Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 19

— Эй, неужели ведущая втюрилась в Ея-бога? — спросил Чжэн Юй, разговаривая с Се Юанем. — Посмотри, как она на него смотрит — чуть сердце из груди не вынимает.

Се Юань отхлебнул кофе и ответил:

— Похоже на то. Ей Фэйшэну и правда повезло: техника у него безупречная, авторитет высокий, фанатов — тьма, да ещё и сама Фан Цинцзы его обожает. Сегодня на банкете надо будет хорошенько напоить его — пусть знает, что значит быть таким победителем по жизни.

Он слегка помолчал, потом повернулся к Сы Нянь:

— Верно ведь, Сы Нянь?

Её внезапно окликнули, и она сначала растерялась, но тут же улыбнулась:

— Конечно, конечно. Только если он пьяный станет, тебе придётся за ним ухаживать — всё-таки ты его напоишь.

Она даже шутить могла, настроение будто бы ничуть не пострадало. Но нормально ли это?.. И Чэнь отвёл взгляд, снова задаваясь вопросом: верна ли его догадка?

Он никогда не ошибался в людях. Неужели на этот раз действительно промахнулся?

Матч наконец завершился, зрители и игроки разъехались по домам.

Сы Нянь отправилась ужинать вместе с командой. Угощение было за счёт организаторов, собрались все, и настроение у всех отличное.

Даже Сы Нянь, давно уже не прикасавшаяся к алкоголю, взяла бокал и начала пить.

Подняв глаза, она увидела напротив Ея Фэйшэна, а рядом с ним… Фан Цинцзы.

Да, хоть та и не входила в состав команды, официальный ужин был открыт для всех сотрудников, а Фан Цинцзы, как одна из приглашённых ведущих, естественно, тоже присутствовала.

Внезапно глазам стало больно, они словно сами собой наполнились теплом, будто сейчас потекут слёзы. Сы Нянь торопливо провела ладонью по глазам, и это странное ощущение постепенно прошло. Когда она снова открыла глаза, стало немного легче.

Как самая красивая девушка в зале, Фан Цинцзы получала всёобщее внимание и заботу. В то время как Сы Нянь сидела, будто мужчина, — совершенно без интереса со стороны окружающих.

Картина эта словно отбросила её на три с лишним года назад, когда появление Жэнь Янььюй поставило её в точно такую же неловкую позицию.

Сы Нянь стало трудно дышать. Она повернулась к соседу и тихо сказала:

— Пойду в туалет.

И встала, чтобы уйти.

Она не видела, как, едва она отвернулась, Ей Фэйшэн бросил в её сторону взгляд.

Он внимательно следил за её уходящей фигурой, в руке сжимал бокал, а на колене, под столом, появилась другая рука — тёплая, полная нежелания отпускать. Это заставило его резко отвести глаза в сторону.

И прямо перед ним оказались глаза Фан Цинцзы — почти слезящиеся, но всё ещё удерживающие улыбку.

Ей Фэйшэн крепче сжал бокал, на секунду замер, а затем одним глотком осушил содержимое.

Снаружи.

Сы Нянь вышла на террасу отеля. Ночной ветерок освежил лицо и немного прояснил мысли.

Она уже не та юная девчонка, что впервые влюбляется. Она и сама когда-то кого-то любила, поэтому прекрасно понимала, что означает эта внезапная, ни с чем не связанная грусть и тревога в груди. Но она не смела об этом думать — да и не имела права. Ведь эти чувства были безнадёжны и невозможны.

Позади послышался лёгкий шорох. Сы Нянь обернулась и сквозь кусты увидела Цзи Е, прислонившегося к углу и курящего.

Она слегка удивилась, приоткрыла губы, но ничего не сказала.

Зато Цзи Е, крайне раздражённо и с явным недовольством бросил:

— Опять ты.

И вдруг настроение Сы Нянь заметно улучшилось.

По крайней мере, её улыбка стала искренней.

По тому, как Цзи Е держал сигарету, было ясно — он заядлый курильщик.

Сы Нянь села на стул рядом с ним. Цзи Е просто запрокинул голову, закрыл глаза и курил, не обращая на неё внимания. Ей было спокойно и уютно.

Она не отрываясь смотрела на дымовые кольца, которые он выпускал, хотя на самом деле думала совсем о другом.

Внезапно Цзи Е открыл глаза и развеял очередное кольцо рукой.

Сы Нянь оцепенела, глядя на него. Он лениво приподнял веки, снова затянулся и выпустил в её сторону идеальное круглое дымовое кольцо, которое медленно плыло к её голове, словно ангельский нимб.

Сы Нянь изумлённо смотрела на него, не зная, смущаться ли или чувствовать себя польщённой. В итоге она просто уставилась на него, пока тот не начал раздражаться.

— На что смотришь? — лениво стряхнул пепел Цзи Е. — Ещё раз посмотришь — вырву глаза.

… Действительно кровожадная угроза. Сы Нянь тут же отвела взгляд, но через несколько секунд снова повернулась к нему.

— Дай одну? — осторожно спросила она.

Цзи Е посмотрел на неё, в его чёрных глазах мелькнуло удивление и недоверие. Сы Нянь протянула руку, уверенная, что как товарищ по команде он не откажет ей даже в такой мелочи.

Тот взгляд, с которым Цзи Е подавал ей сигарету, Сы Нянь долго не могла забыть.

Эта жалобная, почти жадная неохота отдавать была в резком контрасте с его холодной, безэмоциональной внешностью.

Она заняла у него сигарету и зажигалку, поджала ноги под себя на стуле, удобно откинулась на спинку плетёного кресла. Летним вечером не было холодно, и спокойно покурить одну сигарету в такой тишине показалось ей настоящим блаженством.

— Ты умеешь курить? — раздался рядом голос Цзи Е.

Сы Нянь удивилась — она не ожидала, что он заговорит первым.

— Умею, — кивнула она. — Думала, ты вообще не разговариваешь с людьми.

Волосы Цзи Е немного отросли, чёрные пряди закрывали глаза. Он слегка приподнял подбородок, сверху вниз глядя на неё. Выглядел очень круто. Сы Нянь наконец поняла, почему молодые девчонки так им очарованы. Такой аскетичный, недосягаемый цветок с высоких гор действительно пробуждает желание покорить его.

Осознав, о чём она только что подумала, Сы Нянь улыбнулась и покачала головой, сделала глубокую затяжку и умело стряхнула пепел.

Цзи Е, наблюдая за ней, спокойно произнёс:

— Впервые вижу женщину, которая курит.

Сы Нянь невозмутимо ответила:

— Просто мало женщин видел.

Цзи Е фыркнул, возразить было нечего, и он снова замолчал.

Так они покурили несколько сигарет, и когда ночь стала особенно глубокой, появились Се Юань и Чжэн Юй.

— Вы тут оба? — Се Юань ссутулился от холода. — Ици всю Сы Нянь искала, а вы тут прячетесь.

Сы Нянь спрыгнула с кресла:

— Ици меня ищет?

Се Юань кивнул и выдохнул пар:

— Чёрт, как холодно! Летом такая температура — наверное, скоро дождь.

Сы Нянь не ответила, кивнула всем и первой направилась внутрь.

Цзи Е остался сидеть в плетёном кресле, провожая её взглядом, пока не докурил последнюю сигарету.

Ужин давно закончился. То, что Цзи Е так и не появился, никого не удивило — парень и правда был нелюдимым, на банкете бы точно всех загнал в уныние, лучше уж его там не было. А вот отсутствие Сы Нянь всех обеспокоило: она ушла в туалет и так и не вернулась. Не случилось ли чего?

С этим беспокойством Ся Бинци искала её повсюду и, увидев, как та сама появилась, сначала сильно обиделась.

— Прости, что заставила переживать, — поспешила извиниться Сы Нянь, весело улыбаясь. — Я просто немного на крыше посидела, больше никуда не ходила.

Ся Бинци нахмурилась и принюхалась к её одежде. Наконец сказала:

— Ты, наверное, с этим заядлым курильщиком Цзи Е была?

Сы Нянь потрогала щёку, не отвечая прямо. За спиной Ся Бинци появилась целая компания — остальные участники ужина. Впереди шли И Чэнь и представители организаторов, а позади… Ей Фэйшэн и Фан Цинцзы.

Заметив, что Сы Нянь смотрит в ту сторону, Ся Бинци удивлённо поделилась новостью:

— Кстати, ты знала? Оказывается, Фан Цинцзы и Ей Фэйшэн пара! Я только сегодня узнала!

Сы Нянь растерянно посмотрела на неё. Ся Бинци решила, что та просто шокирована, и понизила голос:

— Если бы Фан Цинцзы сегодня не проговорилась под хмельком, мы бы, наверное, никогда не узнали. Неужели такой человек, как Ей Фэйшэн, тоже способен влюбиться? Я думала, его сердце занято только League of Legends.

… Да, такой человек, как Ей Фэйшэн: ему чуть за двадцать, он знаменит в индустрии, зарабатывает немало денег, но у него нет ни роскошного особняка, ни дорогой машины. Всё свободное время, кроме учёбы, он посвящает League of Legends.

Он либо тренируется, либо едет на тренировку. В отличие от других игроков, которые в свободное время играют в разные игры или отдыхают, его досуг крайне однообразен: разве что мини-игры для тренировки реакции, и больше ничего.

С самого момента вступления в CW его цель была проста — стать чемпионом.

Поэтому, когда состояние Чэнь Синхана и Чжэн Юя ухудшилось, он пришёл к Сы Нянь, надеясь, что её возвращение стабилизирует их и укрепит команду.

С самого начала его цели были яснее, чем у других. У остальных, возможно, ещё были запасные пути, но у него — нет. Его цель — чемпионство. Завоевание титула было конечной целью его возвращения в страну.

Но зачем ему был нужен этот чемпионский титул?

Когда-то… ради любимого человека.

Сы Нянь не знала, радоваться ли ей, что он вернул свою любовь, или радоваться тому, что нашёл подлинную страсть и преданность к киберспорту. Вспомнив разговор на маленькой площади той ночью, она отчётливо слышала его слова: он больше не позволит личным эмоциям и целям влиять на игру. Сейчас он — безупречный игрок, лишённый каких-либо слабостей.

Больше нет такого грозного демона на арене, который сочетал бы мощнейшие навыки с железной сдержанностью.

Сы Нянь медленно улыбнулась — как раз вовремя, чтобы встретить подходящих Фан Цинцзы и Ея Фэйшэна без единого изъяна на лице.

Ся Бинци, стоявшая рядом, была озадачена поведением Фан Цинцзы, но та быстро объяснила всё:

— Больше всего благодарить должна именно тебя, старшая сестра Сы Нянь, — с лёгкой степенью опьянения сказала Фан Цинцзы. — Если бы не ты, у меня не хватило бы смелости снова вернуть Фэйшэна. Спасибо тебе огромное. Надеюсь, и ты скоро найдёшь своего человека.

Она улыбнулась Сы Нянь, и в её прекрасных глазах мелькнуло какое-то чувство — слишком быстро, чтобы Сы Нянь успела его уловить.

Сы Нянь стояла неловко, в итоге просто кивнула, не сказав ни слова.

Ей Фэйшэн схватил Фан Цинцзы за запястье и потянул за собой:

— Ты пьяна.

Кивнув Сы Нянь и Ся Бинци, он сразу же увёл Фан Цинцзы прочь.

Сы Нянь стояла спиной к уходящей паре, и всё тело её покрылось мурашками. Сердце болезненно сжалось, будто она выпила два кувшина уксуса.

— Ты давно знала об их отношениях? — удивлённо спросила Ся Бинци.

Сы Нянь долго молчала. Ей вдруг захотелось плакать. Просто ужасно невезучий день.

К счастью, в самые трудные моменты И Чэнь всегда появлялся вовремя — и сейчас не стал исключением.

— Чего застыли? Не видите, сколько времени? Пора возвращаться, — нетерпеливо помахал он им рукой.

Ся Бинци всегда беспрекословно слушалась И Чэня, и Сы Нянь прекрасно знала её маленькие секреты. Когда они пошли за И Чэнем, она наблюдала за взглядом Ся Бинци. Вот оно — настоящее чувство! Как давно она не видела такой искренней любви. Ей даже стало немного завидно — завидно тем, кто может открыто любить, не скрывая своих чувств. А она…

Не может.

И не смеет никого полюбить.

В эту ночь Сы Нянь спала ужасно плохо.

Обычно, когда ей не спалось, она выходила на балкон, но сегодня — нет.

В соседнем номере жил Ей Фэйшэн. Он вернулся лишь под утро и вскоре, словно одержимый, вышел на балкон. Не зная почему, он медленно посмотрел на соседний балкон — и, ничего не увидев, почувствовал пустоту внутри.

На небе вспыхнула молния, за ней прокатился гром. Сегодняшняя ночь и правда была холодной — Се Юань не ошибся, скоро пойдёт дождь.

Лёжа в постели, Сы Нянь крепко держала одеяло и широко раскрытыми глазами смотрела в потолок.

Среди грохота грозы она повторяла себе: «Нет, нет, нет. Не позволяй никому и ничему влиять на твоё настроение. Будь такой же спокойной, как с Чэнь Синханом. Сейчас тебя должно волновать только одно».

Доказать себе самой. Стать чемпионкой.

В ту ночь гроза была такой сильной, что во всём клубе мало кто смог уснуть.

После этого дня атмосфера в клубе изменилась.

По сравнению с прежней непринуждённостью, теперь всё стало как будто напряжённее.

Сы Нянь внезапно попросила пересесть, сославшись на то, что от солнца на её месте слепит глаза.

http://bllate.org/book/7731/721652