Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 22

— Да ты вообще ничего не видишь! Я вот… — Старик смутно ощущал, что девушка пыталась его поддержать, но, услышав шум и увидев, как та больно упала, испугался, что с него потребуют деньги, и решил сразу же нагрубить. Не ожидал он, что кто-то вмешается.

Он уже собирался обругать и Сян Вань, но вдруг заметил Цинь Чэня, вышедшего из машины и остановившегося прямо за ней.

Девчонку он мог ругать сколько угодно, но этот молодой мужчина — да ещё такой, что с первого взгляда ясно: лучше с ним не связываться, — мгновенно лишил старика решимости.

— Ладно, мне с вами возиться некогда! — бросил он и махнул рукой, собираясь уйти.

С такими пожилыми людьми обычно ничего не поделаешь: ни побить, ни по-настоящему отчитать. Остальные зрители лишь тихо ворчали: «Вот и правда — плохие люди тоже стареют».

Сян Вань нахмурилась, понимая, что заставить такого старика извиниться почти невозможно, и просто наклонилась, чтобы помочь девушке подняться:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, спасибо тебе, — ответила девушка. Почувствовав, что руки у неё грязные, она сама встала.

— Эй ты, старый хрыч! Девушка тебе помогла, а ты ещё и оклеветал её! Не смей уходить, пока не извинишься и не поблагодаришь! — закричал один из пожилых прохожих, услышав перешёптывания толпы. Он решил, что нельзя допускать, чтобы такие, как этот старик, портили репутацию всех пожилых людей, и схватил его за руку.

Старики — кто кого боится? При случае он сам ляжет на землю и будет валяться, пока другой не встанет первым!

Как только кто-то подал пример, остальные старики тоже окружили обидчика и начали его осуждать.

Зрители одобрительно захлопали, радуясь тому, что среди пожилых тоже есть и хорошие, и плохие.

Девушка, едва успевшая сдержать слёзы, снова расплакалась — но на этот раз от благодарности.

В конце концов, под давлением всеобщего осуждения старик всё-таки извинился перед девушкой и поблагодарил её.

Потом, вероятно испугавшись, что с него потребуют компенсацию, он со скоростью, не свойственной его возрасту, быстро юркнул из толпы.

Раз уж он уже извинился, задерживать его больше не имели права, и люди позволили ему уйти. После этого несколько пожилых людей ещё немного утешили девушку, и толпа постепенно рассеялась.

— Зайди ко мне в магазин, я помогу тебе привести одежду в порядок, — сказала хозяйка пункта выдачи посылок, которая выбежала посмотреть на шум и теперь заметила, что на спине девушки и вода, и грязь.

Сян Вань проводила их взглядом, дождалась, пока Цинь Чэнь сядет в машину и уедет, и только потом направилась прочь.

Когда она подошла к пункту выдачи, девушка уже протёрла одежду и стояла у входа, разговаривая с хозяйкой:

— У меня есть деньги, я куплю у вас.

— Не надо, это всего две маленькие упаковки, я тебе подарю, — сказала хозяйка. На самом деле ей было жаль расставаться с чаем, но девушка ей понравилась, и она решила, что та нуждается в нём больше.

— Этот чай из листьев лотоса сейчас не купить ни за какие деньги. Я очень благодарна вам, что вы согласились продать мне хоть немного.

Сян Вань увидела в руках девушки две маленькие упаковки чая из листьев лотоса и сразу всё поняла.

Раз уж встретились — значит, судьба. Она подошла и сказала:

— Если хочешь купить чай из листьев лотоса, иди со мной.

Девушка обернулась и, узнав Сян Вань, быстро поблагодарила:

— Спасибо тебе за то, что только что помогла!

Хозяйка магазина в этот момент просияла и подтолкнула девушку к выходу:

— Это и есть хозяйка того самого чая! Беги скорее покупать у неё!

Девушка удивилась: оказывается, та, кто только что помог ей, и есть сама продавщица чая из листьев лотоса!

Ей так сильно хотелось этот чай, что, ещё раз поблагодарив, она последовала за Сян Вань к её дому.

В лифте Сян Вань заметила в отражении стекла, что девушка будто хочет что-то сказать, но молчит, явно нервничая, и первой заговорила:

— Меня зовут Сян Вань. А тебя как зовут?

— Меня зовут Сюй Юань, — быстро ответила девушка.

Сян Вань нажала кнопку этажа и сказала:

— Красивое имя.

— Спасибо. И твоё имя тоже очень красивое, — тихо произнесла Сюй Юань.

Дома Сян Вань хотела пригласить её внутрь, но Сюй Юань покачала головой, сказав, что подождёт у двери.

Поняв, что та чувствует себя неловко, Сян Вань не стала настаивать и принесла из дома коробку чая из листьев лотоса.

Сюй Юань взяла коробку, и глаза её снова наполнились слезами. Она быстро достала телефон, перевела деньги через QR-код и глубоко поклонилась:

— Спасибо тебе!

— Не надо так, ты ведь заплатила, — сказала Сян Вань, сторонясь поклона.

Зная, насколько трудно достать этот чай, Сюй Юань всё равно чувствовала огромную благодарность. Перед тем как уйти, она не удержалась и спросила:

— Можно добавиться к тебе в друзья?

Она тут же пояснила:

— Я не хочу просить ещё чая… Просто… ты очень добрая.

— Конечно, подожди, сейчас добавлю, — Сян Вань не дала ей договорить и подняла телефон, чтобы удалить один из своих дополнительных аккаунтов и освободить место для нового друга.

Но едва она удалила аккаунт и ещё не успела открыть сканер, как на это место мгновенно всплыл запрос от нового пользователя.

Сян Вань: «...»

Пока она недоумевала, некто счастливый уже радостно хохотал:

— Ха-ха-ха! Кто сказал, что у хозяйки список друзей полный? Вот я добавился! Ха-ха-ха… Я так счастлив!

[А-а-а! Хозяйка, я наконец-то добавился к тебе! Это точно ты? Это ты?]

[Увидел в ленте друзей ажиский торт и чай из листьев лотоса — точно ты!]

[А-а-а-а-а-а-а!!!]

[Я так рад! Быстрее, хозяйка, я хочу купить чай из листьев лотоса!]

Новый друг немедленно прислал сообщение. Сян Вань даже сквозь экран чувствовала его восторг.

Но, несмотря на это, ей пришлось с сожалением ответить, что впереди него уже много людей в очереди, и ему придётся подождать.

Ответив, она вспомнила о Сюй Юань, всё ещё стоявшей у двери, быстро изменила настройки, чтобы никто больше не мог отправить ей запрос в друзья, удалила второй дополнительный аккаунт и наконец успешно добавила Сюй Юань.

— Спасибо! Тогда я пойду! — ещё раз поблагодарила Сюй Юань и ушла с коробкой чая.

Войдя в лифт, она прижала подаренную коробку к груди и от волнения даже покраснела.

Теперь она совершенно забыла об обиде, которую пережила от старика, и чувствовала, что сегодня — самый счастливый день в её жизни: она случайно купила тот самый чай, о котором мечтали тысячи людей!

Жадничать не стоит.

Спустившись вниз, она сначала зашла в пункт выдачи и вернула хозяйке те две маленькие упаковки чая, которые та ей подарила.

Хозяйка, увидев коробку, которую Сюй Юань крепко прижимала к себе, наконец забрала свои пакетики обратно.

Сюй Юань ещё раз поблагодарила её и сразу же вызвала такси, чтобы вернуться в университет.

Обычно она никогда не позволяла себе такой роскоши, но сейчас, держа в руках столь драгоценный подарок, ей хотелось как можно скорее добраться до общежития.

Общежитие в её университете было неплохим — четырёхместное.

Когда она вошла, три её соседки уже были внутри и, услышав шум, повернулись к ней.

— Что ты купила? — спросила староста, заметив коробку у неё в руках.

Прежде чем Сюй Юань успела ответить, другая соседка нахмурилась:

— Ты опять купила какую-то ерунду для похудения?

Зная, что они переживают за неё, Сюй Юань быстро замотала головой:

— Нет-нет, я купила чай из листьев лотоса.

С этими словами она бережно показала им коробку.

— Это тот самый чай из листьев лотоса, о котором все пишут в интернете? — староста подошла ближе, внимательно осмотрела упаковку и кивнула. — Точно, такой же, как в сети.

— Откуда ты его достала? Точно оригинал? — спросила та же соседка, что сомневалась.

— Да, — уверенно кивнула Сюй Юань. Ей до сих пор казалось, что всё это сон.

Другая соседка похлопала её по плечу:

— Отлично! Быстро завари чашку и попробуй! Если эффект такой же, как в отзывах, скоро ты точно похудеешь!

Сюй Юань кивнула, осторожно достала баночку чая из коробки, а соседки активно принесли ей чашку и горячую воду.

Когда она высыпала немного чая в чашку и залила кипятком, в воздухе сразу же распространился свежий аромат.

— Как приятно пахнет...

Этот аромат, от одного вдыхания которого становилось легко и свежо, сразу убедил даже ту соседку, которая сомневалась, что перед ними настоящий чай.

Сама Сюй Юань тоже вдохнула с наслаждением и нетерпеливо сделала первый глоток.

Развёрнутые листья лотоса плавали в светло-золотистом настое, создавая поэтичную картину. Горячий чай, попав во рт, наполнил все чувства свежестью и благоуханием.

Когда ароматный настой скользнул по горлу, Сюй Юань почувствовала, будто её тело очистилось и стало невесомым, будто она парит в облаках.

Соседки, глядя на выражение блаженства на её лице, сами невольно сглотнули.

Чая в чашке было немало, но Сюй Юань пила глоток за глотком и незаметно выпила всё до капли. Во рту осталось долгое послевкусие и лёгкая сладость.

— Ну как? — спросили соседки.

— Очень вкусно! Лучше любого напитка, который я пробовала, — ответила Сюй Юань.

— Раз выпила, давай взвешивайся! Посмотрим, похудела ли! — предложила одна.

— Ты что, глупая? Даже если чай и правда эффективен, за один приём он не может заставить человека потерять несколько килограммов. Это же вода уходит, а не жир, — сказала староста.

Остальные согласились, но всё равно заставили Сюй Юань встать на весы, чтобы сравнить результаты завтра.

После взвешивания, видя, что соседки всё ещё интересуются чаем, Сюй Юань хотела угостить их, но те отказались, зная, как сильно она хочет похудеть, и сказали, что попробуют, когда у неё будет запас.

Больше они не стали её донимать, и вскоре каждая занялась своими делами.

А Сюй Юань, глядя на зелёные листья лотоса в чашке, решила не тратить их зря и заварила ещё несколько раз, пока настой не стал совсем бесцветным. Потом она высыпала заварку на землю в горшке с комнатным растением — пусть послужит удобрением.

На следующее утро, проснувшись, соседки вдруг вспомнили про вчерашний чай и, осмотрев Сюй Юань, не смогли определить, похудела ли она, поэтому снова достали весы.

И тут раздались восклицания:

— Боже мой! Мы думали, что в интернете преувеличивают, а она реально сбросила три килограмма!

— Невероятно!

— Сюй Юань, у тебя после чая были какие-то особенные ощущения?

Сюй Юань, увидев цифры на весах, была растрогана и, вспомнив, сказала:

— После чая чувствовала себя очень комфортно. Единственное — ходила в туалет чаще обычного.

Услышав это, улыбка на лице одной из соседок померкла:

— Неужели это опять какой-то слабительный чай для похудения?

Некоторые средства для похудения действительно позволяют терять по несколько килограммов за день, но на самом деле это просто потеря воды, а не жира, и такой метод вреден для здоровья.

— Нет, у меня не было диареи, просто нормально ходила в туалет, и никакого дискомфорта не чувствовала, — поспешила объяснить Сюй Юань.

Она сама чувствовала, что чай хороший, и, хоть и видела хозяйку лишь раз, интуитивно верила, что та не стала бы продавать вредный продукт.

— В интернете уже много людей пьют этот чай давно, если бы были побочки, давно бы уже всплыли. Наверное, всё в порядке, — сказала другая соседка.

Видя, что Сюй Юань в отличном настроении, та, что сомневалась, больше не стала задавать вопросы.

В последующие дни Сюй Юань продолжала пить чай и совмещала это с пробежками. Соседки буквально наблюдали, как она постепенно худеет.

И другие студенты в университете тоже заметили: та девушка, которая раньше была одной из самых полных в кампусе, начала стройнеть. После удивления у них появилось любопытство.

Узнав, что она купила тот самый популярный в сети чай из листьев лотоса, некоторые начали просить её помочь достать.

Но Сюй Юань не хотела создавать неудобства Сян Вань и отвечала всем, что ей просто повезло купить одну коробку, а сейчас чай уже недоступен.

Вскоре один из студентов выложил историю Сюй Юань в сеть с фотографиями «до» и «после».

На фото «после» она всё ещё была полновата, но по сравнению с «до» явно похудела.

После этого примера те, кто даже не смог добавиться к продавцу, снова завыли в интернете.

А некоторые, кому очень хотелось чая, начали предлагать за него высокую цену.

Весь этот онлайн-шум пока не достигал Сян Вань, но её подписчики в WeChat изощрялись всё новыми способами, умоляя ускорить поставку чая из листьев лотоса. Даже передав управление аккаунтом системе, она всё равно видела некоторые сообщения.

Из-за этого Сян Вань стала работать ещё усерднее и вечером добавила ещё одну партию чая — теперь она могла готовить по три партии в день.

http://bllate.org/book/7734/721884