Готовый перевод I Perform Physical Exorcism in an Infinite Game / Я провожу физический экзорцизм в бесконечной игре: Глава 1

Название: Я физически экзорцизирую в бесконечной игре (Тянь Цзунцзюй)

Категория: Женский роман

«Глаз Сна и Затмения» — жуткая игра на выживание, прославившаяся обилием артефактов и сверхспособностей. В этом мире бесконечных миров разнообразие навыков и необычных дарований поражает воображение.

По сравнению с другими вселенными, где обычные люди отчаянно борются за жизнь, реклама этой игры уверяет: всё здесь честно и надёжно.

На это новичок Чжао Цинсюэ, получившая способность «Мастерство посоха», но оказавшаяся без подходящего оружия, лишь пожала плечами:

— Окей.

Когда на неё набросился призрак, Чжао Цинсюэ решительно схватила единственный длинный предмет рядом и замахнулась им.

Затем, стоя ногой на поверженном элитном монстре и держа за шкирку предателя из своей команды, она с удовлетворением погладила свой целый и невредимый «самый лучший друг»:

— Хороший посошок, теперь ты со мной.

После короткой паузы из её руки донёсся низкий мужской голос:

— Во-первых, я благородный жезл. Во-вторых… Ты мне щекотно.

Чжао Цинсюэ:

— Что?

*

Сверхспособность: «Физический экзорцизм»

Преимущество: наносит колоссальный урон при использовании любого предмета в форме посоха или трубы.

Недостаток: оружие часто ломается.

Решение: уговорить (читай: соблазнить) один такой посох стать постоянным оружием, после чего крушить боссов, править кошмарами и возглавить весь мир сновидений.

Сначала посох сопротивлялся:

— Я благородный жезл!

Потом сдался:

— Пусть будет посохом… Но уточню: я согласен добровольно.

Услышав это, сияющая красавица улыбнулась, шагнула через миллионы распростёртых призрачных тел и под звонкое «Добро пожаловать, новая владычица!» взошла на великолепный трон.

Её мягкий палец нежно коснулся уголка его губ, и она вытащила план, уже почти полностью отмеченный галочками, добавив в конец аккуратную строчку:

«И жениться на моём посошке, чтобы достичь вершины счастья».

*

Альтернативные названия:

«Как я косплеила Сунь Укуня в жуткой игре» (нет)

«Получи-ка по голове!» (тоже нет)

«Властная Посоховладычица и её очаровательный Жезл» (вот это да)

*

Так может всё-таки «жениться на моём жезле»? (робко протестует)

Руководство к употреблению:

1. Произведение входит в серию «Лес Сэнло» из «Формулярной Книги Храма Времени и Пространства». Подробнее — в авторском разделе.

2. Первая книга серии «Ходячий человек».

3. Не классические загадки в локациях. Главная героиня проходит путь усиления, смешанные бои сверхспособностей. Героиня дерётся со всем подряд — людьми, призраками, навыками. Её стиль — быть крутой, как ветер.

4. Одна пара, оба девственники, счастливый конец. Жезл превращается в человека.

5. Дополнительные указания — в примечании к первой главе.

Теги: сильная героиня, бесконечные миры, футуристический сеттинг, развитие персонажа

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжао Цинсюэ; второстепенные персонажи — Цзин Чэнь (Посох); прочие

Одной фразой: физический экзорцизм — самый смертоносный

Основная идея: гимн человечеству — это гимн мужеству

— Быстрее за мной, кладезь сокровищ совсем рядом!

Руку Чжао Цинсюэ слегка потянуло за запястье, но она не стала жаловаться, лишь улыбнулась с лёгким любопытством в глазах.

— Редко вижу тебя такой взволнованной, сестрёнка.

— Это же настоящая жемчужина среди ночных рынков! Я узнала о нём из самых надёжных источников. Выглядишь он, конечно, неприметно, но там точно можно найти кучу интересных и необычных вещиц. Поверь мне!

— … — Чжао Цинсюэ прищурилась, словно хитрая лиса. — Из «надёжных источников»?

— Э-э-э… Хотя он всего лишь интернет-знакомый, но уверял, что рекомендация железная! — Хао Синьюнь виновато хихикнула и поспешила сменить тему, подталкивая подругу вперёд. — Ну пожалуйста, прогуляйся со мной, я угощаю вкусняшками!

Под горячим взглядом подруги Чжао Цинсюэ сохраняла улыбку и уже собиралась ответить, как вдруг раздался резкий звук уведомления.

— Мяу? — расстроенно воскликнула Хао Синьюнь. — Тебя уже вызывают? Только пришли!

— Это насчёт передачи должности капитана Элитного бейсбольного клуба. Надо заранее всё оформить.

Чжао Цинсюэ быстро набрала сообщение одной рукой и другой погладила несчастную сестрёнку по голове.

— Но не переживай, раз я обещала пойти с тобой, то не подведу. Сегодня я твоя до самого конца!

Услышав такие надёжные слова, Хао Синьюнь поняла, почему у этой подруги такая отличная репутация — ей симпатизируют все, вне зависимости от пола.

— Тогда я пока схожу за закусками, и будем гулять и есть одновременно!

Получив заверения, Хао Синьюнь радостно зашагала вперёд, а Чжао Цинсюэ, продолжая печатать, не отставала.

Она прекрасно понимала, сколько сил и души вложила в Элитный бейсбольный клуб. Если бы не скорое окончание университета и переход в разряд офисных работников, она бы с радостью осталась ещё на время.

Покрутив запястьем, она вздохнула.

Неизвестно, представится ли ещё шанс сделать полноценный хоум-ран.

… Хотя, если честно, ей просто нужна была площадка, где можно вволю размять руки и ноги. Даже если противник окажется странным и жутким — она только за.

Сильнейшая в бейсболе Чжао Цинсюэ лениво вздохнула.

Дело заняло не так много времени. Вскоре она уже вовсю выполняла роль спутницы, фотографа и даже личного стилиста для своей эксцентричной подруги. Обе отлично проводили время, пока Хао Синьюнь не осознала, что уже половина двенадцатого ночи, и пора задуматься о возвращении.

— Идём! Посмотрим ещё одну лавку!

Чжао Цинсюэ не была уверена, действительно ли это «последняя», но всё же последовала за ней.

Через несколько шагов — словно миг — уличные фонари внезапно заморгали, будто перегорая, и тут же окрасились в зловещий желтоватый свет.

Инстинктивно замерев, Чжао Цинсюэ подняла голову и окинула взглядом источник этого холодного, не дающего ни тепла, ни утешения света, затем перевела взгляд на толпу людей на рынке — теперь уже не такую оживлённую.

Что-то не так.

Её глаза потемнели. Она стояла под фонарём, и тень от чёлки скрывала выражение лица.

— Сестрёнка, уже поздно, давай поскорее домой.

Она подошла к Хао Синьюнь, но та была полностью поглощена прилавком перед собой.

— Сама выбираешь товар и оплачиваешь по QR-коду? Интересно, на ночном рынке, где всё зависит от потока покупателей, встретить автоматическую кассу… Этот продавец оригинален. Посмотри, может, что-то понравится.

Чжао Цинсюэ хотела отказаться, но, бросив взгляд на прилавок, вдруг замерла.

Проигнорировав всё остальное, она сразу потянулась к самому углу и вытащила из-под наглой плюшевой игрушки старую книгу.

«Тридцать семь приёмов посохового боя против духов».

Бессознательно произнеся название вслух, она провела пальцем по пожелтевшему краю страницы и почувствовала, как по позвоночнику пробежал электрический разряд, заставивший её на миг задержать дыхание.

Это имя… знакомо и одновременно чуждо.

Купи её!

Тысячи мыслей свелись к трём словам. С необычным чувством Чжао Цинсюэ попыталась открыть книгу, но обнаружила, что страницы склеены. На обороте не было ни цены, ни метки.

Даже Чжао Цинсюэ на секунду опешила, но быстро взяла телефон и, ориентируясь на среднюю стоимость книг, оплатила покупку.

Как только древний, потрёпанный том оказался в её руках, она глубоко вздохнула с облегчением. Но, повернувшись, столкнулась с насмешливым взглядом Хао Синьюнь.

— Я редко вижу тебя такой взволнованной, сестрёнка.

Та повторила её же фразу и заглянула в книгу:

— Не верь в суеверия, детка.

— Может, это просто чья-то фантазия на досуге? — соврала Чжао Цинсюэ, пряча книгу в сумку. — Всё, я готова идти домой.

Хао Синьюнь хотела сказать, что в наше время никто не выпускает такие нарочито состаренные «шедевры», но в этот момент зазвонил её телефон, и она промолчала, лишь махнув рукой:

— Поздно уже. Мой парень как раз подъезжает, подбросим тебя до квартиры, ладно?

Она знала, что Чжао Цинсюэ живёт с соседкой по аренде.

— Не стоит беспокоиться, сестрёнка. Я возьму электросамокат и сама доеду.

— Да как ты можешь?! Ты же такая красивая и привлекательная — тебя могут похитить!.. Фу-фу, не к добру это… В общем, не пущу!

— Не волнуйся. У тех, кто осмелится, я объясню, что значит «физический экзорцизм».

Чжао Цинсюэ лениво приподняла веки. Хотя она выглядела как высушенная на солнце рыба, Хао Синьюнь, видевшая её на бейсбольном поле, немедленно поверила.

Ведь мем «Один удар — и твой дух разлетится в клочья.jpg» до сих пор гуляет по их отделу.

Не сомневаясь, что всех желающих похитить её подругу ждёт разгром, Хао Синьюнь сдалась, но настояла, чтобы та прислала голосовое сообщение, как только доберётся домой.

С этим «материнским» беспокойством Чжао Цинсюэ неспешно направилась к дому.

Со второго курса она жила одна, но полгода назад к ней подселилась соседка.

Это был старый район, но с хорошей охраной, удобным расположением и приемлемой арендной платой. Чжао Цинсюэ никогда не была привередливой, поэтому жилось здесь отлично.

Было уже половина первого ночи. Подойдя к двери, она достала ключ, но на мгновение замерла.

— Сестрёнка, я дома. Отдыхай, спокойной ночи.

Отправив голосовое, как и обещала, она тихо повернула ключ в замке.

Дверь открылась, и тёплый жёлтый свет из прихожей мягко осветил пространство. Всё остальное в квартире было погружено во тьму. Шторы плотно задёрнуты — даже лунный свет не проникал внутрь.

Чжао Цинсюэ не удивилась. Аккуратно заперев дверь, она переобулась и взяла с обувной тумбочки записку.

«Если не ужинала, в холодильнике осталась тарелка яичницы с помидорами».

Голодная, но погружённая в мысли, Чжао Цинсюэ не нуждалась в перекусе.

Однако она всё же нарисовала рядом с аккуратным почерком весёлую рожицу с оскалом и, быстро приняв душ, вернулась в спальню. Глубоко вдохнув, она бережно положила купленную книгу на стол.

Обеими руками она подняла старинный том с потрёпанными краями и долго смотрела на вертикальные иероглифы на обложке, не отводя взгляда.

И по оформлению, и по типографике книга явно не принадлежала этому времени. Теперь, когда она держала её ближе, чувствовался лёгкий запах старины.

Это будто крючок, цепляющий что-то глубоко внутри.

Пальцы сжали ручку ножа для бумаги. Рука была твёрдой, лезвие уверенно двинулось к краю страницы, но в этот момент Чжао Цинсюэ отчётливо услышала стук собственного сердца.

— Бум!

Лезвие замерло.

Разве в этом районе есть колокольня?

Эта мысль мелькнула в голове, и она машинально посмотрела на электронные часы — ровно полночь.

В следующее мгновение пространство перед ней разорвалось чёрной воронкой, и её накрыла волна головокружительного ощущения падения.

http://bllate.org/book/7732/721714