Готовый перевод I Became Popular Selling Goods on Moments [Food] / Я стала популярной, продавая еду в ленте друзей: Глава 1

«Я прославилась, продавая еду в соцсетях [Кулинария]»

Автор: Су Сянланьсе

Девушку по имени Сян Вань, чье здоровье было столь хрупким, что окружающие насмешливо говорили: «Не родилась принцессой, а болезнь у неё — принцессы», после выпуска из университета ждала безработица.

Сян Вань думала, что с таким телом ей ничего не остаётся, кроме как стать обузой для родителей. Однако внезапно она получила «золотой палец» — и всё изменилось! Её здоровье восстановилось, и она отправилась покорять вершины жизни!

***

Сначала все скептически отнеслись к тому, что Сян Вань начала продавать домашнюю еду в своём WeChat-круге. Лишь несколько однокурсников и друзей поддержали её из сочувствия… но затем —

Боже мой! Её ажиский торт так здорово улучшает кровообращение и омолаживает кожу!

Невероятно! После её чая из листьев лотоса я реально похудела!

Чёрт возьми! После её пирожков из чёрного кунжута, фиников и корня фаллонарии волосы у меня реально отросли!

Позже те, кто когда-то удалил Сян Вань из друзей, горько пожалели об этом и стали писать в соцсетях:

«Когда-то у меня был её WeChat, но я его не ценил. Только потеряв, понял, как сильно сожалею. Если бы…»

Теги: любовь в современном мире, шоу-бизнес, кулинария, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сян Вань

Одной фразой: моя еда обладает чудодейственной силой!

Основная идея: здоровье — величайшее богатство в жизни.

Групповой чат «Вторая группа — не вторая».

[Ян, но не Овца: Ааааа——]

[Профессиональный строитель: Что за крик на ровном месте? Только проснулся — и уже адская боль?]

[Ян, но не Овца: Мне так тяжело… Внезапно понял, что учиться было лучше. Работа — это просто адские муки. На испытательном сроке уже вымотан как собака T_T]

[Малышка: [Обнимаю] Да уж! Устала — ещё куда ни шло, но наш руководитель-стажёр — полный придурок, каждый день заваливает глупостями…]

[kekeaiai: В нашем издательстве вообще кошмар: стажёров там не считают за людей…]

…

Все участники чата — недавние выпускники, только начавшие стажировки. В университете они мечтали поскорее выйти во взрослую жизнь, а теперь поняли: учиться было легче.

Как только один начал жаловаться, из глубин чата всплыла целая армия «подводных лодок», и вскоре переписка закипела.

[lily: Мне, честно говоря, неплохо. Стажировка на телеканале интереснее, чем учёба. Много нового узнаю…]

Это сообщение, выбивающееся из общего тона, на миг заставило чат замолчать. Потом кто-то ответил:

[Профессиональный строитель: Телеканал… Завидую!]

[Малышка: У вас там условия намного лучше, чем у нас. Понятно, почему тебе нравится!]

[Ян, но не Овца: Ууу… Самое обидное — устаю до смерти, но ничего полезного не усваиваю. Иначе бы я не жаловался!]

…

[lily: Просто повезло с местом. Кстати, Сян Вань — вот кому действительно не повезло. Она получила стажировку на том же телеканале, что и я, но… Эх, её здоровье всё испортило…]

Увидев сообщение lily, некоторые девушки мысленно скривились и подумали: «Какая лицемерка! Ведь на телеканале мест для постоянной работы почти нет. Чем меньше конкурентов, тем лучше для неё самой. Как будто ей правда жаль Сян Вань!»

[Ся Фэн: Кстати, вы знаете, где сейчас стажируется Сян Вань?]

[Ян, но не Овца: Не знаю.]

[kekeaiai: Последнее время совсем некогда болтать с ней.]

…

[Малышка: Жаль, у неё ведь лучшие оценки в нашей специальности…]

[lily: Какая разница, какие оценки, если с таким здоровьем ни одна контора её не возьмёт? Наверное, сейчас дома сидит. По-моему, раз уж она хоть как-то симпатичная, пусть лучше найдёт хорошего мужа.]

[kekeaiai: Если Сян Вань «хоть как-то симпатичная», то кто тогда красив в нашем классе? И вообще, если хочешь выйти замуж — выходи сама, не лезь к нашей Вань Вань!]

[lily: Ладно-ладно, Сян Вань — красавица, богиня красоты, довольна? Всё можно передернуть [сдаюсь].]

[kekeaiai: Фу! Сама старая змея и ещё говорит, что я спорю?]

[lily: Ты кому…]

[kekeaiai: Ха-ха…]

[Ся Фэн: Ладно вам, из-за такой ерунды… Все же заняты, не ссорьтесь.]

…

Упоминание Сян Вань вызвало у всех немало чувств, но, зная, что она тоже состоит в этом чате, большинство предпочло промолчать.

Староста Ся Фэн сгладил конфликт, и другие участники, бросив пару случайных фраз, снова ушли в «подводное плавание». Чат быстро затих.

Квартира неподалёку от университета Х.

В отличие от своих товарищей, уже измученных работой, Сян Вань только проснулась.

Но даже после восьми часов сна она чувствовала себя измождённой. Полусидя в постели, она дочитала переписку в чате и почувствовала себя ещё хуже.

Однокурсники жаловались на трудности стажировки, но Сян Вань завидовала им. Завидовала их здоровью, которое позволяло выдерживать эту нагрузку. А она…

— Кхе-кхе…

Хотя на улице уже светило солнце, а в комнате было тепло, стоило ей вылезти из-под одеяла, как прохлада заставила её вздрогнуть. Нахмурившись, она закашлялась, затем взяла с тумбочки куртку и накинула её. Стало немного легче.

Оделась, надела носки и медленно пошла умываться.

После умывания она сварила два яйца и разлила по тарелкам заранее приготовленную в скороварке кашу из проса с финиками — завтрак был готов.

Ароматная каша и горячие яйца — не самый богатый, но вполне питательный завтрак. Однако аппетита у Сян Вань не было. Заботясь о здоровье, она взяла ложку и начала есть, словно выполняя обязанность.

Маленькими глотками — то яйцо, то каша. Через десять минут половина яйца всё ещё оставалась на тарелке.

В этот момент рядом зазвонил телефон. Сян Вань взглянула — звонила мама. Она положила еду, взяла трубку и, вытирая рот салфеткой, ответила:

— Алло?

— Кушать начала, родная?

— Мам, я уже поела.

— Сегодня не работаешь?

— Сегодня… выходной.

— Выходной — это хорошо… Тяжело на работе? С коллегами ладишь?

— Всё отлично, и со здоровьем всё в порядке. Не волнуйтесь с папой.

— Главное, чтобы у тебя всё было хорошо… А деньги есть?

— Хватает… А Сяо И дома послушный?

— Этот мальчишка, ты же знаешь — слушается только тебя… Раз скоро заканчиваешь учёбу, приезжай, пусть он тебя побаивается.

Сян Вань знала: родители хоть и согласились на то, чтобы она училась в другом городе, но на самом деле очень переживали и хотели, чтобы она скорее вернулась домой.

Положив трубку, она сжала телефон в руке. Лёгкая грусть проступила на лице, делая её бледную, болезненную внешность особенно трогательной.

С самого детства из-за её слабого здоровья семья вкладывала в неё невероятные усилия. Даже младший брат с ранних лет заботился о ней больше, чем она о нём.

Если бы можно было, Сян Вань никогда бы не стала обременять их снова. Поэтому после экзаменов она выбрала университет в соседнем городе.

Родители, конечно, не хотели отпускать, но дочь всегда была послушной и редко чего просила. Впервые заговорив о своём желании, они не смогли отказать и согласились. А поскольку ночью ей нельзя было спать в шуме — иначе болела голова, — на первом курсе сняли квартиру поблизости от кампуса.

Это была двухкомнатная квартира с отдельной ванной, кухней и балконом. Одна комната — спальня Сян Вань, другая — кабинет.

Закончив завтрак и немного приходя в себя, Сян Вань встала и начала убирать посуду.

Кроме того, что она не могла переутомляться, у неё было много пищевых ограничений: нельзя было есть холодное, острое или слишком солёное. Поэтому она старалась готовить сама и избегала еду вне дома.

Именно поэтому, несмотря на всю заботу родителей, её всё равно заставили освоить базовые кулинарные навыки — хотя бы чтобы кормить себя.

Убрав со стола и протерев его, она заодно подмела пол. Но даже после такой лёгкой работы у неё снова начало перехватывать дыхание.

Родители хотели купить ей робот-пылесос, но Сян Вань решила, что лёгкая домашняя работа — это своего рода физическая активность, и отказалась.

Отдохнув немного, она дотянула до конца и вымыла пол. Затем вышла на балкон и села в плетёное кресло.

Сегодня была прекрасная погода. Солнечные лучи проникали через панорамные окна, согревая всё вокруг.

Сян Вань запрокинула голову и посмотрела на ярко-голубое небо. Настроение наконец-то улучшилось.

«Ладно, по сравнению со многими людьми мне и так повезло. У меня замечательная семья, все конечности на месте… и я могу видеть такой прекрасный мир».

С раннего возраста Сян Вань понимала: её тело не выдержит лишних потрясений. Поэтому она научилась утешать себя.

«Если ничего не получится — вернусь домой. В конце концов, родители никогда меня не выгонят…»

Погрелась на солнце и приняла решение: даже если вернётся домой, не станет паразитировать на родителях. Нужно найти хоть какое-то занятие…

Она тихо пробормотала себе под нос, уже обдумывая, чем может заниматься, учитывая состояние здоровья.

[Дзинь~]

Звонкий электронный звук заставил Сян Вань инстинктивно посмотреть на телефон на круглом столике.

Но в тот же момент она почувствовала: звук прозвучал не из телефона, а прямо у неё в голове.

[Привет, хозяин!]

http://bllate.org/book/7734/721863