Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 3

После этого Чжао Цинсюэ с размахом прокрутила палку в ладонях, резко развернулась и пинком распахнула дверь ванной.

«Что?!»

Чжао Цинсюэ не верила, будто игра — благотворительная организация.

Время, которое она специально оставила про запас, явно не предназначалось для того, чтобы жевать хлеб.

Эти «попытки методом проб и ошибок» наверняка скрывают какую-нибудь ловушку.

Даже если и пробовать что-то, то только после того, как она тщательно обыщет все комнаты.

Заранее всё продумавшая Чжао Цинсюэ включила свет и с воодушевлением принялась перерыть туалет, не щадя даже унитаза: энергично работала вантузом, а затем засунула в канализацию грязное полотенце.

Ха! Всё равно это не её вещи.

Чжао Цинсюэ была уверена: сейчас действует так называемый «период новичковой защиты». Независимо от того, насколько она будет выходить за рамки, игра ради соблюдения условия «игрок должен нормально найти предмет, связанный со способностью» ни за что не поставит её в смертельную опасность.

Раз уж это место ей не принадлежит, а игра сама преподнесла ей эту базу на блюдечке, пусть уж тогда не обижается, что она ради выполнения задания слегка… пойдёт на крайние меры.

И начался настоящий хаос.

Где-то в темноте, ещё не в силах пошевелиться, за ней пристально следили глаза, полные ненависти, красные, будто вот-вот из них потечёт кровь.

Наконец, когда до конца времени оставалось три минуты, Чжао Цинсюэ с силой сорвала крышку бачка унитаза — и её глаза загорелись.

Там, на дне пустого бачка, спокойно лежала знакомая потрёпанная книжечка цвета выцветшего неба, послушно ожидая своего хозяина.

— О~ Нашла тебя~

Чжао Цинсюэ щёлкнула пальцами, вытерла руки о шторы и бережно подняла «Тридцать семь приёмов боевого посоха против духов».

Не удостоив взглядом ничего другого, она немедленно сосредоточилась, пытаясь активировать свою способность.

[Поздравляем, игрок Чжао Цинсюэ, вы нашли предмет, связанный со способностью!]

Услышав знакомое системное оповещение, Чжао Цинсюэ наконец смогла выдохнуть с облегчением.

[Способность игрока активирована: Физический экзорцизм.]

Странное название! Чжао Цинсюэ тут же вызвала интерфейс.

Как и ожидалось, строка с заданием исчезла, а рядом с названием способности появилось описание.

[Физический экзорцизм: Под палкой рождаются послушные духи. При использовании любого удлинённого предмета цилиндрической формы в качестве оружия вы получаете усиление «сила и скорость — класс А», а также эффект «каждый удар — критический». Потолок роста неизвестен, окончательная мощь не стоит недооценивать. Усердствуйте! Слава Владыки Посохов непременно увенчает вас!]

Чжао Цинсюэ проигнорировала заумные фразы в конце и сосредоточилась на четырёх словах: «потолок роста неизвестен».

Значит, это развивающаяся способность.

Ей понравилось.

Её ладонь вспыхнула красным светом, и Чжао Цинсюэ интуитивно поместила потрёпанную книжонку в только что разблокированный инвентарь, тут же отметив её звёздочкой в правом верхнем углу ячейки — знак особой ценности.

Едва она это сделала, как снова прозвучал механический голос системы.

[Помните: активация способности означает лишь, что вы получили половину билета на арену жизни и смерти. Сможете ли вы надолго удержать этот дар богов — пока остаётся неизвестным. Не теряйте бдительности.]

«А?»

Чжао Цинсюэ мгновенно насторожилась.

Собирается устраивать заварушку?

Будто в подтверждение её догадки, электронный голос продолжил, протяжно и зловеще:

[Теперь игроку следует как можно скорее освоить свою способность, используя подручные предметы.]

[Время: десять минут.]

[Обратный отсчёт начался. Приятной игры.]

Освоить способность?

Чжао Цинсюэ не удивилась загадочному стилю речи «Глаза Сна и Затмения» — но на этот раз формулировка была особенно расплывчатой, почти такой же, как в прошлый раз.

Трудно было что-либо предположить.

Однако «доброжелательная» система не заставила её долго ждать.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как за дверью спальни, всё это время плотно запертой, послышался едва уловимый скрип замка.

Мгновенно пришедшая в себя Чжао Цинсюэ первым делом сгребла в охапку всё, что могло сойти за оружие, выключила свет, рванула в укрытие и при этом ногой подцепила длинный батон хлеба, положив его рядом с собой.

Крошечная спальня снова погрузилась в мёртвую тьму.

Беспорядок, который она сама же и устроила, теперь стал идеальным укрытием. Чжао Цинсюэ затаила дыхание, пригнулась и не моргая уставилась на дверную ручку.

«Щёлк».

Ручка повернулась направо, и дверь медленно начала открываться.

Из щели в комнату проник луч холодного света, но тут же был заслонён тенью.

Это была голова старухи с жуткой улыбкой, которая, вытянув неестественно длинную шею, ввела своё бледное лицо в спальню и начала жёстко и неуклюже поворачивать его из стороны в сторону, словно прожектор.

Поняв, что ей придётся продержаться десять минут именно перед этим чудовищем, Чжао Цинсюэ мысленно выругалась.

Вот оно, «освоение» в бою насмерть.

Чжао Цинсюэ: «Ну всё, достало».

Тем временем голова, не найдя человека, не спешила уходить. Наоборот, её сморщенная пасть растянулась в злобной ухмылке, и она издала пронзительный, ядовитый смех:

— Дорогая госпожа, мы не приветствуем грубых жильцов, портящих комнаты! Вы заплатите жизнью за свою дерзость и глупость!

Её голос был резким и колючим. Чжао Цинсюэ краем глаза взглянула на спальню, превращённую ею в свалку, и почему-то почувствовала, что в этих словах привидения слышится злорадство — будто оно наконец дождалось возможности отомстить.

На самом деле так и было.

Ранее, из-за правил, привидение не могло наказать эту разбойницу, но теперь, наконец получив законное право растерзать этого мерзкого человека, оно в восторге трясло головой.

— Пришло время рассчитаться за вашу арендную плату, дорогая госпожа!

Едва прозвучали эти слова, как старческая голова, словно снаряд, выстрелила вперёд на своей морщинистой шее и начала метаться по комнате, впуская внутрь холодный свет из коридора.

— Бабуля, мебель, которую ломаете вы сами, не списывайте на меня!

Отвратительный ветер ударил в нос. Чжао Цинсюэ, уже готовая к атаке, перекатилась в сторону, уклоняясь от головы, и высоко взметнула трубу, что держала в руках, нанося точный удар по черепу, ещё не успевшему отскочить!

— Произвольно обвинять людей — плохая примета!

Она не знала, как ещё можно исследовать свою способность, но одно было ясно: первый удар дубинкой — всегда верное решение.

«Бум!»

Чжао Цинсюэ, чувствуя, что не приложила особых усилий, услышала пронзительный вопль боли. Взглянув, она ясно увидела, как череп привидения вмялся на добрую треть.

— Вот это урон!

Но в следующее мгновение её улыбка исчезла.

Согнутая под прямым углом труба лежала у неё в руках — очевидно, она стала первой жертвой этой «обратной силы», присущей её способности.

«…»

Теперь она поняла главный недостаток своей способности.

Тем временем привидение, получив увечье, ещё больше разъярилось и вновь бросилось на неё с оскалом. Чжао Цинсюэ в ответ засунула изогнутую трубу прямо ему в пасть, а второй рукой со всей силы ударила бейсбольной битой по уродливой морде, оказавшейся вплотную.

На этот раз, чувствуя в руках родной инструмент, она невольно вложила в удар всю мощь настоящего хоум-рана.

Сила удара была совсем иной, чем в прошлый раз. Вместе с хрустом ломающейся биты голова привидения отлетела назад, взвыла и врезалась в стену, оставив на ней паутину трещин, прежде чем медленно сползти вниз.

Теперь и левая щека у него тоже вмятилась.

Но Чжао Цинсюэ не было времени любоваться. Она схватила батон хлеба, символически швырнула его в привидение и бросилась бежать.

Сила действия равна силе противодействия. Если она не ошибалась, главная проблема её способности «Физический экзорцизм» заключалась в том, что никакое оружие не выдерживало обратного удара!

Иными словами, ей либо нужно запастись достаточным количеством «одноразового оружия», либо найти однажды и навсегда по-настоящему прочный посох. Иначе её способность — просто фикция!

Холодный пот проступил на спине. Чжао Цинсюэ ворвалась в коридор и резко сузила зрачки.

На лестнице, ведущей вниз, извивалась длинная шея привидения, тела не было видно, но у самого входа на лестницу возник барьер, полностью отрезавший ей путь к отступлению.

Ясно давали понять: сражайся насмерть.

— Мерзкая девчонка!

Сзади раздался пронзительный визг. Чжао Цинсюэ, оставшись без оружия, казалось, попала в ловушку.

Но на её прекрасном лице не было и тени паники. Её чёрные глаза мгновенно заметили ещё одну дверь в конце коридора. Не раздумывая, она рванула туда, пинком снесла шаткий замок и влетела внутрь.

Нельзя полагаться только на способность в бою. Если нет посоха — подойдут нож или ножницы, она сумеет ими воспользоваться.

Главное — продержаться эти десять минут любой ценой!

Ещё более затхлый запах ударил в нос. Чжао Цинсюэ чихнула, задыхаясь, и, подняв глаза, в полумраке увидела у двери нечто, похожее на длинный посох.

Беру!

Видя, как безумная голова уже несётся на неё, Чжао Цинсюэ решительно схватила этот стройный предмет, взмахнула им, развернулась и, используя инерцию, изо всех сил обрушила на чудовище!

Лучше бы уж сразу убить.

С таким настроем она услышала пронзительный крик боли, а затем — звук, будто тыква покатилась по полу, и, наконец, глухой удар где-то внизу.

По звуку казалось, будто она одним ударом отправила голову прямиком на первый этаж.

Грудь тяжело вздымалась. Чжао Цинсюэ, тяжело дыша, вдруг услышала системное оповещение.

[Поздравляем, игрок Чжао Цинсюэ, вы освоили особое умение: Посох Великого Алмазного Воина!]

[Посох Великого Алмазного Воина: Максимальный удар наносит урон, сравнимый с выстрелом пушки.]

Название умения было лишено всякой эстетики, но практично. Однако Чжао Цинсюэ всё ещё не снижала бдительности. Машинально она начала поглаживать ладонью своё оружие.

Надо сказать, ощущения от этого посоха были великолепны.

Никогда раньше дерево не казалось ей настолько приятным на ощупь, чтобы, просто держа его в руках, невозможно было оторваться.

Но вскоре она осознала нечто гораздо более важное.

Чжао Цинсюэ резко опустила взгляд — и в её глазах впервые вспыхнула явная радость.

Посох не сломался! Даже после самого мощного удара, на который она была способна, он остался цел и невредим!

Чжао Цинсюэ не ожидала, что желание, загаданное всего несколько секунд назад — найти «надёжное, долговечное оружие» — исполнится так быстро.

Сейчас, конечно, не время целовать посох от радости. Вместо этого Чжао Цинсюэ встала у двери, заняв позицию «один против тысячи», и каждый раз, когда голова возвращалась, она била её, словно в игре «вышибалы», довольно легко дождавшись окончания десяти минут.

Как только время истекло, раздался голос системы.

[Поздравляем, игрок Чжао Цинсюэ, вы успешно прошли испытание способности!]

С рычанием, полным злобы и разочарования, голова неохотно покинула второй этаж и окончательно исчезла.

Не сумев убить разбойницу и получив вместо этого лицо, изрытое вмятинами, как поверхность Луны, кто бы на её месте не злился.

Тем временем система продолжала:

[Благодаря вашей исключительной храбрости и силе вы сумели сохранить этот уникальный дар. Теперь эта божественная сила навсегда принадлежит вам.]

[Дорогой игрок, врата арены жизни и смерти открыты, песнь ада уже звучит. Продолжайте в том же духе и наслаждайтесь каждой следующей игрой!]

Тревога окончательно миновала. Чжао Цинсюэ глубоко вздохнула и, прислонившись к косяку, медленно опустилась на пол.

Несмотря на то, что каждый её удар был сокрушителен, благодаря способности мышцы рук не ощущали сильной боли — лишь ладони немного покалывало.

Легко помассировав руки, Чжао Цинсюэ наконец нашла время при тусклом свете рассмотреть «героя дня».

Это был деревянный посох выше человеческого роста, удивительно лёгкий и удобный в руке, явно не из гнилой древесины. На самом верху, в изящной золотистой полумесяцевой оправе, была вделана прозрачная ромбовидная драгоценность. Вся конструкция выглядела настолько роскошно, что совершенно не вязалась с этим обшарпанным домишкой.

http://bllate.org/book/7732/721716