таких. Но, увы, в жилах Лэй Юньчэн текла та же кровь, что и у отца, и она никак не могла удовольствоваться спокойной, предсказуемой жизнью, отказавшись от своей цели. Было ли это счастьем или несчастьем — он не знал.

Он спрыгнул с кровати и постучал пальцем по её лбу.

— Да и то лишь потому, что тебя «закалил» отец. Ложись спать. Я оттяну разговор с ним до выходных, но дальше — сама думай. Даже если ты прошла мою проверку, у отца всё ещё остаётся последнее слово. Ты ведь понимаешь, сколько проблем Фэн Инь доставил компании отца? И… ладно, всё равно ты не поймёшь. Спи.

Лэй Ичэн махнул рукой, давая понять, что больше не хочет об этом говорить.

— Брат, а можно отложить это до тех пор, пока Фэн Инь не уедет? Не хочу провожать его с синяками, — нагло заявила Лэй Юньчэн.

За это она получила здоровенный щелчок по лбу.

Погасив свет и лёжа в постели, Лэй Юньчэн гладила ту самую анкету и глубоко вздыхала. Она заранее предполагала, что Лэй Кай будет против, но не ожидала такой яростной реакции. Ведь даже не считая того, насколько трудным и опасным был выбранный ею путь, между семьями Фэн и Лэй существовала давняя вражда, уходящая корнями ещё в прошлое поколение. А в поколении их отцов… Лэй Ичэн не стал рассказывать подробностей, но она и так кое-что знала.

Лэй Кай и отец Фэн Иня, Фэн Хао, были соперниками на деловом поле с юности, и их отношения давно перешли в стадию «либо ты, либо я». Но была ещё одна причина — по её мнению, самая болезненная для Лэя Кая: мать Фэн Иня когда-то была женщиной Лэя Кая. То есть та самая женщина, которая чуть не стала её матерью, была уведена Фэном Хао прямо из-под носа у отца. Это окончательно закрепило их вражду. Хотя в молодости у Лэя Кая было немало романов, после этого случая он осёл и женился только на их матери, с которой и прожил всю жизнь.

У Лэй Юньчэн пока был лишь опыт безответной влюблённости, но чувство «украденной любви» она всё же понимала. При этой мысли в голове вдруг всплыл образ Ся Яньлян с заплаканными глазами.

Лэй Юньчэн резко перевернулась на другой бок и несколько раз яростно ударила по подушке.

— Прочь все злые женщины! Фэн Инь — мой!

На следующий день результаты экзамена оказались не слишком удачными.

Её всю ночь мучили кошмары с «злыми женщинами», поэтому, когда утром зазвонил будильник, она решила, что это галлюцинация, и снова заснула. Лэй Ичэн на следующий день не работал и потому позволил себе проспать на час дольше обычного. Обнаружив, что её обувь всё ещё стоит у входной двери, он нахмурился и ворвался в её комнату, чтобы вытащить из постели и отправить в школу. Вся эта суматоха всё равно привела к тому, что она опоздала на двадцать минут, и на последние задания времени уже не хватило — экзаменатор просто отобрал работу.

За обедом Янь Ци заглянула в её работу и с восхищением подняла большой палец. Из всех заданий, которые она успела выполнить, ошиблась лишь в одном слове — да и то всего на одну букву.

— Чэнчэн, на чём ты вообще растёшь? Как нам теперь жить?!

— С детства родители заставляли нас говорить только по-английски. Если не понимаешь или ошибаешься — без обеда. Вот и научишься, — ответила Лэй Юньчэн, хотя сама была недовольна. Для других эта ошибка могла показаться ничтожной, но для неё — непростительной.

Фэн Инь проспал до самого полудня, пока Лэй Ичэн не позвонил и не пригласил его на встречу. Они целый день играли в баскетбол, а вечером Лэй Ичэн угостил его обедом.

— По какому поводу такой праздник? Решил специально позвать старшего брата выпить? — Фэн Инь был одет в вызывающе розовую рубашку и шорты, а на носу болтались огромные солнцезащитные очки, будто он отдыхал на курорте.

— Не лезь ко мне в старшие, — отмахнулся Лэй Ичэн, гораздо более сдержанный в одежде, и налил ему вина. — Когда у тебя заканчиваются каникулы?

— Скоро, — ухмыльнулся Фэн Инь, игриво приподняв бровь. — Уже скучаешь по старшему брату?

— Я бы рад видеть тебя мёртвым где-нибудь далеко, — фыркнул Лэй Ичэн и спросил прямо: — Это ты рассказал отцу про Чэнчэн?

Улыбка Фэн Иня чуть померкла. Он кивнул и бросил в рот арахисовое зёрнышко.

— Я хотел спросить… с каких пор Чэнчэн начала меня любить?

Лэй Ичэн положил палочки.

— Она сама не говорила, но, судя по всему, давно. Похоже, с того самого раза, когда ты её поддразнил. После твоего отъезда она словно поменялась.

При этих словах он разозлился ещё больше.

— Ты что, совсем с ума сошёл? Она же ещё девчонка! Зачем ты её дразнил? Нечего делать?

— Так ударь меня, — Фэн Инь чокнулся с ним бокалом и выпил весь залпом, как бы извиняясь. Ему было немного обидно, но он не мог сказать, что эта шалость была затеяна по прихоти его собственного отца — иначе началась бы настоящая война. — А твой отец… ударил её?

— Как думаешь? Учитывая наши семейные отношения и характер отца… — Лэй Ичэн не подтвердил и не опроверг. — Фэн Инь, скажи мне честно: ты сейчас испытываешь к Чэнчэн хоть какие-то чувства?

Фэн Инь отвёл взгляд в окно. В этом городе полно красавиц — на улице можно случайно зацепить взгляд любой прохожей и потерять голову. Даже если вспомнить, какой Лэй Юньчэн была в детстве, сейчас она, несомненно, привлекательна. Но только и всего.

— Нет. Иначе я бы не сказал твоему отцу, чтобы он отговорил Чэнчэн поступать в военно-воздушные силы. В конце концов, она ведь звала меня «старшим братом». Не хочу, чтобы она ставила свою жизнь на карту ради меня.

Лэй Ичэн сделал глоток вина.

— Тогда до своего отъезда окончательно разруши её надежды. Окончательно. Она — жемчужина нашей семьи, Фэн Инь.

Фэн Инь по-прежнему смотрел в окно, лицо его оставалось спокойным.

— Хорошо.

Фэн Инь дал слово Лэю Ичэну раз и навсегда развеять надежды этой девчонки. Но, хоть и пообещал, как это сделать — не знал. Лэй Юньчэн, конечно, питала к нему чувства, но никогда не преследовала его и не цеплялась. Сейчас у неё важнейший период подготовки к выпускным экзаменам, и она прекрасно понимает, что учёба важнее романтики. Фэн Инь знал, как отшивать настойчивых поклонниц, но с Лэй Юньчэн всё было иначе.

Разве подойти к ней и прямо сказать: «Перестань меня любить»? Но если перегнуть палку, это может повлиять на её мотивацию к учёбе. Чёрт возьми, Лэй Ичэн опять подкинул ему головоломку. Если с ней что-то случится из-за него, отец и брат точно убьют его — даже родной отец не спасёт.

Ведь обычно быть любимым — прекрасное чувство. Почему с ним всё так сложно?

Ночью Фэн Инь метался в постели, не в силах уснуть. Глядя на звёздное небо, он невольно вспомнил ту ночь, когда Лэй Юньчэн упала в воду. Мягкие губки девушки, нежный язычок… Он тогда так страстно её целовал. Проведя пальцем по своим губам, Фэн Инь выругался сквозь зубы: «Какого чёрта, взрослый мужчина, а позволил маленькой девчонке себя поцеловать!»

Он перевернулся на другой бок и заметил телефон на тумбочке… Интересно, чем сейчас занимается эта нахалка?

Лэй Юньчэн показала свою работу Лэю Ичэну. Не дожидаясь его комментариев, она самостоятельно схватила рюкзак, переоделась и вышла на пробежку в качестве наказания.

Когда Фэн Инь услышал её прерывистое дыхание в трубке, он на секунду растерялся.

— Ты чем занимаешься?

— Бегаю…

— Бегаешь? — Фэн Инь взглянул на часы. — Уже так поздно, гуляешь на улице? Бегом домой.

— Ладно… — голос Лэй Юньчэн прерывался. Фэн Инь нахмурился. — Где ты бегаешь?

Фэн Инь остановил машину и издалека увидел хрупкую фигуру с огромным рюкзаком, бегущую в его сторону. Только когда Лэй Юньчэн наконец его заметила, он подошёл ближе и снял с неё рюкзак. Его поразил вес — он явно был слишком тяжёлым для неё.

Лэй Юньчэн согнулась, опершись руками на колени, вся промокшая от пота.

— Что случилось?

— Ничего особенного, — Фэн Инь закурил и протянул ей бутылку воды из кармана рюкзака. — Ты каждый день так бегаешь?

— Почти, — Лэй Юньчэн выпрямилась и сделала пару глотков, запрокинув голову. Пот стекал по её щеке. Фэн Инь машинально повернул её лицо к себе, отвёл прилипшие ко лбу пряди и вытер пот.

— Как прошёл сегодняшний экзамен?

От него пахло свежестью после душа. Лэй Юньчэн моргнула и с наслаждением наблюдала за редкой возможностью побыть с ним наедине.

— Поздно легла, утром проспала и опоздала. Экзамен не сдала, поэтому сейчас наказываю себя.

Фэн Инь, конечно, знал причину её опоздания. Помолчав, он щёлкнул её по щёчке.

— Лэй Ичэн совсем не умеет жалеть девушек. Воспитывает тебя, как брата, что ли?

— Нет! Я сама допустила ошибку, которую нельзя было допускать. Это моё собственное наказание, — надула губы Лэй Юньчэн, моментально превратившись в милую девочку.

Фэн Инь усмехнулся и перекинул её рюкзак через плечо.

— Провожу тебя домой.

Лэй Юньчэн взглянула на его машину и схватила его за запястье.

— До дома недалеко. Давай пешком пройдёмся.

Главное было не дойти домой, а провести с ним как можно больше времени. Фэн Инь это прекрасно понимал.

http://bllate.org/book/7735/721948