Готовый перевод I Became the Richest Person in the Republic of China / Я стала самой богатой в Китайской Республике: Глава 1

— Ты что, спасла мир, просто гоняясь за звездой?

Мужчина смотрел на Тан Доку с изумлением и недоверием. Даже позже, когда он уже извинился, ей всё равно было обидно.

Что плохого в том, чтобы фанатеть? Разве нельзя спасти мир, будучи фанаткой? Почему все так пренебрежительно относятся к девушкам из фэндома? У них тоже есть свои убеждения!

Хотя… да, конечно, среди тех, кто прокладывал дороги и строил мосты — военных, учёных, врачей и политиков, задававших тон эпохе, — она, спасительница мира, которая просто без ума от своего айдола, выглядела, пожалуй, немного неуместно. Но ведь она всё равно настоящая спасительница! Так почему же её высмеивают?

Хм!

Тан Доку снова вспомнила их слова: якобы её любимый айдол изначально был великим разрушителем мира, но из-за ложных обвинений и жестокого обращения потерял всю надежду и светлое будущее, после чего повернул на путь зла и выпустил смертельный вирус, уничтоживший мир. Однако благодаря её неустанной поддержке — она буквально заваливала его деньгами, сглаживая все ямы и ловушки на его пути, — он так и не стал этим злым тираном. Она в это не верила ни на секунду.

Её айдол был таким наивным, добрым, честным, храбрым и трогательным — чистым, как цветок снежного лотоса с гор Тяньшаня! Как он вообще мог превратиться в разрушителя миров?

Эти хейтеры!

— Хотите очернить моего айдола? Не дождётесь!

Тан Доку в тысячный раз вспомнила их слова и снова разозлилась.

Не потому, что они сказали, будто она не похожа на спасительницу. А потому, что осмелились оклеветать её любимого айдола!

Если бы тогда её не внезапно утащили в восьмимерное пространство, в отдел переселения душ, и она не была бы в полном ступоре, она бы непременно вступила с ними в битву на триста раундов.

— Ах! Жаль, что больше никогда не увижу своего айдола!

Работники восьмимерного пространства признали её спасительницей и дали ей шанс начать жизнь заново, позволив взять с собой «золотой палец». Разумеется, как спасительнице, спасшей мир деньгами, ей также вручили целую гору золота.

Но хоть новая жизнь и хороша, всё же она больше никогда не увидит своего айдола — и от этого ей было невыносимо грустно.

Без айдола мир казался таким скучным!

Тан Доку растянулась на шезлонге и даже не хотелось есть сладости.

Солнце грело приятно и мягко, убаюкивая, как улыбка её айдола — всегда тёплая и исцеляющая.

Без него Тан Доку превратилась в обычную вяленую рыбу. Жизнь такой рыбы… поистине одинока, как первый снег зимой…

— Седьмая госпожа, уже полдень! Вы ещё не встали? Если не подниметесь сейчас, старшая госпожа опять пришлёт кого-нибудь ругать вас.

Служанка осторожно потрясла её за руку, обеспокоенно прошептав.

— Да я уже встала! Разве не считается, что я встала, если уже оделась?

По мнению Тан Доку, пока нет ни работы, ни айдола, любой день — будь то солнечный или дождливый, хороший или плохой — идеален для сна.

А теперь она оказалась в Китае времён Республики.

Здесь не только нет её айдола, но и нет телефона, телевизора, интернета… Зачем тогда вообще вставать? Натянуть одежду и продолжать валяться — это уже последняя уступка с её стороны.

— Но, Седьмая госпожа… вернулся третий господин Тан.

— Третий господин Тан? Кто такой третий господин Тан? А… Отец? Он вернулся? И что дальше?

— Вместе с ним приехала одна девушка… из женского педагогического училища. Она… она…

— Что она?

— Она… — служанка топнула ногой и наконец выпалила: — Его возлюбленная! Говорит, что хочет выйти за него замуж.

— Замуж? — Доку резко приподнялась. — Подожди, а мама? Моя мама ещё здесь! С кем он собирается жениться?

Служанка покраснела до корней волос. Что ещё можно сказать? Очевидно же — хочет развестись и взять другую.

— Ладно, поняла.

Тан Доку быстро сообразила. Конечно, ведь сейчас эпоха Республики. Новые молодые люди только-только начали открывать глаза на мир, но вместо того чтобы учиться быть сильными и независимыми, первым делом усвоили свободу любви. Уехал куда-то, встретил «настоящую любовь», вернулся и теперь без оглядки требует развода с законной женой.

Конечно, в прежние времена большинство браков заключались по договорённости родителей и свах, и почти никто не выбирал себе партнёра сам.

Если брак не сложился, желание развестись нельзя назвать чем-то предосудительным. Просто… почему-то всегда страдают именно женщины, особенно те, кто слабее и беззащитнее!

— Развод? Ну и пусть будет развод.

Удивление прошло, и Тан Доку снова растянулась на кровати, превратившись в свою обычную вяленую рыбу.

С её точки зрения, если её нынешняя мама, госпожа Лю, разведётся, это даже к лучшему.

Действительно, брак для женщин — далеко не всегда благо. Не говоря уже о том, как он влияет на карьеру в будущем, даже сейчас…

Её нынешняя мать, госпожа Лю, была дочерью знатной семьи из старого уклада. У неё были перевязаны ножки, она была смиренной, покорной, не умела читать и писать, но зато обладала всеми добродетелями, которые ценились в женах.

Её день начинался в половине пятого утра. Сперва она отправлялась на кухню проверить огонь и организовать завтрак. Пока там кипятили воду и варили еду, она с двумя служанками несла тазы с водой в главные покои, чтобы прислуживать свёкре и свекрови.

В доме было десятки слуг, но ради так называемого «блаженства старших» родственников мужа ей лично приходилось помогать им одеваться и мыться. Когда старшие просыпались, она подавала им воду для умывания, а за столом стояла рядом и обслуживала. После еды ей доставались лишь объедки и остывшие остатки, которыми она торопливо перекусывала.

Потом начиналась работа с хозяйственными книгами или контроль за работой слуг. К полудню снова нужно было готовить обед и прислуживать старшим.

После обеда становилось чуть легче, но всё равно приходилось сидеть рядом со стариками и болтать с ними, чтобы те не чувствовали себя одинокими. Только вот госпожа Лю, хоть и была женой старшего сына, всё равно не нравилась свёкре и свекрови. Вернее, из четырёх невесток в доме не нравилась ни одна.

Как Тан Доку видела, её мать и тётушки каждый день стояли перед старшими, соблюдая правила этикета. У них не было ни свободы, ни личности — жизнь была сплошной мукой.

Время после обеда чаще всего превращалось в череду выговоров от свекрови. Иногда ограничивалось словесной взбучкой, а иногда доводило до коленопреклонения или стояния в углу.

И это ещё считалось «честью» для законной жены! Ведь наложницы даже не имели права приближаться к старшим.

Отец Тан Доку, третий господин Тан, постоянно отсутствовал дома, поэтому госпожа Лю жила почти как вдова. Она проводила больше ночей на полу у кровати свекрови, чем в постели с мужем.

Однажды Тан Доку была потрясена до глубины души: когда у матери начались месячные, свекровь почувствовала запах крови и жестоко избила её.

Глядя на это, Доку чувствовала, как сердце её разрывается от жалости. Она тайком помогала матери несколько раз, пытаясь облегчить ей жизнь.

Но в доме, кроме неё, было ещё три невестки. Как только госпожа Лю замечала, что делает меньше положенного, она сразу же начинала винить себя в недостатке добродетели и удваивала усилия. В итоге помощь дочери только усугубляла ситуацию.

Увидев это, Тан Доку перестала вмешиваться. Её мать была женщиной, воспитанной в духе тысячелетних традиций, где самоотверженность и терпение были вписаны в саму плоть и кровь. Пока на свете останется хоть один живой человек, она готова отдать за него свою жизнь, лишь бы сохранить добродетель послушной невестки.

Более того, госпожа Лю долго и упорно пыталась воспитать свою дочь — Тан Доку — в том же духе.

Увы, планы рушились. Доку оказалась совершенно необучаемой, и за четырнадцать лет так и осталась той же вяленой рыбой, которая даже не умеет переворачиваться на другой бок.

К счастью, у неё были близнецы-братья — умные, красивые и очень милые старшим. Они часто заступались за неё, поэтому ленивой и непослушной девочке, хоть и не особо жаловали, но не давали голодать или страдать от пренебрежения. В худшем случае её просто игнорировали.

Из-за этого госпожа Лю чувствовала огромную вину, считая, что плохо воспитала дочь. Она часто наказывала саму себя и ещё больше унижалась перед свёкром и свекровью.

Такая жизнь была непонятна Доку. Раз не понимаешь — забудь.

Поэтому она и оставалась вяленой рыбой.

Теперь, услышав, что, возможно, их выгонят из дома, Тан Доку искренне не видела в этом ничего плохого. По крайней мере, после развода её мать не будет избиваема за месячные.

Однако другие так не думали.

В их глазах, если госпожу Лю, жену семьи Тан, выгонят из дома, это будет равносильно смертному приговору.

Служанка, которая уже два-три года прислуживала Тан Доку, не хотела видеть, как их изгоняют. Поэтому она снова и снова уговаривала:

— Седьмая госпожа, они прямо сейчас обсуждают это! Может, сходите посмотрите?

— Посмотреть… — Доку задумалась. — Ладно, пойду гляну. Всё-таки, если мама разведётся, мне придётся уйти с ней.

Тан Доку было четырнадцать лет. Она была красива, как весенний цветок, с ясными глазами и изящными чертами лица.

В прошлой жизни она была дочерью богатейшего человека страны, жила в роскоши и тратила деньги, как будто их было бесконечно много. Её родители заключили брак по расчёту и после свадьбы были постоянно заняты, поэтому ею почти никто не занимался.

Она уже было стала настоящей беспутной наследницей, но в двенадцать–тринадцать лет влюбилась в айдола и превратилась в заядлую фанатку. С тех пор она каждый день гонялась за своим кумиром по всему миру, заказывая частные самолёты и разбрасываясь деньгами.

Так, между делом, она и спасла мир. Поэтому, хотя и умерла в двадцать пять лет, Небеса сделали ей поблажку и даровали вторую жизнь.

Правда, эта новая жизнь уже не в том мире. Её поместили в эпоху Республики.

При переселении что-то пошло не так: первые двенадцать лет Тан Доку не помнила ничего из прошлой жизни. Она росла как обычный ребёнок, пока два года назад вдруг не вспомнила всё.

Именно поэтому слова сотрудника восьмимерного пространства всё ещё вызывали в ней гнев — ведь для неё это случилось совсем недавно.

Как только воспоминания вернулись, активировались и «золотой палец» — то есть система Taobao — и гора золота, подаренные ей Небесами.

Однако, несмотря на активацию, всё это было абсолютно бесполезно.

Без айдола у Тан Доку не было ни сил, ни желания заниматься чем-либо. Даже деньги тратить не хотелось.

Да и потом — если бы кто-то из семьи Тан узнал, что у неё есть такие сокровища, наверняка попытались бы запереть её и «сварить на медленном огне», чтобы получить всё это богатство.

Так великолепная и всемогущая система Taobao и пылилась в углу, покрываясь пылью.

Но даже если она и пылилась, Тан Доку всё равно оставалась богатой. И ей совершенно нечего было бояться из-за возможного развода родителей.

http://bllate.org/book/7733/721811