Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 41

Видимо, стоит человеку быть достаточно умным — и во всём, за что бы он ни взялся, получится неплохо. Уже после первой партии Цинь Чэнь уловил кое-какие хитрости, а к началу следующей игры уверенно повёл за собой свою поддержку, устраивая эффектные контратаки против врагов.

— Ого! Ты такой крутой!

Когда Цинь Чэнь играл лучником, даже если на него нападали сразу несколько противников, он никогда не отступал — разве что его поддержка, Сян Вань, успевала скрыться. Либо он сам расправлялся с врагами, либо погибал вместе с ними. В этот раз четверо врагов окружили его, и он устроил настоящий фурор, убив всех четверых. Сян Вань не удержалась и восхитилась вслух.

Они сыграли пять партий подряд: проиграли только первую, остальные выиграли. Постепенно Сян Вань начала ощущать истинное удовольствие от игры.

Если бы не поздний час, она с удовольствием поиграла бы ещё немного.

— Уже поздно, давай в другой раз сыграем.

— Хорошо, тогда ложись скорее спать.

Цинь Чэнь сегодня снова не вернулся в старый особняк. В огромной вилле остался лишь он один, и никаких признаков праздника Нового года здесь не было видно.

Возможно, всё же под влиянием праздника его настроение нельзя было назвать плохим, но и хорошим тоже не назовёшь. Впрочем, впервые за долгое время он открыл бутылку вина и стал потягивать её неспешно.

Ровно в полночь где-то в районе вилл грянули фейерверки, осветив небо так ярко, будто настала заря.

Цинь Чэнь стоял у панорамного окна и смотрел на только что полученное поздравительное сообщение. На лице его наконец появилась лёгкая улыбка.

Много лет он привык праздновать Новый год в одиночестве, но сейчас вдруг почувствовал тоску по чьему-то обществу.

Само собой в памяти возникла та сцена у неё дома — одно лишь воспоминание об этом вызывало у него ощущение тепла и уюта.

Допив бокал, Цинь Чэнь, хоть и не чувствовал сонливости, уже собирался лечь спать, как вдруг получил от неё приглашение.

Сама игра его не особенно интересовала, но отказаться от возможности провести время с ней он не мог.

Как только игра началась, ему стало весело просто оттого, что он слышал её голос.

Новый год он встретил в одиночестве, но шум и радость в игре словно наполнили дом живым теплом.

После того как она вышла из игры, Цинь Чэнь ещё немного изучил правила и особенности игры, прежде чем отправиться отдыхать.

Первые дни нового года — первый, второй и третий числа — были днями визитов и поздравлений. Сян Вань с родителями обошла всех родственников и друзей семьи и лишь потом смогла встретиться со школьными товарищами на родине.

Здесь, в родном городе, её друзья — почти все одноклассники по школе. Хотя после поступления в университет они редко виделись, их дружба совсем не угасла.

Поболтав немного о том, как у кого дела, разговор естественным образом перешёл к Сян Вань.

Она специально привезла с собой много ажиского торта и чая из листьев лотоса, предвидя такой поворот. Когда подруги заговорили о вкуснейших сладостях и чае и выразили желание купить, Сян Вань, конечно, не отказалась и даже предложила им дружескую цену.

После встречи, вернувшись домой, Сян Вань невольно вздохнула.

Не то чтобы ей что-то не понравилось на сборище — просто вдруг ощутила грусть от того, как безжалостно время меняет людей. Ведь в школе они были такими близкими, а теперь, несмотря на сохраняющуюся привязанность, уже не те отношения, что раньше.

Но эта грусть была мимолётной — жизнь продолжается.

Так как нужно было готовиться к открытию магазина в городе Х, Сян Вань решила выехать заранее — уже шестого числа первого месяца — чтобы найти подходящее помещение.

Её родители тем временем должны были завершить дела с рестораном и привести в порядок дом, поэтому приедут позже.

Билет она купила на утренний поезд. Когда выезжала из родного города, погода была прекрасной, но к моменту прибытия в город Х начался дождь со снегом.

Сян Вань стояла у выхода из вокзала и нахмурилась.

В руках у неё был небольшой чемоданчик с местными деликатесами.

Идти под дождём с чемоданом — само по себе неудобство, а ведь зонт она положила внутрь этого самого чемодана! Мысль о том, что придётся прямо здесь распаковывать багаж, вызывала головную боль.

У выхода уже собралось немало людей. Сян Вань направилась в уголок под навесом — там было поменьше народу, и можно было спокойно достать зонт.

Но едва она сделала несколько шагов, как над головой внезапно раскрылся зонт.

Сердце её ёкнуло. Подняв глаза, она увидела Цинь Чэня — и радость тут же заполнила грудь.

— Разве я не говорила, что не надо встречать?

— Дождь пошёл, подумал, тебе будет неудобно, — ответил Цинь Чэнь и взял у неё чемодан.

— Прогноз погоды становится всё менее точным, — проворчала Сян Вань, а потом добавила: — Приходи сегодня обедать ко мне, я привезла домашнюю горную лилию.

Цинь Чэнь с удовольствием согласился бы, но, подумав, что она наверняка устала после дороги, всё же отказался:

— Ты только что приехала, в другой раз.

Сян Вань вспомнила, что холодильник дома совершенно пуст, и кивнула:

— Ладно, тогда в другой раз обязательно приглашу тебя на обед.

Пока они разговаривали, Цинь Чэнь быстро провёл её под зонтом к машине.

На улице дул ледяной ветер, дождь хлестал со снегом, и было очень холодно. Забравшись в тёплый салон с работающим обогревателем, Сян Вань с облегчением выдохнула.

Едва машина тронулась, как зазвонил телефон — звонила мама:

— Мам, я уже приехала, сейчас еду в квартиру. Да-да, всё в порядке…

Мать позвонила, чтобы убедиться, что дочь благополучно добралась, и заодно передать, что не стоит торопиться с поиском помещения — пусть подождёт, пока они сами приедут, тогда вместе и выберут.

Жить родителям будет негде искать: двоюродная сестра Сян Вань недавно сняла здесь отличную квартиру, срок аренды которой заканчивается только через три месяца. Но после успешного развода она уезжает и не хочет терять деньги за оставшийся срок, поэтому решила отдать квартиру тёте с дядей.

Закончив разговор, Сян Вань повернулась к Цинь Чэню:

— Ты хочешь найти помещение?

— Да, собираюсь открыть небольшой магазинчик.

— Какое именно помещение тебе нужно?

Она услышала в его голосе готовность помочь и покачала головой:

— Не надо, я сама поищу.

— Это же пустяк для меня, — сказал Цинь Чэнь.

Сян Вань понимала, что для него это действительно ничего не стоит, но всё же возразила:

— Всё равно нехорошо постоянно тебя беспокоить.

Цинь Чэнь хотел сказать, что для него её дела — не обуза, но вместо этого произнёс:

— Я помогу тебе найти помещение, а ты пригласишь меня на обед.

Обычно бывает наоборот: «ты мне поможешь — я тебя угощу», а у него всё наоборот. Сян Вань взглянула на него и с улыбкой ответила:

— Я и так собиралась тебя угостить.

— Тогда добавим ещё один обед, — сказал Цинь Чэнь и добавил: — Ты отлично готовишь, так что в любом случае я в выигрыше.

Сян Вань считала, что умеет готовить лишь простые домашние блюда, и от такого комплимента даже смутилась.

В итоге она всё же уступила — Цинь Чэнь заявил, что хочет заказать ещё чай из листьев лотоса и ажиский торт.

Сян Вань сразу согласилась и пообещала приготовить в ближайшие дни.

Но Цинь Чэнь тут же парировал:

— Если ты не позволишь мне помочь с помещением, мне будет неловко брать твои сладости и чай.

— Какая разница! Ты же заплатишь, — рассмеялась Сян Вань.

Цинь Чэнь невозмутимо ответил:

— Все остальные покупают в интернет-магазине и ждут своей очереди.

— Но ты же не «все остальные», — сказала Сян Вань и, поняв, что от него не отвяжешься, наконец рассказала, какое именно помещение ей нужно.

Услышав эти слова, Цинь Чэнь, хотя и понимал, что она имела в виду не то, о чём он подумал, всё равно почувствовал лёгкую радость — особенно когда, отвезя её домой, получил в подарок местные деликатесы.

— Этот арахисовый ирис сделала моя бабушка, арахис выращен на нашем огороде, а вот сушеный батат…

Видимо, решив, что он любит сладкое (ведь так восхищался ажиским тортом и конфетами «Байбао»), Сян Вань подобрала для него в основном сладости.

Вернувшись в квартиру, ей ещё предстояло всё распаковать и привести в порядок, поэтому она быстро вручила ему подарки и проводила до двери.

Цинь Чэнь был человеком действия, да и поиск помещения для него — дело плёвое. Уже вечером того же дня он прислал Сян Вань несколько вариантов на выбор.

Каждый из них был отличным, и она осталась довольна, даже просто просматривая видео и фотографии.

В итоге её выбор пал на помещение на первом этаже торгового центра «Хуасин».

Раньше там был магазин десертов, интерьер ещё совсем новый и оформлен именно в том стиле, который ей нравился. Если взять это место, можно будет сильно сэкономить на ремонте.

На следующий день Сян Вань лично осмотрела помещение и поняла, что оно ей нравится даже больше, чем на видео. Она сразу же сообщила Цинь Чэню, что хочет именно его.

Сам Цинь Чэнь не смог приехать, но прислал помощника, который взял на себя все формальности, связанные с открытием магазина.

Сян Вань обнаружила, что ей остаётся только платить деньги — всё остальное уже сделано. Поэтому она решила побыстрее приготовить для него чай и торт.

После этого у неё практически не осталось дел — оставалось только ждать приезда родителей.

Тем не менее, она каждый день готовила ажиский торт и чай из листьев лотоса, но пока не спешила открывать интернет-магазин. Хотелось накопить достаточный запас, чтобы не случилось перебоев с продажами, если вдруг не будет времени готовить.

На самом деле, в её микроблоге уже скопилось множество комментариев от нетерпеливых подписчиков:

[Уже восьмое число! Хозяин, когда наконец открываетесь?]

[Хозяин, выходи зарабатывать деньги!]

[Прошло N дней с тех пор, как хозяин закрылся… Скучаю…]

[…]

[Хозяин, я уже на работе, а ты всё ещё не начинаешь продажи?]

Сян Вань видела эти сообщения, но считала, что до праздника Юаньсяо ещё далеко, и торопиться не стоит.

Одиннадцатого числа Ян Тянь и Ли Муи вернулись из родных мест. Ян Тянь собрала всех в чате, и девушки договорились встретиться.

На улице ещё было прохладно, многие магазины не работали, поэтому они решили собраться у Сян Вань дома.

Целый год не виделись — при встрече все были в восторге, а Ян Тянь даже крепко обняла Сян Вань.

После обмена подарками и деликатесами Ян Тянь, держа в одной руке утиные шейки, а в другой — сушеный батат, принялась есть и спрашивать:

— Наконец-то закончила практику! Какие у вас планы на этот семестр?

— Я хочу ещё полгода поучиться на практике, а потом остаться работать в школе, — ответила Ся Цин. Она проходила практику в начальной школе и имела в виду должность учителя.

Ли Муи сказала:

— Я собираюсь поступать в магистратуру.

— А я открою свой магазин, — сообщила Сян Вань о своих планах.

— Магазин? Физический магазин для продажи ажиского торта и чая из листьев лотоса? — удивилась Ян Тянь.

Она считала, что онлайн-продажи вполне достаточны, и не видела смысла в открытии реального магазина. Если Сян Вань действительно решила это сделать, стоило бы отговорить её.

— Нет, в магазине будут продаваться другие свежеприготовленные полезные лакомства, — пояснила Сян Вань.

Если бы не особенность «Нефритовых пирожных», она бы и не стала затевать всё это.

Услышав это, Ян Тянь загорелась интересом, Ся Цин и Ли Муи тоже с любопытством посмотрели на неё:

— А какое действие оказывают эти новые полезные лакомства?

Сян Вань подмигнула и, наслаждаясь их ожиданием, произнесла:

— Секрет.

После долгого ожидания такие два слова показались обидой. Ян Тянь возмутилась:

— Ну всё, Ваньвань, ты испортилась! — С этими словами она сняла одноразовые перчатки и бросилась щекотать подругу.

Сян Вань попыталась защититься подушкой, но всё же получила пару щекотливых ударов и, смеясь, закричала:

— Ха-ха… Не надо… Перестань…

— Ладно, ладно, не обижай её, — вмешалась Ся Цин. Она всегда защищала Сян Вань — ведь та была самой хрупкой из всех в общежитии — и оттянула Ян Тянь.

После небольшой возни Сян Вань наконец сказала:

— Во время пробных продаж обязательно угостлю вас и тогда расскажу, какой у них эффект.

Поняв, что подруга хочет сохранить интригу, остальные не стали допытываться. Только Ян Тянь не унималась:

— Ну скажи хотя бы мне — вкусные ли эти полезные лакомства?

— Очень вкусные, — ответила Сян Вань. По её мнению, «Нефритовые пирожные» даже вкуснее ажиского торта.

Услышав это, Ян Тянь ещё больше заинтересовалась:

— А когда начнёшь пробные продажи? Кстати, помещение уже нашла?

— Уже нашла. Как только родители приедут, можно будет начинать.

С этими словами Сян Вань показала подругам видео с помещением.

— Ого! Интерьер классный!

— Красиво.

— Это что, рядом с торговым центром «Хуасин»? Кажется, я видела этот магазин.

Девушки окружили Сян Вань и с энтузиазмом обсуждали открытие магазина — казалось, они волновались даже больше, чем сама хозяйка. Ян Тянь даже заявила, что хочет помогать ей в магазине.

Ели, пили и болтали весь день — время пролетело незаметно. Вечером им было лень идти в ресторан, поэтому они решили устроить ужин у Сян Вань — горячий котлетный суп.

За праздничные дни они наелись мяса, поэтому теперь предпочитали что-нибудь полегче.

Сян Вань сварила ароматный грибной бульон для основы, а подруги вместе с ней подготовили нарезку из бамбука, салат, пекинскую капусту, тонкие ломтики рыбы… и рулетики из говядины.

Иногда приятно побаловать себя таким полезным ужином — особенно после праздничных излишеств.

http://bllate.org/book/7734/721903