Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 24

Сы Нянь:

— Ладно, тогда я пошла.

Она развернулась, чтобы уйти, но её снова окликнули.

— Стой.

Сы Нянь остановилась, не оборачиваясь.

Ей Фэйшэн смотрел на её спину и после короткой паузы произнёс:

— То, что случилось вчера вечером, было не спонтанным порывом.

Услышав это, Сы Нянь медленно сжала кулаки.

Как гласит древняя мудрость: «Импульс — дьявол».

Ей Фэйшэн — настоящий демон индустрии, которого все побаиваются. В игре он безжалостен даже к близким: один может вытащить на себе четверых безнадёжных игроков к победе, и для него это — пустяк. Такой надёжный союзник непременно обладает выдающимся игровым мастерством, железным хладнокровием и стабильностью характера. Проще говоря, он человек цельный — внутренне и внешне — и ему совершенно чужды импульсивные поступки.

Поэтому, когда он сказал, что всё произошло не в порыве чувств, Сы Нянь поверила ему без тени сомнения.

Но что с того?

Она подумала об этом и прямо спросила:

— И что с того? — Она наклонила голову и странно посмотрела на него. — Разве нельзя просто сделать вид, будто ничего не случилось? Или ты хочешь расстаться с Фан Цинцзы и быть со мной? Ты вернулся из-за неё, начал карьеру профессионального игрока ради неё… Ты точно не сможешь отпустить её, а я ни за что на свете не стану третьей в чужих отношениях. Да и сейчас у меня и так одни проблемы — сама еле держусь на плаву, мне совсем не нужны новые «соперницы». Я хочу играть в турнирах, выступать на сцене, и не собираюсь рисковать этим.

Она опустила глаза.

— К тому же, даже если ты не действовал импульсивно, это ведь не значит, что ты сделал это из-за чувств ко мне. Я старше тебя на несколько лет, так что, если разобраться, выгоду получил именно я. Не нужно чувствовать себя обязанным или извиняться передо мной. Мне не нужна твоя ответственность.

Слова Сы Нянь прозвучали предельно прямо. Ей Фэйшэн слушал её с бесстрастным лицом, но в глазах читалась сложная гамма эмоций, будто перед ним стояла не женщина, а призрак, а услышанное — не правда, а иллюзия.

Сы Нянь улыбнулась, подошла на шаг ближе, встала на цыпочки и потрепала его по голове. Ей Фэйшэн тут же отпрянул, нахмурился и уставился на неё, как раздражённый кот. Сы Нянь потерла кончик носа и отступила назад:

— Ладно, давай просто забудем обо всём. Останемся хорошими товарищами по команде. Если я переживу этот кризис, обязательно угощу вас обоих ужином.

С этими словами она развернулась и ушла. Ей Фэйшэн не видел, как только она отвернулась, улыбка мгновенно исчезла с её лица, не оставив и следа.

Так и должно быть.

Спокойно покинуть базу, вернуться домой и ждать, пока шум уляжется. Как только расследование докажет, что все эти слухи — ложь, и её имя будет оправдано, она сможет вернуться в команду и возобновить тренировки.

Вот так — и никак иначе. Остальное думать не стоит.

Сы Нянь твердила себе: «Быстрее уходи, быстрее уходи! Медлить опасно!» Но бежать она не могла — это выглядело бы слишком подозрительно. А как известно, чего боишься — то и случается. Когда она уже толкнула стеклянную дверь, чтобы выйти наружу, Ей Фэйшэн снова заговорил.

У этого мужчины был такой магнетический, глубокий голос, от которого она не могла устоять, а слова его чуть не заставили её споткнуться у самого порога.

— Между мной и Фан Цинцзы нет никакого воссоединения, — сказал он, будто боясь, что она не расслышала, и добавил с нажимом: — Мы вообще не возобновляли отношения. Просто не захотел смущать её при всех на том ужине. Поэтому, какими бы ни были наши отношения, они никак не связаны с изменой или третьими лицами.

Сы Нянь удивлённо обернулась. Её губы дрогнули в сложной, горькой улыбке, и лишь через долгую паузу она произнесла:

— Ты всё-таки ещё слишком молод.

Ей Фэйшэн прислонился к стене позади себя, снял кепку и пристально уставился на неё.

Сы Нянь продолжила:

— Даже если вы действительно не воссоединились, это знаете только вы двое. Уже почти три месяца она появляется перед всеми как твоя девушка. Что с того, что ты сам знаешь правду? Все остальные думают иначе.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Да и я уверена, что ты хочешь вернуться к ней. Иначе бы не позволял ей так долго находиться рядом. Просто между вами ещё остались какие-то нерешённые вопросы, но рано или поздно вы снова будете вместе — сейчас просто период примирения. Для таких, как я, сторонних наблюдателей, ваша связь — без последствий. Но я-то прекрасно понимаю, насколько опасно вмешиваться в ваши отношения, поэтому не собираюсь этого делать.

Ей Фэйшэн смотрел на неё издалека:

— То есть тебе просто неинтересно быть со мной.

Сы Нянь скривилась, будто у неё разболелся зуб:

— Ты умеешь подменять понятия, это надо признать.

Ей Фэйшэн невозмутимо ответил:

— Я просто упростил твою пространную речь.

Сы Нянь кивнула:

— Ну, если так сказать, то, пожалуй, не ошибёшься. Да, мне неинтересно быть с тобой. Хотя… интерес, может, и есть, но не тот, о котором ты думаешь, — многозначительно добавила она.

Ей Фэйшэн молча вытащил из кармана несколько конфет и швырнул их в Сы Нянь. Та, уворачиваясь, всё же успела поймать их. С широко раскрытыми глазами она воскликнула:

— Эй! Проиграл в споре — сразу переходишь к рукоприкладству? Это по-мужски?

Ей Фэйшэн долго и пристально смотрел на неё, затем бросил одно слово — «подонок» — и развернулся, чтобы уйти. Натянув капюшон худи обратно на голову, он засунул руки в карманы и, не оглядываясь, скрылся за поворотом.

Сы Нянь внезапно почувствовала себя загнанной в угол.

Всё-таки молод ещё.

Ей Фэйшэну наплевать на чужое мнение. Только такой наивный в любви человек мог позволить Фан Цинцзы появляться в клубе в роли своей девушки, хотя они официально не воссоединились. Теперь все считают их идеальной парой. В такой ситуации любой зрелый человек с нормальным уровнем эмоционального интеллекта понял бы: лучше держаться от него подальше. У неё и так хватает внутренних и внешних проблем — как она может позволить себе интересоваться им?

На самом деле, она не соврала ему. Ей действительно неинтересно быть с ним. Просто этот «неинтерес» — вынужденный. Она боится позволить себе интересоваться.

Прикрыв ладонью щеку, Сы Нянь почувствовала, как сильно болит зуб — не то от холода, не то от кислоты.

Когда тебе скучно, время тянется бесконечно.

Без тренировок и шумных товарищей по команде Сы Нянь лежала дома на кровати, бездумно растрачивая жизнь, и скоро почувствовала, что взорвётся от безделья.

Покрутившись ещё немного, она всё же встала, подошла к компьютеру и включила его, решив сыграть несколько партий.

Даже если её дальнейшее пребывание в команде под вопросом, League of Legends — её хлеб насущный. Даже если карьера профессионального игрока закончится, ей всё равно придётся зарабатывать на играх, так что терять форму нельзя.

Как только компьютер загрузился, пришлось войти в социальные сети — помимо QQ, конечно, и в Weibo.

Прежде чем зайти в Weibo, Сы Нянь уже представляла, сколько людей будут её оскорблять и какие гадости напишут. Но увидев всё это собственными глазами, всё равно почувствовала, что переварить такое непросто.

Эти интернет-пользователи действительно талантливы — способны выдумать столько колкостей! Одна за другой, без остановки. Сначала Сы Нянь чувствовала обиду и злость, но к концу просмотра осталась только восхищённая мысль:

«Какие умы! Откуда столько фантазии? Поистине, игроки League of Legends — одни сплошные таланты!»

Собираясь закрыть Weibo, она вдруг вспомнила кое-что и переместила курсор обратно в строку поиска, быстро набрав имя Жэнь Янььюй.

Сейчас глупо было бы расспрашивать других о ней. Но эта женщина жаждет славы и не может молчать — всё, что с ней происходит, немедленно попадает в её микроблог. Значит, чтобы узнать, как обстоят дела у Жэнь Янььюй, достаточно просто заглянуть в её Weibo.

Как только Сы Нянь вошла в аккаунт Жэнь Янььюй, она поняла, что не ошиблась. Та действительно великолепна: едва пережив опасный период, сразу начала публиковать в Weibo жалобные посты. Что только там ни написано! Намёками даёт понять, что страдает и от Сы Нянь, и от Чэнь Синхана — мужчина бросил её, а женщина довела до попытки самоубийства. Просто невыносимо!

Но, дорогуша, прежде чем жаловаться, не подумала ли ты, как обращалась со мной раньше?

Сы Нянь закатила глаза. Она знала, что сейчас лучше всего молчать — любое слово может стать поводом для новых атак её хейтеров. Но рука будто сама собой потянулась к мыши и нажала кнопку «репост» под последним постом Жэнь Янььюй. В том посте было написано: «Раны на теле видны и заживут, а что делать с ранами душевными?» Под текстом прилагалась фотография запястья с повязкой — кровь проступала сквозь бинт, и выглядело это очень больно.

Сы Нянь глубоко вдохнула и быстро набрала ответ, сразу нажав «репост».

Как только публикация появилась, она мгновенно пришла в себя и осознала, что натворила. Хотелось отрубить себе руку.

Но было уже поздно: её репост успели увидеть и сделать скриншоты. Удаление поста лишь добавило бы ей трусости, так что лучше оставить всё как есть.

А теперь взглянем на то, что она написала — прямолинейнее некуда:

«Я последние четыре года не общалась ни с тобой, ни с твоим парнем, даже на восемь шагов не подходила, не знаю ни твоего номера, ни адреса — как я могла заставить тебя резать вены? Когда ты меня предала, я даже не подумала о самоубийстве, а теперь, получив по заслугам, обвиняешь меня? Я тебе мама, что ли, раз ты так меня слушаешься? Хочешь, скажу — прыгай в море, и ты прыгнёшь?»

Вот так! Какая дерзость! Какая уверенность! Глядя на свой пост, Сы Нянь побледнела, подняла руку и принялась бить себя по ладони — сначала больно, потом не смогла больше.

— Сама себя загубила… — пробормотала она, выключила компьютер, метнулась к кровати и накрылась одеялом с головой, надеясь, что сможет убедить себя, будто ничего не случилось. Но это, конечно, невозможно!

Вскоре телефон завибрировал. Звук был тихий, но всё равно вывел её из состояния отрицания. Сы Нянь резко сбросила одеяло, глубоко вдохнула и долго смотрела в стену, собираясь с духом, прежде чем взять трубку и нажать «ответить».

Она даже не посмотрела, кто звонит, и сразу выпалила:

— Это я сама написала! Аккаунт не взломан! После публикации мне стало и приятно, и жаль! Делайте со мной что хотите!

В трубке наступила тишина, а затем раздался восхищённый голос Ся Бинци:

— Сы Нянь, ты просто красавица! Как ты вообще так смело можешь высказываться в такой момент? Я в полном восторге! Может, нарисую твой портрет и буду каждый день ставить перед ним по три благовония?

Сы Нянь в отчаянии:

— Так меня уже на стену вешают? Всё, я окончательно пропала?

Услышав горечь в её голосе, Ся Бинци быстро ответила:

— Да нет же! Всё не так страшно! Большой Демон уже выступил в твою защиту, и вся команда на твоей стороне! Как ты можешь думать, что всё кончено?

Сы Нянь замерла:

— Что ты сказала?

Ся Бинци:

— А? Ты что, не знаешь? Блин, ты что, трусиха? Неужели сразу после публикации спряталась под одеяло?

Сы Нянь:

— Э-э…

Ся Бинци, раздражённо:

— Быстро доставай телефон и смотри сама! Ты же бумажный тигр — храбрость только на пять минут!

Сы Нянь молча повесила трубку, взяла телефон и открыла Weibo. То, что она увидела, буквально взорвало её сознание.

Надо признать, Ей Фэйшэн — настоящий товарищ! Хотя ещё час назад он называл её подонком, теперь первым встал на её защиту. Едва она сделала репост поста Жэнь Янььюй, как он тут же перепостил его у себя. Большой Демон всегда был сдержанным и холодным, как лёд; кроме Цзи Е, никто не мог с ним сравниться. Его комментарий был предельно лаконичен — всего два слова: «Согласен полностью».

«Согласен полностью».

Да, именно так.

Разумеется, он согласен с Сы Нянь.

Кто такой Ей Фэйшэн? Идеальный игрок в глазах фанатов, без единого пятнышка в репутации, технически безупречный, настоящая гордость киберспорта. Он всегда держался в тени, вне светских сплетен, будто не от мира сего. У него было всего два поста в Weibo, а третий он посвятил Сы Нянь — и не просто так, а в её защиту! Он сделал это мгновенно, не задумываясь о последствиях, явно на все сто процентов ей доверяя. Что это значит? Это значит, что Ей Фэйшэн поставил на карту свою репутацию ради Сы Нянь! А это доказывает, что Сы Нянь точно не та, за кого её выдают!

http://bllate.org/book/7731/721657