Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 21

Сознание девушки, подобно бабочке, вырвалось из темницы, в которой было заточено, и, легко взмахнув крыльями, покинуло рухнувшее пространство иллюзий, вернувшись в собственное тело.

Ветер, плеск воды и голоса товарищей вновь достигли её ушей. Чжао Цинсюэ пошевелила онемевшими пальцами и попыталась приподнять тяжёлые веки.

Она лежала на чём-то мягком и тёплом, что ещё и трепетало под ней.

— Сестра Цинсюэ!

Голос Юй Синь, дрожащий от слёз, донёсся прямо из-под неё.

Чжао Цинсюэ: «?»

Она моргнула несколько раз, и двойное зрение наконец исчезло.

С трудом опершись на руки, она приподнялась и, повернув шею, увидела: она лежала ничком на спине огромной птицы.

— Ты совсем ошалела… — тоненький голосок Юй Синь не внушал страха, и та это поняла, поэтому просто подхватила Чжао Цинсюэ и, покачиваясь в полёте, вернулась к лодке, опустив её перед Су Цзяньчуанем со смыслом: «Пусть этим займётся кто-нибудь поумнее».

Юй Синь ткнулась головой в спину Чжао Цинсюэ, которая упорно не желала смотреть на капитана, и сбросила её на землю. Затем, взмахнув ледяно-голубыми перьями, снова обрела человеческий облик.

Как только ягодицы Чжао Цинсюэ покинули мягкое оперение, она встретилась взглядом с лицом Су Цзяньчуаня, чёрным, как дно горшка, и тут же втянула голову в плечи, рухнув обратно и начав изображать беспомощность:

— Больно! Кажется, меня избили до полусмерти! Ах, я не могу встать, ах, мне дурно!

— Глупости, — пробурчал Су Цзяньчуань, приставив лодку к берегу и глядя на валяющуюся на земле Чжао Цинсюэ с досадой и раздражением. — Мы же договорились: ты последней приманиваешь монстра, а я добиваю. Если бы я знал, что ты решишь в одиночку ворваться в сферу босса, я бы связал тебя и оставил здесь на лодке!

— И-и-и, учитель Су такой страшный!

Чжао Цинсюэ, всё ещё закатывая глаза, заметила рядом свой посох, мгновенно схватила его и прижала к груди, жадно вдыхая успокаивающий аромат.

На самом деле она не совсем шутила — сейчас её голова гудела, глаза были сухими и болезненными, а нервы вокруг них натянулись до предела.

Механически проведя рукой по лицу, она не обнаружила засохшей крови.

Странно.

Глубоко вдохнув, она мысленно обратилась к своему молчаливому посоху:

«Посох, можешь вылечить глаза?»

Тишина.

«Ладно, даже если я немного погорячилась… Пожалуйста, подлечи меня хоть чуть-чуть».

Тишина.

Когда Чжао Цинсюэ уже собиралась сдаться, послышался запинающийся, немного обиженный голосок:

— Всё равно ты скоро уйдёшь… Эти хлопоты после боя всё равно не так уж важны.

Чжао Цинсюэ замерла, но тут же услышала тихий вздох Су Цзяньчуаня:

— Ладно. В общем, босс убит, это подземелье скоро завершится.

Плотные облака постепенно рассеивались, и тёплый солнечный свет окутал каждого из игроков. Он был не таким палящим, как летом, а скорее напоминал весеннюю ласку.

Один за другим они ступили на берег и, обернувшись, увидели, как остров полностью скрылся за плотной завесой тумана.

Там, куда не проникал солнечный свет, силуэт острова стал смутным и далёким, будто отделённым тысячами гор. Обломки рухнувших зданий и брызги крови растворились без следа, и остров покоился в тишине, словно здесь никогда и не происходило кровопролитной битвы.

— Основное задание два выполнено, — сообщил Цзинь Ифань, проверяя интерфейс, и тут же начал внимательно искать выход. — Капитан, как нам теперь покинуть подземелье?

Су Цзяньчуань огляделся и ответил:

— Выход ещё не открыт. Должны быть какие-то финальные события.

Тем временем Чжао Цинсюэ, выслушав рассказы Юй Синь и Чэн Мяня и сверив их со своими воспоминаниями, смогла восстановить картину боя с боссом.

Бай Яньжань, изменив форму, направила всю мощь своего циклона именно на Чжао Цинсюэ. Вскоре после того, как лодка отчалила, циклон проигнорировал всех остальных и устремился к ней, утащив её тело и сознание в своё иллюзорное пространство, при этом предусмотрительно выбросив посох на лодку.

Одновременно с этим над озером и в небе разразились странные явления, сильно повлиявшие на психику всех игроков. Хуже всего досталось Чэн Мяню — он впал в состояние хаоса и вот-вот мог напасть на товарищей. Остальным пришлось не только уничтожать толпы призраков, но и одновременно сдерживать его.

Пока Чжао Цинсюэ сражалась с боссом в одиночку, Су Цзяньчуань спокойно распорядился отправить Юй Синь — единственную, кто мог летать и чьё сознание пострадало меньше всего — на помощь; двое других игроков занялись контролем Чэн Мяня; сам же он, убивая призраков, одновременно управлял лодкой, чтобы никто не упал в воду.

Позже циклон рассеялся, Чжао Цинсюэ выпала наружу и была подхвачена Юй Синь, после чего все благополучно достигли берега.

Выслушав всё это, Чжао Цинсюэ искренне воскликнула:

— Капитан, ты просто молодец! Как тебе это удаётся?

— Давай пока не о капитане, — вклинился Чэн Мянь, подходя с набитым лбом и с надеждой глядя на неё. — Сестра Цинсюэ, расскажи, как тебе удалось так легко убить такого мощного босса? Ты заранее знала его слабость?

Говорят, Юй Синь пыталась прорваться внутрь, но её отбросило обратно. Она лишь мельком увидела, как Чжао Цинсюэ спокойно спала, будто наслаждаясь происходящим, и вовсе не выглядела жертвой. Поэтому Су Цзяньчуань и решил, что она с самого начала планировала действовать в одиночку, отчего и разозлился.

Вопрос Чэн Мяня касался того, чего никто не знал, но всем было любопытно.

В одно мгновение Чжао Цинсюэ почувствовала, как на неё уставились несколько пар глаз.

Бессознательно сжав посох в руке, она опустила взгляд и прищурилась.

Она ничего не забыла.

Напротив, помнила всё чётко.

В тот момент, когда циклон коснулся чего-то глубоко спрятанного в её памяти, в голове будто лопнули цепи, высвободив странную, ранее неизвестную ей силу.

Тёплая волна хлынула от головы к глазам, и она почти инстинктивно последовала за этой силой…

и использовала способность Чжоу Хуаньюя.

Дыхание Чжао Цинсюэ на секунду перехватило. Она вспомнила кое-что важное.

Тот серый отсек с маленьким замком.

После убийства Уборщика в её инвентаре появился именно он. Она помнила, как пыталась исследовать его, но получила системное предупреждение и сразу потеряла сознание.

Подняв глаза на новичков и единственного игрока ранга А, она на мгновение задумалась.

— Наверное, в основном мне повезло, а немного помогла и моя сила, — сказала она, временно придумав объяснение. — Моя черта защитила меня, а он слишком самоуверенно напал на меня одну, будучи не в полной силе, и получил обратный удар.

— Действительно, — подтвердила Юй Синь, веря её словам. — Капитан говорил, что если бы мы потеряли кого-то до боя с боссом, даже он сам мог бы серьёзно пострадать в финале.

— Это точно не лучшая игра, — добавила Юй Синь, энергично кивая. — Хорошо, что всё закончилось быстро, и мы скоро сможем уйти.

Чжао Цинсюэ пробормотала что-то в ответ и вдруг почувствовала, как на неё пристально смотрит Су Цзяньчуань.

Ощущение, будто за тобой наблюдает завуч, вернулось с новой силой, и она машинально отступила на шаг:

— Учитель Су, что теперь?

— Да ничего особенного, — улыбнулся он. — Просто удивляюсь, как у новичка такие способности.

— …С-спасибо за комплимент?

— Панель! Панель заданий обновилась! — вдруг закричал Цинь Чуан, бледный как смерть. — Неужели там ещё какой-то монстр?!

К счастью, это оказался не монстр.

【Запись путешествия·Эпилог опубликована】

— После возвращения тоже есть задание?

【Приятное и захватывающее путешествие клуба подходит к концу. За это короткое время вы, вероятно, получили немало новых впечатлений】

【Пожалуйста, запишите свои мысли, чувства и размышления о поездке в красивой и выразительной форме. Жанр произвольный】

【Запрещено копировать чужие тексты. Объём — не менее 1000 знаков. Время на выполнение — 20 минут】

【Обратите внимание: чем искреннее, подробнее и ближе к вашему личному опыту будет текст, тем выше оценка】

После этих требований на панели появился лист бумаги в клетку, рядом — привычный таймер и значок карандаша.

Чжао Цинсюэ мысленно попробовала написать несколько слов — буквы появлялись сами, их можно было свободно редактировать, перемещать и удалять. Значит, написать тысячу знаков за двадцать минут не составит труда.

Убедившись в этом, она сразу же написала заголовок.

— Сестра Цинсюэ уже знает, о чём писать? — удивилась Юй Синь и заглянула в её панель.

《Отчёт о возможности романтических отношений между человеком и циклоном》

«?»

Чжао Цинсюэ писала серьёзно и быстро:

— Ведь в задании сказано, что нужно писать о личном опыте?

Юй Синь кивнула, будто всё поняла:

— Ага.

И тоже начала писать.

《Анализ механики монстров и методов атаки в подземельях для новичков》.

Вдохновившись этими «шедеврами», Цзинь Ифань посмотрел на растерянного Чэн Мяня и быстро написал:

《Мои несчастные товарищи по команде》.

Чэн Мянь: «…»

Не желая отставать, он решительно вывел:

《Мечты слабака》.

Су Цзяньчуань и Цинь Чуань проблем не испытывали.

Группа сочинителей погрузилась в тишину, и вскоре все уложились в отведённое время.

— А если мы плохо напишем, нас не оставят в подземелье насильно? — обеспокоенно спросил Чэн Мянь. — Я же технарь, сочинения у меня ужасные.

Су Цзяньчуань покачал головой:

— Скорее всего, это повлияет только на рейтинг игрока.

Вскоре панель мигнула, и появилось новое сообщение.

【Все игроки завершили запись путешествия】

【Ваше путешествие на остров Мин окончено, но великое приключение только начинается. Пусть вы никогда не забудете сегодняшние чувства, проведённые в кругу друзей, и сохраните радостное настроение для всех будущих путешествий】

Чжао Цинсюэ нахмурилась:

— Мне кажется, это намёк на то, что в будущих подземельях будет ещё хуже.

Сообщение исчезло, и перед игроками медленно возник знакомый кроваво-красный глаз — увеличенная копия метки на их руках.

Глаз распознал игроков, его зрачок закрутился, и из него хлынул багровый вихрь, словно врата в ад.

Это был стандартный выход из подземелья.

Холодный ветер вырвался из ворот, развевая одежду Чжао Цинсюэ.

Новички, отчаянно желавшие покинуть это место, один за другим вошли внутрь, как только получили подтверждение от капитана.

— Уууу, сестра Цинсюэ, я ухожу! Надеюсь, в следующих подземельях мы снова будем в одной команде! Я хочу держаться за твою ногу! — рыдал Чэн Мянь перед уходом.

Юй Синь ничего не сказала, просто крепко обняла Чжао Цинсюэ. Когда она отстранилась, её глаза уже были красными.

Бесконечный поток, существующий только в книгах и аниме, стал их реальностью, перевернув их жизни с ног на голову.

Когда остались только она и Су Цзяньчуань, тот вдруг облегчённо улыбнулся:

— Хорошо, что времени осталось достаточно. Я хочу официально пригласить свою команду.

— Что?

Молодой человек серьёзно сказал:

— Чжао Цинсюэ, хочешь вступить в нашу гильдию?

Чжао Цинсюэ перестала теребить посох и вспомнила о «Чаотяньцюэ», где состоял Чжоу Хуаньюй.

— Гильдия — это что-то вроде группы игроков, создаваемой самостоятельно в «Глазе Сна и Затмения»?

— Можно и так сказать. Игроки из одной гильдии получают много преимуществ: легче собирать команды в подземелья, быстрее делиться информацией, — Су Цзяньчуань указал на себя. — Нас немного, и никто не станет обузой для других.

http://bllate.org/book/7732/721734