Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 24

Не судите по внешнему виду: маленький пакетик чая из листьев лотоса и пять кусочков ажиского торта в сумме стоят свыше десяти тысяч юаней.

Поэтому, хотя отдельные пользователи и сетовали на скупость розыгрыша, остальные тут же обвинили их в неуместных комментариях, и вскоре вся негативная волна сошла на нет.

[Ура! Босс, я тебя обожаю! Обязательно выбери меня!]

[Африканцы рыдают…]

[Ой! Наконец-то шанс заполучить чай из листьев лотоса! Просто счастье!]

[Я заставлю всех родных и друзей переслать это — не верю, что не повезёт!]

[…]

[Переслала. Небеса, умоляю, пусть мне достанется приз!]

[Восхитительно! Спасибо, босс!]

Вечером, после ужина, Сян Вань неожиданно получила сообщение от Цинь Чэня.

Днём он был на совещании и только сейчас заметил её благодарственную запись в соцсетях, так что не мог не спросить, что произошло.

Сян Вань немного поболтала с ним по телефону — и вдруг закашлялась.

Днём, разыскивая кота, ей пришлось пробежать несколько шагов, да ещё и сильно разволноваться, отчего она слегка вспотела.

Хотя по возвращении она сразу приняла душ и переоделась, сейчас всё равно чувствовала себя не очень, но, по сравнению с прежними днями, состояние оставалось терпимым.

Цинь Чэнь, судя по всему, спешил: задав пару заботливых вопросов и предложив в следующий раз обратиться к нему за помощью, он завершил разговор.

Сян Вань положила телефон и не осмелилась возвращаться в стерильную кухню. Выпив стакан горячей воды, она рано легла спать.

Пока она спала, её последний пост в вэйбо стремительно распространялся по сети.

Тем временем Цинь Чэнь, закончив разговор, отправился на банкет.

В зале уже собралось немало гостей. Мужчины и женщины в вечерних туалетах и смокингах стояли небольшими группками, болтали и потягивали вино из бокалов. Однако, как только он вошёл, в зале на мгновение воцарилась тишина.

Рядом с Сян Вань он казался другим человеком. Теперь же Цинь Чэнь сохранял ту же благородную элегантность, но черты его лица выражали холодную, почти недоступную отстранённость.

— Цинь-гэ, ты наконец-то пришёл! — широко улыбнулся ему Чу Тянь и направился навстречу.

Цинь Чэнь слегка кивнул и последовал за ним к главному герою вечера — юбиляру, старейшине Чу.

Когда они ушли, в зале снова зашептались:

— Так это и есть тот самый из рода Цинь? Внешне безупречен.

— Да уж, внешность обманчива. Кто бы мог подумать, что такой человек способен на такое жестокое решение — даже собственного отца выслал за границу!

— И правда!

— Что вы говорите! Я слышала, что при возвращении в страну он сам попал в аварию. Разве нельзя было ответить ударом на удар? Да и кто не знает, что его отец — изменщик? Привёл любовницу прямо домой…

— Да ладно вам! В нашем кругу разве найдётся хоть один мужчина, который не изменял бы? Зачем так за него заступаться? Неужели, госпожа Сюй, вы сами в него влюблены?

— Ты… ты несёшь чушь!

— Вообще-то, если отбросить всё остальное, он неплохой выбор. Ведь среди сверстников мало кто в его возрасте управляет семейным бизнесом. Говорят, у него есть предприятия и за рубежом.

— Неужели старый господин Цинь действительно передал управление корпорацией «Циньши» внуку, минуя сына?

— А что ещё оставалось делать? Разве вы не видели…

Пока гости тихо обсуждали происходящее, сам герой разговора уже вошёл вместе с Чу Тянем в малый зал.

Старейшина Чу беседовал с одним из внуков, но, заметив, что Чу Тянь привёл Цинь Чэня, сразу обрадовался:

— Ах, Сяо Цинь! Как здоровье твоего дедушки?

— Хорошо, спасибо за заботу, дедушка Чу, — ответил Цинь Чэнь и протянул подарок.

Длинная коробка явно содержала свиток с каллиграфией — подарок, точно соответствующий вкусам старейшины.

Однако обычно страстный коллекционер свитков на этот раз сказал:

— Зачем даришь свитки? Тот чай из листьев лотоса, что Сяо Тянь принёс в прошлый раз, мне понравился куда больше.

— Дедушка! — вздохнул Чу Тянь, чувствуя, что с возрастом дедушка стал совсем непредсказуем.

Хорошо ещё, что рядом нет посторонних — иначе можно было бы подумать, будто между семьями Чу и Цинь возник конфликт.

Услышав упоминание о чае, большинство присутствующих недоумевало, но мать и сестра Чу Тяня переглянулись с выражением крайнего смущения.

Этот чай из листьев лотоса заказали именно они, просив Чу Тяня достать его. Но едва они заварили первую чашку, как старейшина почувствовал аромат и тут же пришёл проверить.

Он отведал глоток — и был поражён. Объявив, что они не умеют пить чай и просто «жуют пион, как вол», старейшина без церемоний забрал весь оставшийся чай себе.

Они пытались объяснить, что это чай для похудения, но он ни в какую не слушал. Когда они настаивали, он даже заявил: «И я хочу похудеть!»

— Если дедушке Чу нравится, я попрошу Чу Тяня привезти ещё одну коробку, — сказал Цинь Чэнь.

Когда его родители разводились, в доме царил хаос, и никто не обращал внимания на него самого. Именно тогда Чу Тянь рассказал об этом своему деду, и старейшина Чу лично забрал мальчика к себе на некоторое время. Цинь Чэнь никогда этого не озвучивал, но помнил эту доброту.

Старейшина обрадовался:

— Отлично, отлично! Вот ты и есть настоящий пример для подражания! А эти мои родные… даже коробку чая пожалеть не могут для старика! Хм!

В день рождения юбиляра спорить с ним было бесполезно. Мать и сестра Чу Тяня могли лишь горько улыбнуться.

Присутствующие, однако, услышав, как старейшина восхищается этим чаем, заинтересовались.

Когда кто-то спросил подробнее, старейшина тут же начал хвастаться, расписывая чай по трём параметрам — аромат, цвет настоя и вкус.

Любители хорошего чая начали проявлять интерес, но просить напрямую у старейшины было неловко, а Цинь Чэнь выглядел слишком недоступным. Поэтому решили после банкета расспросить Чу Тяня.

После окончания мероприятия Цинь Чэнь сразу уехал домой, а Чу Тяня задержали родственники и друзья, чтобы продолжить веселье в другом месте.

— Кстати, двоюродный брат, правда ли, что чай из листьев лотоса, о котором говорил дедушка, так хорош?

— Я пробовал. Вкус действительно великолепен, да и, говорят, помогает худеть.

— Чай из листьев лотоса и вправду способствует похудению, но он холодный по своей природе, долго пить нельзя, да и сбросишь не так уж много.

Чу Тянь покачал головой:

— Этот чай совсем не такой, как обычный чай из листьев лотоса. Посмотрите в интернете — эффект наступает очень быстро. Сестра сама попросила достать его, а потом дедушка увидел и забрал всё сразу.

Девушки тут же увлечённо достали телефоны и стали искать информацию.

Сначала они удивились, но чем дальше читали, тем ярче загорались их глаза. Все повернулись к Чу Тяню с надеждой.

Он сразу понял, чего они хотят, и замахал руками:

— Не надо! Владелица этого чая, кажется, знакома с Цинь-гэ. Я уже однажды просил его об этом — неудобно снова беспокоить.

История семьи Цинь в последнее время активно обсуждалась в их кругу, и сверстники побаивались даже упоминать его имя, не то что просить о чём-то.

Услышав это, девушки разочарованно опустили головы и решили попытаться купить чай по высокой цене в сети.

Одна из двоюродных сестёр Чу Тяня была заядлой фанаткой и часто демонстрировала в соцсетях свой богатый образ жизни, поэтому её аккаунт считался эталоном «белой богатой девушки». У неё было много подписчиков.

Когда она неожиданно написала в вэйбо, что готова заплатить втрое дороже за чай из листьев лотоса от «Магазина полезной еды», большинство подписчиков удивились.

Лишь немногие, уже знавшие о чудо-чае, сразу отреагировали:

[Чёрт! Даже такая девушка не может купить чай из листьев лотоса?]

[Наконец-то нашла с тобой общую черту — мы обе не можем его достать _(:з」∠)_]

[Нет, дорогая, ты ошибаешься. Ты — не как мы. Ты заплатишь больше — и обязательно купишь. А нам остаётся только мечтать.]

[Больно, братан!]

[Девушка, нам и так трудно достать этот чай, а ты ещё и ценообразование портишь!]

[…]

[Узнала про этот бренд чая — захотелось попробовать.]

[А-а-а! Как такое возможно — такой волшебный чай, и так трудно купить?!]

Тройная цена — сумма немалая. Перепродав одну коробку, можно было легко заработать более трёх тысяч юаней.

Некоторые, кто уже купил чай, но не страдал от избыточного веса, задумались.

Благодаря финансовой мощи, на следующий день двоюродная сестра Чу Тяня получила желаемое. Отведав чашку, она была покорена не только вкусом, но и текстурой напитка и сразу объявила, что будет постоянно покупать чай из листьев лотоса по тройной цене.

Групповой чат «Второй класс — лучший».

[Малышка: Вы видели новости? Множество богачей готовы платить в несколько раз дороже за чай из листьев лотоса Сян Вань!]

[Профессиональный строитель: Видел! Чёрт, жаль, что я не купил у Сян Вань немного чая раньше — сейчас бы перепродал и заработал пару тысяч с одной коробки!]

[Ян, а не Овца: Кто бы мог подумать! Как Сян Вань так повезло? В университете учится отлично, а теперь ещё и бизнес запустила — и сразу такой успех!]

[У У Ву: Мои коллеги, узнав, как популярны ажиский торт и чай из листьев лотоса, теперь все жалеют, что не купили. Я тоже хотел, но…]

Ши Лили обещала себе больше не заглядывать в чат, но, увидев новое уведомление, не удержалась.

Прочитав переписку, она презрительно усмехнулась, решив, что Сян Вань просто использует тактику искусственного дефицита, чтобы заработать побольше.

Она уже начала набирать сообщение, чтобы открыто обвинить Сян Вань в жадности перед всеми однокурсниками.

Но, вспомнив прошлый инцидент, с досадой стёрла всё, что успела написать.

Остальные участники чата ничего не подозревали и продолжали обсуждать:

[Сюаньсюань: К счастью, я купила чай сразу после релиза — даже две коробки! Теперь радуюсь!]

[Малышка: Разве не было ограничение — одна коробка на человека? Как тебе удалось купить две?]

[Сюаньсюань: Наверное, тогда мало кто покупал, да и, возможно, Сян Вань сделала скидку как однокурснице. Ещё повезло, что мама поддержала — иначе у меня бы не хватило денег.]

[У У Ву: Завидую…]

[Профессиональный строитель: @Сюаньсюань, если продашь одну коробку, получишь бесплатно и чай, и ещё тысячу с лишним юаней!]

[Сюаньсюань: Я не собираюсь продавать. Чай из листьев лотоса, в отличие от ажиского торта, можно хранить долго. Такой прекрасный продукт лучше пить самой понемногу.]

Увидев, что она не хочет зарабатывать даже при наличии возможности, те, кто не купил чай, стали завидовать ещё сильнее и мечтали, чтобы время повернулось вспять — они бы заняли деньги и купили бы как можно больше коробок.

А те, кто сразу удалил Сян Вань из друзей, узнав, что она занялась сетевым маркетингом, теперь горько жалели об этом.

Сян Вань рано легла спать и проснулась рано утром. Убедившись, что кашель прошёл и самочувствие в норме, она наконец успокоилась.

Утром она снова занялась приготовлением ажиского торта и чая из листьев лотоса в стерильной кухне и вышла лишь тогда, когда в дверь постучали.

Заглянув в глазок, она увидела хозяйку пункта выдачи посылок.

— Что случилось? — спросила Сян Вань, открыв дверь.

— Внизу старик продаёт деревенских кур. В такую погоду куриный бульон — лучшее средство для восстановления сил. Подумала, не хочешь ли купить одну? — прямо сказала хозяйка.

Сян Вань ещё не решила, что готовить на обед, и идея показалась отличной.

У неё маленький аппетит, одного цыплёнка хватит на два приёма пищи, а на следующее утро из остатков бульона можно сварить лапшу с зеленью.

— Но я не умею разделывать курицу, — сказала она.

Хозяйка махнула рукой:

— Ничего страшного. Раз один цыплёнок — два, пусть мой муж разделает сразу всех.

— Хорошо, — кивнула Сян Вань, попросила подождать и быстро собралась.

Продавец кур стоял прямо у входа в пункт выдачи. Его волосы полностью поседели, лицо покрывали глубокие морщины — ему явно было за семьдесят.

Видеть, как такой пожилой человек вынужден работать ради пропитания, вызывало сочувствие.

Хозяйка изначально планировала купить одну курицу, но, увидев, насколько птица свежа и хороша, решила помочь старику и стала звать покупателей.

А Сян Вань позвала специально — подумала, что ей, ослабшей после простуды, стоит побаловать себя бульоном.

Когда они подошли, вокруг корзины старика уже толпилось несколько человек, выбирающих кур.

Старик, видимо, радуясь, что сможет всё продать, улыбался так широко, что морщины на лице стали ещё глубже.

Сян Вань не умела выбирать кур и с надеждой посмотрела на хозяйку.

http://bllate.org/book/7734/721886