Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 19

Расставив тарелки, палочки, чашки и блюдца для всех и отодвинув каждому стул, Чжао Цинсюэ наконец исчерпала все поводы для суеты. Не зная, чем заняться, она со вздохом обняла посох и послушно уселась на своё место, ожидая начала трапезы.

— Нет, даже если я терпела неудачу раз за разом, я не могу сдаваться! Неужели мне всю жизнь придётся ждать, пока кто-то меня накормит? — мысленно сжала кулаки «кулинарный убийца» с богатым прошлым Чжао Цинсюэ, решительно настроившись на перемены.

Посох, уловивший этот громогласный внутренний монолог, промолчал; лишь вкраплённый в него камень на миг вспыхнул ярче.

Остальные быстро справились с делами: простой, но сытный и вкусный завтрак один за другим появился на столе.

Чжао Цинсюэ пригубила горячее молоко и откусила от золотистого тоста с яичницей, после чего с глубоким вздохом блаженства произнесла:

— Слава богу, что меня не пустили на кухню. Иначе сегодня все бы ели угольки.

Пока Бай Яньжань ещё не вернулась, Чжао Цинсюэ поспешила изложить план выполнения третьего крупного события и вместе с остальными игроками согласовать детали.

— А это точно сработает? — Юй Синь всё ещё сомневалась, ведь им предстояло столкнуться с БОССОМ. — Особенно ты, сестра Цинсюэ. По игровой логике подземелий, ты же танк! На тебе сконцентрирована вся агрессия монстров, и даже Чэн Мянь не может её перетянуть!

Чжао Цинсюэ потянулась через весь стол за баночкой черничного джема, но, не дотянувшись, получила её благодаря длинной руке Су Цзяньчуаня.

— Спасибо!.. А? Конечно, сработает! Раз уж ограничения действуют на неё именно через меня, значит, я — идеальная приманка. У Бай Яньжань пока не сняты все печати, так что сейчас самое время её подловить. Позже может уже не представиться такой возможности.

Она щедро намазала джем на тост.

— К тому же, хоть это и рискованный ход, у нас есть проводник, который подстрахует. Удастся — огромная выгода, не выйдет — ничего не теряем.

Что до неё самой — у неё всегда есть запасной вариант в виде древесного аромата её посоха.

Су Цзяньчуань: «……» Я же не соглашался.

Посох, услышавший её мысли: «……» Спасибо, Посох-сэнсэй.

— Значит, как только мы закончим третье задание, подземелье завершится? — глаза Чэн Мяня засияли, будто два фонарика.

Услышав это, Цзинь Ифань, до этого молча завтракавший, не выдержал и бросил на него взгляд, полный невыразимого смысла.

— Это всего лишь первое основное задание.

Чэн Мянь: — О… Ууу…

Су Цзяньчуань кивнул:

— Как и у БОССА может быть вторая фаза, так и второе основное задание, скорее всего, потребует от нас полного применения наших способностей в бою — такова обычная практика «Глаза Сна и Затмения».

— Пока у нас нет расколов и серьёзных потерь, чаша весов уже склоняется в нашу пользу. А за оставшуюся часть беспокойства не стоит — я отлично справлюсь с ролью танка и приму на себя весь урон, — Чжао Цинсюэ вдруг лукаво улыбнулась Цинь Чуану. — С таким настроением проходить подземелье — разве вам не стало чуть легче?

Её меткая аналогия и уверенный тон невольно укрепили его психологическую устойчивость. Старший товарищ покраснел и кивнул.

Су Цзяньчуань сохранял доброжелательную улыбку, молча наблюдая за всем происходящим и ни разу не возразив ни одному слову или действию Чжао Цинсюэ.

Лишь когда последний участник доел свой завтрак, он поднял глаза и спокойно произнёс, глядя на входную дверь виллы:

— Пришла.

* * *

Качественные петли деревянной двери не издали привычного скрипа. Бай Яньжань, выполнив по сценарию прогулку, с нетерпением распахнула дверь, воспринимая дом как загон для своего будущего обеда.

Едва переступив порог, она инстинктивно замерла, нахмурившись: что-то было не так.

Словно рыба, уже лишённая чешуи и не желающая попадать на сковородку, всё ещё билась в последней отчаянной попытке вырваться.

Но тревога БОССА подземелья мгновенно рассеялась, когда к ней с разбегу бросилась мягкая фигура.

— Яньжань.

Чжао Цинсюэ крепко схватила её за запястья с такой силой, что даже призраку стало больно.

— Я всё поняла.

Бай Яньжань: — А?

Чжао Цинсюэ смотрела на неё с искренним и страстным обожанием:

— Прости. Раньше я была слепа. Теперь я осознала: мы созданы друг для друга, мы идеально подходящая пара. Мои прежние поступки, возможно, были неуместны, Яньжань. Я признаю свою вину. Дадим себе шанс начать всё сначала?

Высокая, изящная женщина снизу смотрела на неё с нежностью и восхищением.

После долгого взгляда в глаза Бай Яньжань резко сжала пальцы в кулак.

Игроки, затаившиеся в укрытиях, встревожились:

«Раскрылась?»

Тень, плотно прижатая к спине Чжао Цинсюэ, тоже задрожала — но не от страха, а будто сдерживая бурную радость.

Сама же Чжао Цинсюэ невозмутимо смотрела на лицо, которое медленно искажалось; её глаза, чёрные и прозрачные, словно отполированный обсидиан, не моргнули ни разу, ожидая ответа.

Внезапно призрак улыбнулся.

Первой реакцией Бай Яньжань на внезапную перемену Чжао Цинсюэ стала безудержная радость.

«Наконец-то эта проклятая игрок, уступающая по силе только проводнику, попадёт мне в желудок!»

Хотя причина неясна, похоже, один из её продвинутых навыков сработал сам собой.

Несмотря на странное ощущение от переданной «трупу» энергии, Бай Яньжань не придала этому значения — вероятно, просто несовместимость с чужаком.

После восторга последовало лёгкое недовольство.

Если бы Чжао Цинсюэ не была такой высокой и не обладала бы столь мощной аурой, Бай Яньжань, возможно, чувствовала бы себя куда комфортнее. Ей не нравилось, что на неё смотрят сверху вниз — даже в рамках правил подземелья привычка доминировать над игроками давала о себе знать.

— Если ты так думаешь… — прошипела она, обнажая острые клыки и выпуская длинный алый язык, — то я, конечно, готова…

Не договорив, она получила пощёчину в щёку.

Прежде чем Бай Яньжань успела взреветь от ярости, Чжао Цинсюэ стремительно задала вопрос:

— Тот самый первый взгляд при встрече всё ещё в силе?

Бай Яньжань на секунду опешила, затем энергично кивнула.

— Ты действительно любишь меня?

Призрак уже не могла сдержать слюну и, подперев подбородок, лихорадочно закивал.

«Ну всё! Хватит болтать! Я умираю с голода!»

— Последний вопрос, — улыбнулась Чжао Цинсюэ и протянула руку за спину. — Ты ревнуешь, видя мои особые отношения с этим плосколобым?

Упоминание роли из сценария на миг прояснило разум Бай Яньжань.

«А что сейчас положено делать по сюжету?»

Она подумала, чувствуя себя вполне трезвой.

Правила не позволяют ей безнаказанно убивать игроков, но ведь никто не запрещает есть поданных на блюдечке! Пусть даже придётся немного потерпеть из-за своей ревности — ради вкусного ужина можно!

Бай Яньжань энергично кивнула.

— Раз ревнуешь — отлично, — на лице Чжао Цинсюэ расцвела болезненная, почти демоническая улыбка. Она крепко сжала зависший за спиной посох, ловко повернула запястье и с молниеносной силой обрушила Посох Великого Алмазного Воина прямо на голову Бай Яньжань.

— Бах!

Оглушительный удар отправил БОССА новичкового подземелья в полёт. Та врезалась в две несущие колонны, сломав их, и рухнула под завалами кирпича и щебня.

— Прости, — сказала виновница, нахмурившись с искренним раскаянием; в глазах её блестели слёзы. — Мне не следовало так долго задерживать на нём взгляд и тем более испытывать на нём подарок, предназначенный тебе. Яньжань, теперь я дарю тебе обновлённую версию. Простишь ли ты меня?

После короткой паузы обломки взорвались в стороны. Бай Яньжань, покрытая пылью и кровью, с трудом поднялась на ноги.

Из виска торчали обломки костей — человеческая маска была полностью разрушена, лицо превратилось в кровавое месиво. Будучи низкоуровневым призраком, она медленно расходовала силы на восстановление. В единственном ещё целом левом глазу пылала лютая ненависть.

— Умри! — прохрипела она.

Не успела она договорить, как Чжао Цинсюэ снова ринулась вперёд и, строго следуя сценарию, безжалостно ударила её по пояснице.

На этот раз крик был ещё пронзительнее.

Ведь главный недостаток БОССА, принимающего человеческий облик, — он чувствует боль.

— В качестве компенсации я хочу установить с тобой особую, неповторимую связь, недоступную обычным людям, — голос Чжао Цинсюэ звучал одержимо и экстатично. — Я нанесу на твоё тело печать моей уникальной способности. Я подарю тебе особое блаженство полёта в воздухе. Гарантирую: твой череп станет ещё более округлым и вогнутым, чем у него.

— Любимая, не отказывайся от меня. С этого момента я буду любить тебя — только тебя.

Игра Чжао Цинсюэ была безупречна. Её театральные, перегруженные пафосом реплики звучали так естественно, будто исходили из глубины души.

Оценив, что ненависть (агро) достигла максимума, она перехватила посох другой рукой и подала знак из укрытия.

— Похоже, у тебя остаётся ко мне некоторое недопонимание. Полагаю, мне понадобится помощь моих близких. Друзья, помогите мне показать Яньжань на деле: раз я так её люблю, то, конечно, хочу угостить её лучшим комплектом ударов Посохом Великого Алмазного Воина!

Здесь она слегка замолчала и склонила голову набок.

— Разве не так говорят по телевизору: «Ты хочешь очаровывать игроков в роли БОССА подземелья? Проводник и новички будут в восторге — получи свою любимую комбинацию способностей!»

Как будто в подтверждение её слов, все остальные игроки, даже те, кто до этого испытывал страх, теперь с загадочной улыбкой вышли из укрытий и окружили растерянную, оглушённую Бай Яньжань.

— Прибыла команда поддержки!

* * *

— Бум!

Элегантная вилла покрылась дырами от взрывов различных способностей. В клубах пыли Чжао Цинсюэ закашлялась и, помахав рукой перед носом, крикнула:

— Бегом наружу!

— Сестра Цинсюэ! — Юй Синь, покрытая пылью и осколками, побежала следом. Она обеспокоенно взглянула на всё более мрачное небо, потом на Чжао Цинсюэ: — Что-то здесь не так… Этот БОСС подземелья — Бай Яньжань — почему она так плоха в бою? Даже если её навыки не боевые, она не должна быть такой хрупкой, будто обычный человек!

Чэн Мянь тоже кивнул в подтверждение:

— Когда мы по сценарию избивали её, сначала она пыталась сопротивляться, но почти не использовала особых атакующих умений. А потом вообще превратилась в мешок для битья. Если честно, её боеспособность даже ниже, чем у того сумасшедшего Уборщика.

Чжао Цинсюэ не ожидала такого поворота, но это оказалось приятным сюрпризом.

— Всё-таки это только первая фаза, — сказала она, торопливо загоняя новичков к озеру, словно пастух овец.

— Бегите быстрее!

— Что?

Ветер над островом посреди озера становился всё сильнее.

— И следите за информацией о задании в интерфейсе!

Крикнув это, Чжао Цинсюэ обернулась и случайно встретилась взглядом с замыкающим колонну Су Цзяньчуанем.

Не увидев на его лице ни раздражения, ни упрёка, она успокоилась.

http://bllate.org/book/7732/721732