Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 6

Сы Нянь смотрела на экран компьютера, наблюдая за игрой: герои уже выбраны, и теперь шла загрузка карты.

Она спросила себя — разве ты действительно не хочешь вернуться на профессиональную арену?

Как можно не хотеть?

Как можно не мечтать об этом?

Все эти три с лишним года она бесконечно жалела: почему тогда ради одного мужчины ушла из команды? Она пожертвовала не только им, но и своей мечтой.

Доказать себе самой, завоевать чемпионский титул — это было целью не только Чэнь Синхана, но и её собственной.

Почему она была такой глупой? Почему наказывала саму себя за чужую ошибку и лишила себя возможности вернуться на поле боя и осуществить свою мечту?

Закрыв глаза, она почувствовала лёгкую влажность под веками. Сы Нянь вспомнила, как каждый раз, когда начинался очередной турнир, она могла лишь смотреть всё это на телефоне, не имея возможности снова оказаться там, почувствовать дух соревнования — и от этого ей всегда хотелось плакать.

Она жалела.

Она тоже хотела вернуться на арену.

Но сможет ли она сейчас?

Найдётся ли кто-то, кто даст ей шанс?

Сможет ли она преодолеть всё и снова попытаться осуществить свою мечту?

…

Кабинет тренера.

И Фэн сидел в кресле и пристально смотрел на Ей Фэйшэна:

— Ты серьёзно?

Ей Фэйшэн не ответил, но решительно кивнул.

Чэнь Синхан нахмурился, на его лбу вздулась жилка, и он холодно произнёс:

— Не думаю, что Сы Нянь согласится на твоё решение вернуть её. Не принимай решения за других.

Ей Фэйшэн посмотрел на него:

— Что, боишься, что если Сы Нянь вернётся, ты не удержишься?

Чэнь Синхан на мгновение замер, но быстро пришёл в себя. Он ничего не сказал и даже не стал отрицать, просто отвёл взгляд.

Ей Фэйшэн усмехнулся:

— Так ты признаёшь?

Чэнь Синхан опустил глаза. И Фэн бросил на него короткий взгляд, затем повернулся к Ей Фэйшэну:

— Сы Нянь уже не молода. Три с лишним года о ней не было ни слуху ни духу, и лишь недавно она снова появилась на радарах. CW — не гостиница, куда можно прийти и уйти по своему желанию. Я тогда чётко сказал ей, чтобы она хорошенько подумала, потому что, уйдя, вернуться будет очень трудно. Фэйшэн, ты — ценный игрок, которого все уважают, но у тебя нет права и полномочий самостоятельно приглашать кого-то обратно в команду.

Это прозвучало прямо, но правдиво. Ей Фэйшэн не обиделся на прямоту И Фэна, наоборот, уголки его губ ещё больше приподнялись.

— Почему бы не устроить матч между ней, мной, Чэнь Синханом и Чжэн Юем? Посмотрим, чья техника лучше.

Чжэн Юй, действующий саппорт CW, был на месте и взволнованно воскликнул:

— Великий Ей! Я знаю, ты всегда считал меня слабым, но я же не настолько плох, чтобы ты отбирал у меня работу!

Ей Фэйшэн даже не взглянул на него и сразу обратился к И Фэну:

— Даже если она не может сразу вернуться как основной саппорт, то хотя бы как запасной — это возможно, верно? — Он немного помолчал, потом прищурился. — Тренер, вы забыли, как вы сражались бок о бок с ней три с лишним года назад?

И Фэн на мгновение замер, тоже вспомнив те дни, проведённые вместе с Сы Нянь. Он с сомнением посмотрел на Чэнь Синхана, который всё это время молчал. Наконец тот чуть приоткрыл губы и хриплым голосом произнёс фразу, которая удивила даже Ей Фэйшэна.

— …Хорошо, — сказал он. — Если она сама захочет вернуться, это, возможно, будет к лучшему.

Ей Фэйшэна действительно удивило такое согласие. Ведь именно из-за Чэнь Синхана Сы Нянь ушла. Если они снова окажутся под одной крышей, сложно гарантировать, что ничего не повторится.

Он с таким трудом восстановил репутацию, избавился от клейма «плохого парня» и снова набрал немало поклонников. Сможет ли он справиться, если снова окажется в том самом аду, где его окружали скандалы и чернуха?

CW не нужен ADC-игрок с кучей негатива за спиной.

В игре позиция ADC — ключевая. От неё зависит исход командных сражений: сумеет ли игрок занять выгодную позицию и нанести весь урон. Противникам, в свою очередь, проще всего победить, если первым делом убить вражеского ADC. Как только он погибает, урон команды резко падает, и выиграть становится гораздо легче.

Будучи центром всей стратегии «четверо защищают одного», Чэнь Синхан некоторое время сильно возомнил о себе и совершил ошибку — завёл связь с Жэнь Янььюй и тем самым потерял Сы Нянь.

Вспоминая всё это, Чэнь Синхан поднял голову и горько усмехнулся:

— Это то, чего я заслуживаю. Команде не стоит думать обо мне. У меня нет возражений. Сы Нянь вообще не должна была уходить. Если бы не я… возможно, сейчас она была бы куда успешнее.

Ей Фэйшэн с холодком добавил:

— Редкий случай, когда мы с тобой согласны. Я тоже так думаю.

Чэнь Синхан бросил на него сложный взгляд. Хотел сказать многое, но понял, что не имеет права. В итоге лишь тяжело вздохнул, похлопал Ей Фэйшэна по плечу и первым вышел из кабинета.

Ей Фэйшэн немного помолчал, снова посмотрел на И Фэна. Тот закрыл блокнот:

— Я поговорю с боссом об этом, но мне нужно встретиться с Сы Нянь лично, а не через тебя. Босс не одобрит такого поспешного предложения.

Это было очевидно.

Если кто-то хочет вернуться, он должен сам это сказать. Как бы ни был влиятелен Ей Фэйшэн в команде, он не имел права единолично решать кадровые вопросы.

Ей Фэйшэн ничего не ответил, встал и вышел. Невиновный Чжэн Юй, сидевший на диване, с отчаянием обхватил ногу И Фэна:

— Но тренер, я тоже хочу играть в профи!

И Фэн резко дёрнул ногу обратно:

— Тогда иди и тренируйся, дуралей!

На следующий день, после обеда.

CW готовились к вечерней тренировке.

Все уже поели и направлялись в тренировочный зал, когда здесь появился неожиданный человек.

Первым его заметил… Чэнь Синхан.

Чэнь Синхан шёл рядом с Чжэн Юем, а также с джанглером Се Юанем. Се Юань удивился, увидев, что Чэнь Синхан вдруг замер, и потянул его за рукав:

— Эй, что с тобой? Одолел дух?

Чэнь Синхан не ответил. Чжэн Юй тоже почувствовал странность и вместе с Се Юанем проследил за его взглядом.

Оба остолбенели.

Хотя Чжэн Юй присоединился к команде позже, он видел Сы Нянь в соцсетях и на стримах.

Он никак не ожидал, что столкнётся с этой «конкуренткой» так скоро.

— Э-э… Се Юань, это… Сы Нянь? — неуверенно спросил он.

Услышав имя «Сы Нянь», Ей Фэйшэн, уже почти вошедший в помещение, резко остановился. Он поднял глаза и увидел Сы Нянь, стоявшую у входа.

Она постояла несколько секунд, осмотрела всех присутствующих, а затем уверенно направилась прямо к Ей Фэйшэну.

Взгляд Чэнь Синхана не отрывался от неё. Честно говоря, за три с лишним года — почти четыре — он впервые видел живую Сы Нянь.

Не на плакате, не в видео, не на фото — настоящую, живую.

Чэнь Синхан думал, что за эти годы, проведённые с Жэнь Янььюй, он счастлив и давно забыл Сы Нянь. Что, встретив её снова, не почувствует ничего особенного.

Но это было не так.

Даже увидев её движущееся изображение, он уже не мог совладать с собой. А теперь, увидев её лично, он будто перестал дышать.

Однако Сы Нянь даже не взглянула на него. Она подошла к Ей Фэйшэну, достала из кармана телефон и двумя руками протянула ему, слегка улыбнувшись:

— Раз ты не пришёл забрать, пришлось принести самой. Телефон ведь недешёвый, нельзя так безалаберно обращаться с деньгами.

Она слегка наклонила голову:

— Вообще-то я хотела передать его Ици, чтобы она отдала тебе, но раз уж мне и самой нужно кое-что обсудить, решила зайти лично.

Ей Фэйшэн приподнял бровь, взял телефон — тот всё ещё хранил её тепло. Он провёл пальцем по экрану и убрал в карман:

— Кое-что обсудить? Что именно?

Сы Нянь подмигнула ему — это было почти флиртом. Все присутствующие были поражены, даже сам Ей Фэйшэн на миг опешил.

— Не прикидывайся, что не знаешь, — всё так же улыбаясь, сказала она и, обойдя его, направилась прямо в кабинет тренера.

Ей Фэйшэн долго смотрел ей вслед, потом вдруг усмехнулся. Эта улыбка заставила остальных членов команды поежиться.

— Слушай, великий Ей, Сы Нянь пришла, чтобы поговорить с тренером о возвращении в команду?.. — дрожащим голосом спросил Чжэн Юй. — Нет! Только не это! Я тоже хочу быть профи! Уууу!

Он попытался повиснуть на Ей Фэйшэне, но тот ловко уклонился и даже отряхнул плечо, будто с него что-то упало:

— Если хочешь играть, работай над собой. Пусть она и вернётся, но будет твоим запасным — вот о чём тебе стоит думать.

Глаза Чжэн Юя загорелись, будто он вдруг прозрел. Он оттолкнул всех и первым рванул в тренировочный зал.

Чэнь Синхан всё это время стоял на месте, не двигаясь. Перед тем как войти, Ей Фэйшэн последний раз взглянул на него и скрылся за дверью.

Спустились сумерки. Стеклянный коридор с прозрачной крышей позволял видеть ночное небо. Чэнь Синхан долго смотрел вверх, пока за его спиной не раздался стук каблуков. Только тогда он медленно опустил взгляд.

Он обернулся и увидел выходящую Сы Нянь.

Его глаза упали на её обувь. Она носила туфли на высоком каблуке. А ведь три с лишним года назад она ненавидела их всем сердцем. Однажды на день рождения он подарил ей дорогие туфли на каблуках, и она ругала его полдня, обвиняя, что он специально хочет причинить ей дискомфорт.

Вспоминая их прошлое, хоть оно и напоминало жизнь старой семейной пары без ярких красок, но в нём была своя теплота, проникающая в самые кости, — та, без которой уже невозможно было обойтись.

— Красиво? — спросила она, заметив его взгляд на обуви. — Удивлён, что я ношу каблуки? Люди меняются. Ты изменился, и я тоже. Прошло три с лишним года, а ты всё такой же. Если повезёт, мы снова станем товарищами по команде. Надеюсь, на этот раз нам удастся ладить.

Спокойно сказав это, она кивнула ему и ушла. Чэнь Синхан так и не проронил ни слова. Он смотрел ей вслед, пока она не исчезла из виду, и вдруг почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

…Да, все меняются. Почему он может меняться, а другие — нет?

Сы Нянь изменилась.

Стала красивее, притягательнее, ещё сильнее запала ему в душу.

Его сердце сбилось с ритма, мысли путались. Что ему теперь делать?

Ночью.

В общежитии.

Ей Фэйшэн вернулся в комнату только после двух часов ночи, закончив тренировку. Лишь тогда он вспомнил о своём вернувшемся телефоне.

Вытирая полусухие волосы, позволяя каплям воды стекать по обнажённым плечам, он разблокировал устройство. На экране блокировки всё осталось прежним, но обои на рабочем столе сменились.

Там была фотография женщины, держащей в руках лист бумаги с надписью «Прости». Лицо скрывала бумага, видны были лишь яркие глаза — но он сразу понял, кто это.

Сы Нянь.

Эта женщина…

Ей Фэйшэн слегка усмехнулся — холодно и отстранённо. Он нашёл её номер в контактах, добавил в WeChat и, думая, что она уже спит, был удивлён, когда она почти сразу приняла запрос.

Более того, она первой написала:

[Прости, не расстраивайся.]

…Цель достигнута, она исправилась вовремя. Он и не расстраивался.

Но волосы ещё не высохли, печатать было неудобно, поэтому он просто нажал кнопку видеозвонка.

В это время Сы Нянь лежала в кровати, но спать не собиралась.

Она всё ещё переживала разговор с И Фэном и от волнения не могла уснуть. На ней была домашняя одежда, поэтому, не задумываясь, она нажала кнопку принятия видеовызова.

http://bllate.org/book/7731/721639